【正文】 現(xiàn)在歡迎各位提問題。我會從在座的觀眾中問一個問題，然后再讓這些學(xué)生代表以及洪大使從網(wǎng)上代為提問。奧巴馬上海演講英文全文：PRESIDENT OBAMA: Good is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak with all of ’d like to thank Fudan University’s President Yang for his hospitality and his gracious ’d also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our don’t know what he said, but I hope it was good.(Laughter.)What I’d like to do is to make some opening ments, and then what I’m really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also we’ve received questions online, which will be asked by some of the students who are here in the audience, as well as by Ambassador I am very sorry that my Chinese is not as good as your English, but I am looking forward to this chance to have a is my first time traveling to China, and I’m excited to see this majestic , in Shanghai, we see the growth that has caught the attention of the world — the soaring skyscrapers, the bustling streets and entrepreneurial just as I’m impressed by these signs of China’s journey to the 21st century, I’m eager to see those ancient places that speak to us from China’s distant and the next day I hope to have a chance when I’m in Beijing to see the majesty of the Forbidden City and the wonder of the Great , this is a nation that enpasses both a rich history and a belief in the promise of the same can be said of the relationship between our two , of course, is a city that has great meaning in the history of the relationship between the United States and was here, 37 years ago, that the Shanghai Communique opened the door to a new chapter of engagement between our governments and among our , America’s ties to this city — and to this country — stretch back further, to the earliest days of America’s 1784, our founding father, George Washington, missioned the Empress of China, a ship that set sail for these shores so that it could pursue trade with the Qing wanted to see the ship carry the flag around the globe, and to forge new ties with nations like is a mon American impulse — the desire to reach for new horizons, and to forge new partnerships that are mutually the two centuries that have followed, the currents of history have steered the relationship between our countries in many even in the midst of tumultuous winds, our people had opportunities to forge deep and even dramatic instance, Americans will never forget the hospitality shown to our pilots who were shot down over your soil during World War II, and cared for by Chinese civilians who risked all that they had by doing Chinese veterans of that war still warmly greet those American veterans who return to the sites where they fought to help liberate China from different kind of connection was made nearly 40 years ago when the frost between our countries began to thaw through the simple game of table very unlikely nature of this engagement contributed to its success — because for all our differences, both our mon humanity and our shared curiosity were one American player described his visit to China — ―[The]people are just like us…The country is very similar to America, but still very different.‖Of course this small opening was followed by the achievement of the Shanghai Communique, and the eventual establishment of formal relations between the United States and China in in three decades, just look at how far we have 1979, trade between the United States and China stood at roughly $5 billion — today it tops over $400 billion each merce affects our people’s lives in so many imports from China many of the puter parts we use, the clothes we wear。stopping the spread of nuclear weapons and the scourge of climate change。that government should reflect the will of the people and respond to their wishes。and that laws, and not simply men, should guarantee the administration of course, the story of our nation is not without its difficult many ways — over many years — we have struggled to advance the promise of these principles to all of our people, and to forge a more perfect fought a very painful civil war, and freed a portion of our population from took time for women to be extended the right to vote, workers to win the right to organize, and for immigrants from different corners of the globe to be fully after they were freed, African Americans persevered through conditions that were separate and not equal, before winning full and equal of this was we made progress because of our belief in those core principles, which have served as our pass through the darkest of is why Lincoln could stand up in the midst of civil war and declare it a struggle to see whether any nation, conceived in liberty, and ―dedicated to the proposition that all men are created equal‖ could long is why Luther King could stand on the steps of the Lincoln Memorial and ask that our nation live out the true meaning of its ’s why immigrants from China to Kenya could find a home on our shores。and why someone like me, who less than 50 years ago would have had trouble voting in some parts of America, is now able to serve as its that is why America will always speak out for these core principles around the do not seek to impose any system of government on any other nation, but we also don’t believe that the principles that we stand for are unique to our freedoms of expression and worship — of access to information and political participation — we believe are universal should be available to all people, including ethnic and religious minorities — whether they are in the United States, China, or any , it is that respect for universal rights that guides America’s openness to other countries。our mitment to international law。one country’s success need not e at the expense of that is why the United States insists we do not seek to contain China’s the contrary, we wele China as a strong and prospero