【正文】 暴力將很快——我是說(shuō)真的很快——?dú)w于終結(jié)。自2017年1月20日起（美國(guó)新總統(tǒng)就職日），我們將重獲安全。政府最基本的職責(zé)就是保衛(wèi)公民的生命安全。任何不能做到這一點(diǎn)的政府也都不配領(lǐng)導(dǎo)人民。最終，是時(shí)候?yàn)槲覀兊膰?guó)家送上一份直截了當(dāng)?shù)脑\斷了！我將直白地、誠(chéng)實(shí)地陳述事實(shí)。政治正確，我們?cè)僖渤惺懿黄?！如果你想?tīng)粉飾大企業(yè)的論調(diào)、精心炮制的謊言以及種種媒體神話，民主黨下周舉辦黨代會(huì)。你去他們那里吧。但是在這里，在我們的黨代會(huì)，不會(huì)有任何謊言。我們將用真相為美國(guó)人民送上敬意，而不是別的什么東西。這些事實(shí)如下：由于本屆政府執(zhí)法不力，數(shù)十年打擊犯罪的成就如今遭遇倒退。在美國(guó)最大的50座城市里，去年謀殺率上升了17%。這是25年來(lái)的最大增幅。在我們的首都，謀殺案甚至增加了50%。在其附近的巴爾的摩，這一數(shù)字更是上升了60%。在奧巴馬總統(tǒng)的家鄉(xiāng)芝加哥，僅在今年，就有超過(guò)2000人遭到槍擊。而自他擔(dān)任總統(tǒng)以來(lái)，這座城市更是有將近4000人死于非命。與去年同期相比，死于執(zhí)法過(guò)程中的警員數(shù)量也差不多增加了50%。接近18萬(wàn)有犯罪案底的非法移民，本已被勒令驅(qū)逐出境，如今卻可以到處游蕩，并威脅和平市民的安全。今年到現(xiàn)在為止，穿越國(guó)境到達(dá)美國(guó)的新增非法移民數(shù)量已超過(guò)2015年全年總和。在無(wú)視對(duì)公共安全和公共資源的沖擊下，成千上萬(wàn)的移民涌入我們的社區(qū)。如今就有這樣一個(gè)穿越國(guó)境的人成功到達(dá)了內(nèi)布拉斯加。在那里，他殺害了一名無(wú)辜的年輕女孩薩拉盧特。這位21歲的女孩，學(xué)習(xí)成績(jī)?nèi)嗟谝?，遭到了殺害。然而，兇手卻得以再次獲釋，并逃脫法律的懲罰。薩拉擁有一個(gè)美滿的家庭，我見(jiàn)過(guò)她的家人。但對(duì)本屆政府來(lái)說(shuō)，他們優(yōu)秀的女兒只是另一個(gè)不值得保護(hù)的美國(guó)生命，另一個(gè)在“開(kāi)放邊境”這座祭壇上的犧牲者。那么，我們的經(jīng)濟(jì)情況又如何呢？再一次，我將向你們透露平實(shí)的事實(shí)，這些事實(shí)未經(jīng)午夜新聞與各種晨報(bào)的矯飾：10個(gè)黑人兒童當(dāng)中就有4個(gè)生活在貧困中；與此同時(shí)，黑人的整體失業(yè)率高達(dá)58%。奧巴馬執(zhí)政后，拉丁裔的貧困人群增加了200萬(wàn)人。更有高達(dá)1400萬(wàn)人徹底脫離了勞動(dòng)力市場(chǎng)。自2000年起，家庭收入更是猛降了4000美元。我們制造業(yè)的貿(mào)易赤字更是達(dá)到了新高——差不多每年有8000億美元。我們得解決這個(gè)問(wèn)題。預(yù)算情況也好不到哪里去。奧巴馬讓我國(guó)的負(fù)債猛增了兩倍，超過(guò)了19萬(wàn)億美元，并且還在繼續(xù)增長(zhǎng)。然而，我們又拿錢做了些什么？我們的路橋狀況每況愈下，我們的機(jī)場(chǎng)堪比第三世界國(guó)家的機(jī)場(chǎng)，另有4300萬(wàn)美國(guó)人還在從政府領(lǐng)救濟(jì)糧。我們?cè)倏纯磭?guó)外的情況。我們的公民不僅忍受著國(guó)內(nèi)的災(zāi)難，而且還不斷地在國(guó)際上遭到羞辱。接二連三的羞辱。我們都曾經(jīng)記得，我們的水兵被迫在伊朗人槍口下下跪的情景。而這一幕恰好就發(fā)生在與伊朗簽署和解協(xié)議的不久前。這份和解協(xié)議向伊朗返還了1500億美元，卻沒(méi)有給予我們一分錢——時(shí)間將證明，這是史上最糟的協(xié)議。另一項(xiàng)恥辱便是，奧巴馬曾為敘利亞局勢(shì)劃下紅線，但全世界都知道，它根本什么都不是。在利比亞，我們的大使館——作為美國(guó)全球地位的象征——?dú)в谛苄芰一鹬?。就在奧巴馬讓希拉里掌管外交政策之后，美國(guó)變得更加不安全了，而世界變得更加不穩(wěn)定。今年11月，讓我們一起擊敗她。我相信，這是一項(xiàng)讓奧巴馬真正后悔的決定。希拉里糟糕的直覺(jué)與判斷力——桑德斯早就指出了這一點(diǎn)——是造成如今眾多災(zāi)難的原因。讓我們回顧一下歷史，在2009年前希拉里時(shí)期，在地圖上，“伊斯蘭國(guó)”還根本不曾存在。當(dāng)時(shí)，利比亞還很穩(wěn)定；埃及也很太平；伊拉克的暴力事件也大大減少；而伊朗正被制裁壓得喘不過(guò)氣；敘利亞局勢(shì)也處在可控狀態(tài)?？稍谙＠锟肆诸D當(dāng)政的四年后，事情到底變成什么樣子了？“伊斯蘭國(guó)”勢(shì)力遍布中東地區(qū)，甚至擴(kuò)散到了全世界。利比亞陷入一片廢墟，我們的大使及其團(tuán)隊(duì)被留在當(dāng)?shù)?，無(wú)助地任由野蠻的兇手們?cè)赘?。埃及則讓極端的穆斯林兄弟會(huì)上了臺(tái)，迫使軍方不得不重新出來(lái)掌權(quán)。伊拉克更是陷入混亂之中。伊朗走在通向核武器的道路上。敘利亞被卷入了內(nèi)戰(zhàn)與難民危機(jī)之中，而這場(chǎng)難民危機(jī)更是威脅到了西方國(guó)家。在中東地區(qū)長(zhǎng)達(dá)15年的戰(zhàn)亂后，在花費(fèi)了數(shù)萬(wàn)億美元，喪失了成千上萬(wàn)條生命之后，局勢(shì)卻比以往更加糟糕。這就是希拉里克林頓的政治遺產(chǎn)：死亡、毀滅、恐怖主義與軟弱。然而，希拉里的政治遺產(chǎn)，不一定會(huì)成為美國(guó)的政治遺產(chǎn)。我們目前面臨的問(wèn)題——國(guó)內(nèi)的貧窮與暴力和國(guó)外的戰(zhàn)爭(zhēng)與毀滅——只要我們一天還仰賴制造出這些麻煩的政客，情況還會(huì)依舊如此。要想改變結(jié)果，那么首先就要求領(lǐng)導(dǎo)層的變更。今晚，我將和你們分享我改造美國(guó)的計(jì)劃。與我們的對(duì)手相比，我們計(jì)劃的主要區(qū)別在于，我們采取了“美國(guó)優(yōu)先”的政策。美利堅(jiān)主義，而不是全球主義，才是我們的信條。只要我們一天讓不把美國(guó)優(yōu)先置于重要地位的政客執(zhí)政，那么我們可以肯定的就是其他國(guó)家不會(huì)尊重美國(guó)——而這份尊重是我們應(yīng)得的。首先，美國(guó)人民將再次被擺在優(yōu)先的位置。我的計(jì)劃將以國(guó)內(nèi)安全起步——這意味著安全的社區(qū)環(huán)境、安全的邊境以及針對(duì)恐怖主義的種種措施。沒(méi)有法治與秩序，也就不會(huì)有繁榮。而在經(jīng)濟(jì)上，我也提出了各項(xiàng)改革，以便新增百萬(wàn)計(jì)的工作機(jī)會(huì)，并準(zhǔn)備利用萬(wàn)億計(jì)的資金來(lái)重建美國(guó)。我即將提出的一些改革，將會(huì)遭到我國(guó)最為強(qiáng)大的一些特殊利益集團(tuán)的反對(duì)。這是因?yàn)檫@些特殊的利益集團(tuán)已經(jīng)非法操控了我們的政治和經(jīng)濟(jì)體制，專門為他們自己服務(wù)。相信我，這些都是為了他們自己服務(wù)。在我們對(duì)手的競(jìng)選活動(dòng)幕后，大企業(yè)、精英媒體和大贊助商正在排著長(zhǎng)隊(duì)，因?yàn)樗龑⒕S持這種被操控的體制。這些人愿意為希拉里砸錢，是因?yàn)樗龅拿恳患拢纪耆谒麄兊恼瓶刂?。她是他們的傀儡，他們是牽線人，正因如此，希拉里傳遞的信息是，一切都不會(huì)改變。永遠(yuǎn)不會(huì)！我要傳遞的信息是，這一切必須改變，現(xiàn)在就要改變。每天早晨當(dāng)我醒來(lái)的時(shí)候，想到我在全國(guó)各地結(jié)識(shí)的人們，那些被無(wú)視、被忽略、被拋棄的人們，我愈加堅(jiān)定要讓他們看到成果。我拜訪過(guò)下崗工人，走訪過(guò)被不公貿(mào)易協(xié)定奪走生計(jì)的社區(qū)。他們就是被我們國(guó)家遺忘的那群人。他們被遺忘了，但過(guò)不了多久，國(guó)家就會(huì)想起你們。他們是那群努力工作卻無(wú)法發(fā)聲的人。我就是你們的聲音！有一些政客把個(gè)人得失置于國(guó)家利益之上，有些母親因此失去了自己的孩子，我曾經(jīng)擁抱過(guò)這些痛哭流涕的母親。我不能容忍不公，不能容忍政府的無(wú)能，無(wú)法同情那些辜負(fù)人們的領(lǐng)導(dǎo)人。我們的政治體制因?yàn)槿狈σ庠?、勇氣或尊?yán)，無(wú)法堅(jiān)定執(zhí)法——甚至更糟的是，政治體制被大企業(yè)說(shuō)客所收買，造成無(wú)辜的人受苦。每當(dāng)這樣的時(shí)候，我都不能無(wú)視這樣的事情，我也不會(huì)選擇無(wú)視。當(dāng)國(guó)務(wù)卿在私人服務(wù)器上非法儲(chǔ)存郵件，并刪除了33000條記錄以避免遭查處的時(shí)候，她正在讓我們的國(guó)家陷入風(fēng)險(xiǎn)，而且還千方百計(jì)地抵賴和撒謊——我就知道，我國(guó)的腐敗已經(jīng)到達(dá)了何種觸目驚心的程度。當(dāng)聯(lián)邦調(diào)查局局長(zhǎng)聲稱，國(guó)務(wù)卿只不過(guò)是在處理機(jī)密文件這件事上，“特別得不小心”，我也就知道了，她實(shí)際的所作所為與上述措辭相比不過(guò)只是冰山一角。這些言論不過(guò)是為了讓她得以在嚴(yán)厲的刑罰面前脫罪。事實(shí)上，她最大的一項(xiàng)成就莫過(guò)于犯下了這樣重大的罪責(zé)后卻得以成功逃脫——特別是在其中，有許多其他人付出慘重代價(jià)后。同樣是這位國(guó)務(wù)卿，當(dāng)她把億萬(wàn)美元用于討好特殊利益集團(tuán)與國(guó)外勢(shì)力的時(shí)候，我就知道，該是行動(dòng)的時(shí)候了。既然我已登上政治舞臺(tái)，權(quán)勢(shì)階級(jí)便再也無(wú)法打壓手無(wú)寸鐵的民眾。沒(méi)有人比我更了解這套體系，這也是為什么只有我才能修補(bǔ)這樣的體系。我曾親眼目睹這套被操控的體制是如何坑騙我們的公民，是如何被操控起來(lái)反對(duì)伯尼桑德斯——在競(jìng)選路上，他從未獲得過(guò)機(jī)會(huì)。但桑德斯的支持者們將加入到我們的競(jìng)選活動(dòng)中來(lái)，因?yàn)槲覀円谒谧羁粗氐淖h程——貿(mào)易——上，把美國(guó)拉回正軌。正是這些貿(mào)易協(xié)議，奪走了美國(guó)人的就業(yè)崗位，攫取了國(guó)家的財(cái)富。上百萬(wàn)的民主黨人也將加入到我們的競(jìng)選活動(dòng)中來(lái)，因?yàn)槲覀儗⒏脑煺麄€(gè)體制，讓它公正地為每一位美國(guó)人民服務(wù)。因此，我有幸擁有站在我身邊的這位，他將成為美國(guó)下一屆副總統(tǒng)：印第安納州州長(zhǎng)麥克潘斯。他是個(gè)非常好的人。麥克為印第安納州帶來(lái)巨大的經(jīng)濟(jì)成功，我們也將為美國(guó)帶來(lái)同等的成功。麥克是一個(gè)品格高尚、成就非凡的人，他是副總統(tǒng)當(dāng)仁不讓的人選。新政府將做的第一件事即是將我們的公民從犯罪、恐怖主義和目無(wú)法紀(jì)中拯救出來(lái)。當(dāng)達(dá)拉斯警員遭殘忍槍殺后，全美深感震驚。在之后的幾天，對(duì)我們執(zhí)法人員的恐嚇與暴力仍層出不窮。最近，在佐治亞州、密蘇里州、威斯康辛州、堪薩斯州、密歇根州和田納西州，都有執(zhí)法人員慘遭槍擊或殺害。周日，在路易斯安那州的巴吞魯日，更多的警員遭遇槍擊。三人死亡，四人重傷。對(duì)執(zhí)法部門的攻擊就是對(duì)全美人民的攻擊。對(duì)所有威脅街區(qū)治安、威脅警員人身安全的人，我有一句話要說(shuō)：當(dāng)我明年拿下總統(tǒng)，我將重塑這個(gè)國(guó)家的法律與秩序。相信我，相信我。我將任命、并與最優(yōu)秀的檢察官、執(zhí)法部門官員合作，正確完成此項(xiàng)工作。在現(xiàn)在的白宮角逐中，我代表著法律與秩序。我們的現(xiàn)總統(tǒng)用他的職權(quán)，分化不同種族膚色的人民，他不負(fù)責(zé)任的言語(yǔ)使美國(guó)成為了一個(gè)危險(xiǎn)的國(guó)家，比我乃至在場(chǎng)各位經(jīng)歷過(guò)的任何時(shí)期都更加危險(xiǎn)。本屆政府搞爛了美國(guó)的城市。記?。核銧€了美國(guó)的城市。它搞砸了教育，搞砸了就業(yè)，搞砸了治安。無(wú)論從哪一個(gè)層面上說(shuō)，他們都失敗的徹徹底底。當(dāng)我成為總統(tǒng)，一定會(huì)保證所有的孩子被平等對(duì)待，被平等保護(hù)。每一次行動(dòng)，我必反躬自省，它能夠給巴爾的摩、芝加哥、底特律、弗格森的年輕人帶來(lái)更好的生活嗎？這些城市的孩子和其他的美國(guó)孩子乃至全世界任何孩子一樣，都有平等的實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的權(quán)利。要讓美國(guó)更安全，我們必須解決日益嚴(yán)峻的外部威脅——挫敗“伊斯蘭國(guó)”的野蠻人，而且要迅速擊敗他們。再看看法國(guó)吧，那是殘忍的穆斯林恐怖主義的受害者。男人、女人、孩子都被殘忍地殺害，生命被收割，家庭被撕裂，整個(gè)國(guó)家陷入哀傷。伊斯蘭激進(jìn)分子一次又一次將毀滅和破壞加諸于我們，在世貿(mào)中心，在圣貝納迪諾的工作派對(duì)，在波士頓的馬拉松，在田納西州查塔努加的征兵中心。此類的例子還有很多很多。數(shù)周以前，在佛羅里達(dá)的奧蘭多，49名出色的美國(guó)人被伊斯蘭恐怖分子殘忍地謀殺。這一次，恐怖分子瞄準(zhǔn)的是LGBTQ社群（觀察者網(wǎng)注：同性戀、雙性戀、變性者以及酷兒等少數(shù)人群）。我們必須阻止他們。作為你們的總統(tǒng)，我將在職權(quán)范圍內(nèi)盡全力保護(hù)LGBTQ社群，使他們遠(yuǎn)離充滿仇恨的外國(guó)意識(shí)形態(tài)帶來(lái)的暴力和壓迫。作為一名共和黨員我必須說(shuō)，聽(tīng)見(jiàn)大家為我剛才所說(shuō)的話喝彩，我非常欣慰。要保護(hù)人民免受恐怖主義侵襲，我們得專注做好三件事。我們必須有全世界最好的情報(bào)收集能力。我們必須放棄希拉里在伊拉克、利比亞、埃及和敘利亞推行的那些業(yè)已失敗的國(guó)家建設(shè)和政權(quán)更迭行動(dòng)。我們必須同盟友共同努力，只要我們的盟友和我們有共同的目標(biāo)：摧毀ISIS、踩滅伊斯蘭恐怖行動(dòng)。我們必須現(xiàn)在行動(dòng)、馬上行動(dòng)，去爭(zhēng)取勝利，快速的勝利。這需要我們同以色列合作，它是我們?cè)谠摰貐^(qū)最好的盟友。不久前我曾說(shuō)過(guò)，北約已經(jīng)過(guò)時(shí)，因?yàn)樗懿恢植酪u擊的事。而且許多北約成員國(guó)不愿付出，只愿坐享其成，所以總是需要美國(guó)掏腰包。在那次講話后不久，北約便宣布開(kāi)辟反恐項(xiàng)目，這才是朝著正確的反向前進(jìn)。最后，非常重要的一點(diǎn)是，部分移民來(lái)自那些已成為恐怖主義犧牲品的國(guó)家，我們必須停止接受他們，直到我們擁有有效的甄別審查機(jī)制。我的對(duì)手提出要接受更多的敘利亞難民，拿出提高550%這樣一個(gè)極端的數(shù)字。想想吧，想想吧，簡(jiǎn)直不可思議，但這竟然是真的。要知道，在奧巴馬總統(tǒng)治下，已經(jīng)有大量的難民涌入我們的國(guó)家。她建議接受更多的難民，卻從不考慮這樣一個(gè)問(wèn)題：我們沒(méi)辦法篩選難民，沒(méi)辦法搞清楚他們是誰(shuí)、他們從哪里來(lái)。而我，只愿意允許那些支持美國(guó)價(jià)值觀、熱愛(ài)美國(guó)人民的人進(jìn)入這個(gè)國(guó)家。任何崇尚暴力、憎恨與壓迫的人，美國(guó)都不歡迎，永遠(yuǎn)不會(huì)。過(guò)去數(shù)十年的移民已經(jīng)造成了本國(guó)國(guó)民的低薪與高失業(yè)率，尤其是非裔美國(guó)人和拉美裔工人。我們將有一個(gè)移民系統(tǒng)，一個(gè)為美國(guó)人服務(wù)的移民系統(tǒng)。周一，我們聽(tīng)過(guò)三位家長(zhǎng)的傾訴。他們是麗安門多薩（Mary Ann Mendoza），薩賓德登（Sabine Durden）和我的朋友杰米爾肖（Jamiel Shaw），他們的孩子被非法移民殺害。幾位家長(zhǎng)僅僅是萬(wàn)千受害者中三個(gè)勇敢的代表。當(dāng)我的團(tuán)隊(duì)在全國(guó)游歷，沒(méi)有一件事情能對(duì)我產(chǎn)生更深的影響，只有那些我同失去孩子的父母?jìng)児餐冗^(guò)的時(shí)間。他們失去了孩子，因?yàn)樵谖覀儑?guó)土上肆虐的暴力。我們可以解決，也必須解決這個(gè)問(wèn)題。這些家庭沒(méi)有迫切地提出抗議，沒(méi)有游行示威去保護(hù)他們的利益。因此，我的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手將永遠(yuǎn)不會(huì)遇到他們，不會(huì)去分擔(dān)他們的痛苦。相反，她更想去那些提供避難所的城市。然而，哪里是凱特施泰因勒（Kate Steinle）的避難所？哪里是瑪麗安，薩賓和杰米爾孩子們的避難所？哪里有避難所去保護(hù)那些被殘忍殺害、忍受驚恐折磨的美國(guó)人？這些受傷的美國(guó)家庭是孤獨(dú)的。但是，他們將不再孤獨(dú)。今晚，總統(tǒng)候選人和整個(gè)國(guó)家站在他們身后，支持他們，去傳遞他們的愛(ài)，以他們的榮譽(yù)起誓，我們將拯救更多的、無(wú)數(shù)的家庭，免遭同樣可怕的命運(yùn)。我們將建起巨大的邊境墻，去阻擋非法移民，去阻擋黑幫與暴力，去阻擋毒品涌入我們的社區(qū)。我很榮幸，得到了美國(guó)邊境巡邏隊(duì)的支持，將與他們展開(kāi)直接合作，共同保護(hù)我國(guó)合法——注意，合法——移民體系的完整性。我們將終結(jié)偷渡和暴力的循環(huán)，非法移民在邊境被逮捕后就地開(kāi)釋的程序?qū)⒈粡U止。非法越境率將降低，寧?kù)o將再度降臨。相信我，我們很快將終止這一切。數(shù)百萬(wàn)逾期滯留美國(guó)的人都必須執(zhí)行這些規(guī)定，我們的法律將得到應(yīng)有的尊重。今晚，我希望每一個(gè)需要移民安全但被拒絕，以及那些拒絕他們的政客，去仔細(xì)傾聽(tīng)我說(shuō)的每一個(gè)字。2017年1月21日，在我宣誓就職的第二天，美國(guó)人將在一個(gè)本國(guó)法律被強(qiáng)制執(zhí)行的國(guó)家醒來(lái)。我們將體諒和同情每個(gè)人。但是，我的同情僅付與我們自己的、努力奮斗的國(guó)民。我的計(jì)劃同希拉里那些激進(jìn)又危險(xiǎn)的移民政策完全相反。美國(guó)人渴望從失控的移民中解脫，社區(qū)渴望著解脫。然而，希拉里正計(jì)劃著大規(guī)模特赦，大規(guī)模移民，和大規(guī)模的無(wú)法無(wú)天。她的計(jì)劃將壓垮你的學(xué)校和醫(yī)院，在未來(lái)減少你的工作機(jī)會(huì)和薪資，也讓新近的這批移民更難擺脫貧困，更難躋身中產(chǎn)階級(jí)行列。我為我們的工人準(zhǔn)備了截然不同的愿景。它始于全新的、公平的貿(mào)易政策，保障國(guó)民就業(yè)，能夠抵御許多善于欺詐的國(guó)家。它是始于我競(jìng)選第一