【正文】 ter years of stagnation, the United States is once again experiencing strong economic stock market is smashing one record after another and has added more than $7 trillion in new wealth since my confidence, business confidence and manufacturing confidence are the highest they have been in many ，我們?nèi)〉昧撕艽蟮倪M(jìn)展，我們幫助那些被人遺忘的群體，給他們提供了令人激動(dòng)的機(jī)會(huì)，讓每個(gè)人都能找到他們實(shí)現(xiàn)美國夢的道路，這個(gè)夢想就是有好工作、安全的家庭，而且給子女帶來更好的生活。特朗普：謝謝施瓦布博士，我很榮幸能夠到這里來，在此商界的領(lǐng)導(dǎo)人和科學(xué)與世界事務(wù)的領(lǐng)軍者多年來一起在這里匯聚，討論怎樣能推動(dòng)繁榮、安全和和平，我今天在這里來代表的是美國人民的利益，并且來確認(rèn)美國在建設(shè)更好世界當(dāng)中的友誼和伙伴關(guān)系。s friendship and partnership in building a better all nations represented at this great forum, America hopes for a future in whichever one can prosper and every child can grow up free from violence, poverty and the past year, we have made extraordinary strides in the 39。s a privilege to be at this forum where leaders in business, art, diplomacy and world affairs have gathered for many, many years to discuss how we can advance prosperity,security and 39。女士們，先生們，我們一起歡迎美國第45屆總統(tǒng)特朗普先生。當(dāng)然，我清楚您的領(lǐng)導(dǎo)力是會(huì)受到人們誤解或者偏見的，所以對(duì)我們?cè)谧母魑粊碚f都非常有必要直接聽取您的聲音。我相信今天我們需要把握好平衡，既要照顧到必要的國家的和社會(huì)的考慮，與此同時(shí)，又要加強(qiáng)我們多邊的體系，來應(yīng)對(duì)貿(mào)易投資、恐怖主義和移民這種大家都關(guān)心的問題。達(dá)沃斯這個(gè)地方是國家和行業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)人能夠共事之處，共同推進(jìn)全球和平與繁榮?？偨y(tǒng)先生，我代表在座的商界領(lǐng)導(dǎo)人們，請(qǐng)?jiān)试S我在此祝賀您的具有歷史意義的稅收改革這個(gè)方案上個(gè)月通過了，大大減少了美國公司的負(fù)擔(dān)，增加就業(yè)，刺激經(jīng)濟(jì)增長。Klaus Schwab：總統(tǒng)先生，您在昨天到達(dá)達(dá)沃斯時(shí)受到熱烈歡迎，現(xiàn)在我非常高興，正式歡迎美國總統(tǒng)特朗普出席世界經(jīng)濟(jì)論壇年度大會(huì)2018年結(jié)束環(huán)節(jié)的會(huì)議。第一篇：特朗普達(dá)沃斯演講全文 (英文中文)特朗普達(dá)沃斯演講全文（英文中文）2018年冬季達(dá)沃斯論壇進(jìn)入最后一天，北京時(shí)間21點(diǎn)，美國總統(tǒng)特朗普發(fā)表本次論壇閉幕發(fā)表了15分鐘的演講。特朗普表示，美國在努力改革國際貿(mào)易體系，以使守規(guī)矩的國家都能獲益，人們?nèi)绻氆@得自由開放的貿(mào)易的話，就不能允許有些國家利用現(xiàn)行體制，給別國帶來傷害?？偨y(tǒng)先生，您可能很難想象，我們是多么期待聆聽您的演講，不僅是在座有3000名領(lǐng)導(dǎo)人，還有數(shù)以百萬計(jì)的全球各地的觀眾，這是在各地媒體的幫助之下實(shí)現(xiàn)的。不僅在美國起到了作用，而且給全球經(jīng)濟(jì)帶來了很大的觸動(dòng)。我們居住的是個(gè)相互依賴的世界，一國的決策，尤其是美國的決策，會(huì)影響所有其他國家?？偨y(tǒng)先生，美國的角色尤其是您本人的領(lǐng)導(dǎo)角色是極其關(guān)鍵的，為此原因，您在這兒發(fā)出的信息將與我們大家都息息相關(guān)。本論壇已持續(xù)了近50年了，就是為了建立一個(gè)對(duì)話全球合作的基礎(chǔ)，用您的話說，就是要建立強(qiáng)有力的主權(quán)國家，雖然價(jià)值不同、文化不同、夢想不同，但不僅僅是共存，而是并肩協(xié)作，以相互尊重為基礎(chǔ)。以下是特朗普總統(tǒng)的演講全文：PRESIDENT DONALD TRUMP: It39。m here today to represent the interests of the American people and to affirm America39。re lifting up forgotten munities, creating exciting new opportunities and helping every American find their path to the American dream: the dream of a great job, a safe home and a better life for their 全世界在這個(gè)論壇上有很大的表現(xiàn)，我們希望看到的未來是大家都能繁榮，每一個(gè)兒童都能夠成長過程當(dāng)中沒有貧困和擔(dān)心。多年來我們?cè)跍浿?，而美國現(xiàn)在再一次經(jīng)歷了強(qiáng)勁的經(jīng)濟(jì)增長，股市創(chuàng)了一個(gè)又一個(gè)紀(jì)錄，而且增加了新財(cái)富價(jià)值7萬億美元。ve created million jobs, and that number is going up very, very business optimism is at an alltime unemployment claims are near the lowest we39。自從我當(dāng)選以來，我們創(chuàng)造了240萬個(gè)就業(yè)機(jī)會(huì)，而這個(gè)數(shù)字還在非常大幅的上升，小公司很樂觀，新的失業(yè)率的申請(qǐng)救濟(jì)的數(shù)量大大下降，50年來沒有過，非洲裔移民的就業(yè)率也創(chuàng)紀(jì)錄，而且西班牙裔美國人當(dāng)中的失業(yè)率大大下降，世界上正在面臨著重新復(fù)蘇而起的強(qiáng)有力量德國美國。m here to deliver a simple message: there has never been a better time to hire, to build, to invest and to grow in the United is open for business, and we are petitive once American economy is by far the largest in the world, and we39。ve massively cut taxes for the middle class and small businesses to let working families keep more of their hardearned lowered our corporate tax rate from 35% all the way down to 21%.As a result, millions of workers have received tax cut bonuses from their employers in amounts as large as $3, tax cut bill is expected to raise the average American39。稅收的改革給每個(gè)家庭能增加4000美元的收入。s largest pany, Apple, announced it plans to bring $245 billion in overseas profits home to total investment into the United States economy will be more than $350 billion over the next five is the perfect time to bring your business, your job and your investments to the United is especially true because we have undertaken the most extensive regulatory reduction ever ，他們的總投資進(jìn)入美國的數(shù)字將會(huì)超過3500億美元，這在今后5年會(huì)實(shí)現(xiàn)。蘋果：遣返全部海外現(xiàn)金，為美國貢獻(xiàn)3500億美元（新聞稿全文）Regulation is stealth US, like many other countries, unelected bureaucratswe have, believe me, we have them all over the they39。美國或發(fā)生39。? 扒一扒美國財(cái)政都花哪去了In America, those days are pledged to eliminate two unnecessary regulations for every one new have succeeded beyond our highest of twoforone, we have cut 22 burdensome regulations for every one new are freeing our businesses and workers so they can thrive and flourish as never are creating an environment that attracts capital, invites investment and rewards is the place to do e to America where you can innovate, create and believe in President of the United States I will always put America first, just like the leaders of other countries should put their country first, ，那種日子一去不復(fù)返了，我給出的承諾就是要消除所有那些無益的監(jiān)管，只要有一個(gè)新的監(jiān)管規(guī)定我們就成功的超過了所有人的預(yù)期，不是廢2立1，而是先解除22個(gè)繁重的監(jiān)管負(fù)擔(dān)，以此來換取樹立一個(gè)新的監(jiān)管規(guī)定。美國是做生意的地方，來美國吧，你能夠創(chuàng)新、立業(yè)和建設(shè)。But America first does not mean America the United States grows, so does the prosperity has created countless jobs all around the globe and the drive for excellence, creative and innovation in the US has led to important discoveries that help people everywhere live more prosperous and far healthier ，美國第一并不意味著美國獨(dú)自而行，美國增長了世界也會(huì)增長，美國繁榮創(chuàng)造了無數(shù)的工作就業(yè)機(jī)會(huì)，在世界各地都是這樣，而且都向卓越邁進(jìn)，驅(qū)動(dòng)創(chuàng)新帶來了非常重要的發(fā)現(xiàn)，幫助了世界各國的人民，讓他們生活能更加繁榮，而且更加健康。Because in the end, unfair trade undermines us all, the United States will no longer turn a blind eye, including massive international property theft, industrial subsidies and pervasive stateled economic and other predatory behaviors are distorting the global markets and harming businesses and workers not just in the US, but around the global, just like we expect the leaders of other countries to protect their ，美國不再會(huì)睜一只眼閉只一眼了，其中包括對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的偷竊、補(bǔ)貼以及國家操縱的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)，這些都有點(diǎn)像捕獵者的行為，將傷害國際貿(mào)易體系，傷害就業(yè)機(jī)會(huì)和員工，不僅傷害美國，其他國家也一樣受害。As President of the United States, I will always protect the interest of our country, our panies and our will enforce our trade laws and restore integrity to our trading by insisting on fair and reciprocal trade can we create a system that works not just for the US, but for all I have said, the United States is prepared to negotiate mutually beneficial, bilateral trade agreements with all will include the countries in TPP, which are very have agreements with several of them ，我總會(huì)保護(hù)我們國家的利益、我們的公司以及我們的員工。We would consider negotiating with the rest, either individually or perhaps as a group if it is in the interest of administration is also taking swift action in other ways