【正文】 ct abandon ship drill. 舉行棄船演習 362. Release the boat hooks. 釋放救生艇吊鉤 363. Board the life boat. 登救生艇 364. Remove the rust and paint with anticorrosive primer. 除銹后上防銹底漆 365. Three rafts are located near life boat station port side. 在左舷救生艇站附近還存放有 3個救生筏 366. Wear work vests when working below the cellar deck. 在圓井甲板面下面 工作時須穿工作救生衣 367. The station bills need to be updated. 應(yīng)急部署表須更新 368. Check the expiry date for all foam extinguisher. 檢查所有泡沫滅火器的過期時間 369. Close all the watertight doors. 關(guān)閉所有水密門 370. Safety procedure shall be followed at all the times. 在任何時候都應(yīng)遵守安全程序 371. Anchor wires should have a Spelter type socket at anchor side. 拋錨繩靠錨的一端應(yīng)使用鋅壓頭 372. Colour code all the connection at the loading station. 在供給站管線接頭處用顏色表明各管線 373. Verify that a high level alarm is installed on the sludge tank. 確認污水艙安裝有高位警報 374. Don’t switch on during drilling operation. 鉆井作 業(yè)期間不能合閘 375. Provide two independent means to start the emergency generator engine. 應(yīng)急發(fā)電機柴油機應(yīng)有兩套獨立的起動方法 376. Have the boom pennant wires of port crane recertified. 重新認證左舷吊車扒桿變幅繩 377. Clean the internals of the emergency switchboard. 清潔應(yīng)急配電盤內(nèi)部 Helicopter and Supply Vessel 直升機與供應(yīng)船 中國最大管理資源中心 378. Load out Contractor’s riser at Zhanjiang anchorage. 在湛江錨地把承包商的隔水管裝上平臺 379. Offload casing. (從供應(yīng)船上 )卸套管 380. Load (offload or unload) the boat. 裝 (卸 )船 381. Get the food container loaded on the boat. 把食品集裝箱裝上船 382. The helicopter will land on rig soon. 直升機很快 就要在平臺降落 383. Tell the base to get (or send) a chopper here. 通知基地派飛機來 384. Helicopters are not allowed to land here. 飛機不能降落 385. Report the weather condition to the pilot. 向飛行員報天氣 386. Inform the boat e to standby. 通知拖輪過來待命 387. Call the boat to e along port side. 通知拖輪過來 靠左舷 388. We will take the personnel basket. 我們乘坐吊籃 Repair and Maintenance 檢修 389. Have an overall check. 進行全面檢查 390. MPI the brake linkage system. 對剎車連接系統(tǒng)進行磁粉探傷 391. Demonstrate that the makeup cathead can pull 7000 lbs. 證明上扣貓頭能拉到 7000磅 392. Determine the origin of the air leak and rectify this. 找出漏氣的地方并處理 393. Adjust the brake band equalizer beam properly. 適當調(diào)整剎帶平衡梁 394. Note that the 3000 hour inspection on TDS is due. 注意頂驅(qū)的 3000小時保養(yǎng)時間已到 395. Check sheave rope pocket wear with a 1 3/8”+1 1/32 template. 用 1 3/8”+1/32”量規(guī)檢查繩槽磨損的情況 396. Repair the handrails on the crown. 修理天車臺的欄桿 397. Function test the antifreefall brake on monthly basis. 每月對天車防碰裝置進行功能試驗 398. Get me a spanner, please. 請遞給我一把扳手 399. Renew brake rim because of excessive wear. 更換磨損嚴重的剎車鼓 400. Clearly mark safe working load (SWL) on the air winch below the rig floor. 表明鉆臺底下氣動絞車的安全工作負荷 401. Measure the master bushings for wear. 測量主補心磨損情況 402. Have BOP ram opened up for internal inspection. 打開防噴器閘板進行內(nèi)部檢查 403. Install a ground cable on the triplex pump motor. 給三缸泵馬達安裝接地線 中國最大管理資源中心 404. We need a 48” pipe wrench. 我們需要一把 48”的管鉗 405. Strike it with a sledge hammer. 用大錘打 406. We want a triangle file. 需要一把三角銼刀 407. Tighten up the screw. 緊一下螺絲 408. Check it with a level. 用水平尺量一下 409. Put some engine oil. 抹點黃油 410. Have it greased. 給它上黃油 411. Put out of hole test string. 取出測試管串 412. Check all the equipment. 檢查所有設(shè)備 413. There’s something wrong with it. 有點毛病 414. Rig inspection will be performed in August. 驗船安排在 8月份 415. Maintain the hoisting system. 保養(yǎng)提升系統(tǒng) 416. Adjust the brake band. 調(diào)整絞車剎帶 417. Change the oil in the rotary gear box (transmission). 更換轉(zhuǎn)盤變速箱機油 418. Replace one water pump. 倒換一臺 冷卻泵 419. It’s quickdischarge air valve. 這是快速放氣閥 420. This clutch needs repair. 這臺離合器需修理 421. This tong needs replacing. 這把鉗要更換了 422. Slip 6 meters of the drilling line. 滑移鉆井大繩 6米 423. Cut off 45 meters of the drilling line. 切割大繩 45米 424. Check the pump liners and pistons. 檢查 (泥漿 )泵缸 套和活塞 425. The piston has been washed. 活塞刺壞了 426. The supercharge pump doesn’t take in water. 灌注泵不上水 427. Regulate the relief valve. 調(diào)整安全閥 428. This part number is wrong. 這個配件號不對 429. The multipen recorder has some problem. 多筆記錄儀壞了 Miscellaneous 其他 430. No smoking here. 此處嚴禁 吸煙 431. Everything is OK. 一切準備就緒 432. Speed up please. 請快點 433. The geologist must be present. 地質(zhì)人員必須到場 434. We have to wait on weather. 必須等候天氣 435. There will be strong wind. 有強風 436. Give me a hand, please. 請幫一下忙 437. Do you understand? 明白嗎 ? 中國最大管理資源中心 438. No way! 不行 439. Man overboard! 有人落水 440. Help! Help! 救命 441. Someone is injured. Medic! 有人受傷了 , 醫(yī)生 442. Call for the medic. 叫醫(yī)生 443. Get a stretcher please. 拿擔架來 444. No more than 4 persons. 不能超過 4人 445. Drinking liquor is not allowed. 不許喝酒 446. Don’t overrun your equipment. 不要超負荷運轉(zhuǎn) 447. Be careful at work. 工作時要小心 448. No joking here. 別開玩笑 449. Rig up for logging. 準備電測 450. What is the next step? 下一步怎么辦 ? 451. Get everything ready as soon as possible! 盡快做好一切準備 附錄一 : 平臺人員崗位名稱 一 . 承包商人員 ( Contractor’s Personnel ) Rig Manager 平臺經(jīng)理 Equipment Supervisor 設(shè)備總監(jiān) Materials Supervisor 材料總監(jiān) Senior Toolpusher 高級隊長 中國最大管理資源中心 Junior Toolpusher 值班隊長 Driller 司鉆 Sub Sea Engineer (SSE) 水下工程師 Assistant Driller (AD) 副司鉆 Derrick Man 井架工 Floor Man (roughneck) 鉆工 Barge Master (captain) 船長 First Mate (Barge engineer) 大副 Control Room Operator (CRO) 壓載工 Ballast Control Operator (BCO) 壓載工 Chief Engineer 輪機長 中國最大管理資源中心 Head of Routabout 甲板班長 Crane Operator 吊車工 Routabout 甲板工 Mechanic 機械師 Electrician 電氣師 Repairman 修理工 Motorman 輪機員 Welder 焊工 Radio Operator 電報員 Warehouse Man (stock Keeper) 材料員 Medic 醫(yī)生 中國最大管理資源中心 Safety Supervisor