【正文】 迅速離開?？梢蕴岢龅男∫螅?，可提出關(guān)窗；，可提要求；，可提要求；，可提要求；，可提出，考官都會安慰你幾句讓你好一點(diǎn)。但在這個作為考場的小教室里，我們對相貌沒有感覺，對時尚沒有感覺，對顏色沒有感覺，對氣味沒有感覺，對“嘻哈”還是“玻希米亞”沒有感覺，我們甚至對你的性別都沒有感覺，我們只對聲音有感覺，希望那聲音盡可能清楚，意思盡可能與磁帶原意“靠譜”。別過分擔(dān)心關(guān)于容貌、衣裝、儀態(tài)這些東西。考官很辛苦，但都是很仁慈的。但是，我可以保證，每一個考官都會認(rèn)真聽你說的每一句話，每一個詞，然后，在每句的大方向無錯誤的基礎(chǔ)上，踩點(diǎn)給分，并盡量給你多抓分?？脊僭u判時，心里要有一個大準(zhǔn)則，是“放”而不是“卡”，就是說，每個考官都是希望你通過第二輪考試，為了讓更多有實(shí)力的人或者marginal的人能通過，會結(jié)合手中的標(biāo)準(zhǔn)答案，來辨析考生們口譯時給出的千百種答案的變體，是否大體符合。高級同聲翻譯。中/高級口譯明星教師。s best Reference:...in an honest partnership :business activities ...Reference:It gives us great pleasure to......note:學(xué)習(xí)這種比較特殊的說法Reference:to play host to...once again :thefaculty,students and staff of the university ...表示熱烈歡迎 Reference:...wish to extend one39。Reference:I appreciate...，...Reference:If you don39。s automobile ....多年來一直盼望...note：主要是對“盼望”一詞的快速反應(yīng)。(2)“杰出人士”的翻譯Reference:I39。ve done for me since my arrival in .(我很高興)有此機(jī)會(來貴公司工作)，與中國汽車業(yè)的杰出人士合作共事。Reference:I39。Reference:I wish to say again that I am so delighted and privileged to...8.(我對您為我到達(dá)貴國后所做的一切安排)深表感謝。）漢譯英：五一勞動節(jié)演講（口譯教程篇章）中國文化遺產(chǎn)概況（這幾周的考試真是把旅游話題進(jìn)行到底了。第二篇：中級口譯口試總結(jié)2011年真題：：住在大城市的優(yōu)點(diǎn)英譯漢： 中美文化差異亞洲經(jīng)濟(jì)論壇（考前講座和二階段沖刺班押中文化差異考點(diǎn)）漢譯英：入住和平酒店（口譯教程篇章）中非合作友好關(guān)系：Can classroom teaching be replaced by guided learning through the Internet? 英譯漢：艾滋哀之（教程重點(diǎn)篇章）倫敦的介紹，倫敦的人口和占地面積，是活生生的博物館 漢譯英：健康話題，要均衡膳食，戒掉酗酒、吸煙的壞毛病，讓身體與事業(yè)雙豐收云南旅游，介紹云南風(fēng)土人情：Are you Happy?英譯漢：職業(yè)生涯 Advice for young singers and song writersMutual Relation between China 中美關(guān)系已經(jīng)考了兩周，后面的同學(xué)注意了啊。順便說一句，最早進(jìn)去的考生多少有點(diǎn)吃虧，因?yàn)殚_始的時候考官的狀態(tài)最好?？荚嚂r，流利很重要，沒有記下來的，記得一部分的，盡量編出來，中譯英時，不可能所有的點(diǎn)都翻譯到，漏掉一些次要的點(diǎn)是難免的，但你不能時斷時續(xù)，記住，流利是非常重要的，如果你在過于不過之間，決定你命運(yùn)的就是你的流利程度，和考試時的氣勢。關(guān)于筆記符號其實(shí)大多數(shù)輔導(dǎo)班里介紹的都大同小異，選自己最常用的，練習(xí)的時候堅持使用，一定會有不錯的效果的，我也沒有特別的秘方，積累吧，自己記筆記時用的最多的詞，就想個符號或字母來代替，然后固定下來練，一定能加快你的筆記速度。說一句，所有的練習(xí)不許用耳機(jī)，只許用電腦音箱。這樣練很累，很折磨人，但是，沒有付出，哪有回報，現(xiàn)在不痛苦，將來哪里有快樂，堅持就是勝利。我上班都可以，你在學(xué)校時間應(yīng)該不會比我少吧？把教材的MP3下下來，用一個軟件MP3 directcut,很小免費(fèi)的，網(wǎng)上隨便下，把教材的課文，分割成一個一個的獨(dú)立MP3文件，你會發(fā)現(xiàn)，基本上一段可以分一個，時長一分鐘左右，而考試的每一段錄音是40秒左右，語速稍微比教材的快)，長的段落就分兩段，這樣一篇課文可以分10多個小段出來，然后干什么？模仿考試練吧，放一段，練一段，限定翻譯時間40秒，一開始不達(dá)標(biāo)很正常，哪怕你看了內(nèi)容再聽，你也要學(xué)著邊聽邊記關(guān)鍵詞，放完后看著筆記，翻出來。我的方法:一本口譯教材，練三遍?？谠囯y就難在還的記下來，不能聽懂了大意就可以過關(guān)了，必須要復(fù)述，所以還的學(xué)速記方法，一心二用。切忌依賴裸考、答案等心理。模擬實(shí)戰(zhàn)階段：在最后的模擬實(shí)戰(zhàn)階段，建議考生每天一套模擬試題，保持做題的感覺，同時把自己在前幾個階段做題中的做的筆記（單詞、句子及碰到的問題等等）拿出來復(fù)習(xí)，總結(jié)問題，重點(diǎn)強(qiáng)化，熟悉做題順序，考前兩天可以用2009年和2010年的真題進(jìn)行最后模擬測試，看看自己的水平。這一階段核心在于整體真題練習(xí)，重點(diǎn)要查漏補(bǔ)缺。沖刺階段目標(biāo)：由于考生對各個模塊的各種題型的答題技巧都有了熟練的掌握，但是口譯考試是由模塊組合的一個整體，在這個階段，考生應(yīng)注重從整體上把握考試，由原來的專項(xiàng)練習(xí)轉(zhuǎn)化為整體的突破。高分突破階段目標(biāo)：通過基礎(chǔ)階段的學(xué)習(xí)，很多考生可能感覺自己做題的準(zhǔn)確率有了很大的提高，但是做題速度依然匍匐前進(jìn)。在這一階段，建議大家以中高級口譯考試教程為主，重點(diǎn)提高聽力、閱讀和翻譯這三個方面的水平。這個階段非常關(guān)鍵，很多考試基于對中高級口譯考試的認(rèn)識不足而忽略對基礎(chǔ)知識的學(xué)習(xí)，提前熟悉考試題型和流程，在準(zhǔn)備的過程中做到心中有譜。四、備考時間安排從3月至四級考試，可以分為四個階段：第一階段：基礎(chǔ)備考階段，自2011年6月至2011年7月共計30天 第二階段：高分突破階段，自2011年8月至2011年8月20日共計20天 第三階段：考試沖刺階段，自2011年8月21日至2011年9月10日共計20天 第四階段：模擬實(shí)戰(zhàn)階段，自2011年9月11日至2011年9月18日考試考生每天要保證至少3個小時的有效復(fù)習(xí)時間，每天記生詞，復(fù)習(xí)生詞，量不用多，貴在有效。但是還是建議大家?guī)сU筆，因?yàn)樵诼犠g部分做筆記的話，用鉛筆記錄是速度最快也最方便的，這個也是口譯老師強(qiáng)調(diào)過的——專業(yè)口譯員做筆記的時候就是用鉛筆。但是為了攜帶方便，還是不要選那種太大的吧……記得多準(zhǔn)備一些備用電池！考試中不能用自帶的草稿紙，高口NTGF部分會發(fā)一張專門用來做筆記的白紙；其他題目大家盡可以在試卷上做筆記、寫寫畫畫什么的。不要等到考試當(dāng)天再去考場外面買，到時候不一定有得賣的。另外，不要帶可以收聽廣播的MP3——考試規(guī)定不得攜帶各種電子存儲記憶錄放設(shè)備進(jìn)入考場，所以MP3是不能用的，手機(jī)就更加不行。）；準(zhǔn)考證和身份證不要忘帶。準(zhǔn)考證背后也會寫明收聽頻率，考場上老師同樣會說明。一味地追求完整筆記，記的時候忽略了理解反而會撿了芝麻丟了西瓜。我認(rèn)為這是個誤區(qū)，個人認(rèn)為記是重要的，但是聽比記更重要。由于緊張或未進(jìn)入狀態(tài)，加之第一段是英譯中很可能發(fā)揮不好，這時應(yīng)該及時調(diào)整心態(tài)，不能因此而亂了陣腳，影響之后的口譯。緊張很可能導(dǎo)致舌頭打結(jié)或是漏聽許多信息，或“聾”或“啞”還怎么做口譯呢？所以克服了緊張的情緒這場仗就贏了一半啦。我在候考時與身邊的一位同學(xué)交談了一會兒，就感覺輕松了很多。如果是下午考，則不宜吃太飽（容易犯困）或可以提早些吃午飯。要知道口試證上寫明“遲到者不得參加考試”的。就我所知，口試在候考和考場就是上外的“逸夫會堂”和“三號樓”?？谧g結(jié)束后，收拾東西離開，但是草稿紙不得帶出考場。檢查口試證和準(zhǔn)考證后開始錄音，先要用英語說“My name is...”和“My registration number is...”。，面前有一張A4大小草稿紙和兩臺錄音機(jī)，一臺播放錄音，一臺錄音你的口譯。但考試時不能看。該卷上不能作任何記錄，因?yàn)橐h(huán)利用。檢查完畢后就被帶入走廊盡頭的另一個教室，再次核對三證后發(fā)口語Topic的卷子。叫到號后老師會告訴你一個組號，即為你的組號。隨后等待老師叫號、分組。通過檢查后進(jìn)入候考教室。我的口試證上寫的是上午7：30，上海外國語大學(xué)“三號樓一樓”。第一篇：中級口譯口試考試流程詳解一、口譯口試考試流程：：準(zhǔn)考證、口試證、身份證。、候考。早上7：25我到了該樓，樓口處有許多等著進(jìn)場的學(xué)生，一位老師發(fā)套傘的塑料袋（當(dāng)天早晨下大雨），另有幾位老師進(jìn)行第一道檢查（檢查三證）。教室門口有位老師負(fù)責(zé)將考生的手機(jī)（關(guān)機(jī)狀態(tài)）封進(jìn)信紙袋。因?yàn)榻刑柺请S機(jī)的，所以要集中精神聽老師叫號，錯過了就只能輪到下一批甚至最后一批。隨后按次坐在教室第一排，進(jìn)行第二次三證檢查。閱讀并準(zhǔn)備5分鐘后收卷。如要寫提綱可以寫在自己的紙上或口試證的背面。收卷后沿著走廊按組號分散坐在各個教室或辦公室門口的位子上，等待正式考試。兩臺錄音機(jī)后坐著兩位老師。然后開始講Topic，講到等老師喊停后停（一般不會說滿5分鐘），開始口譯部分。每段又分為兩小組句子（中口句子較短，高口的句子比較長），組間停頓時間為中口約2535秒，高口4550秒。二、一點(diǎn)點(diǎn)心得：“地形”很重要。如果不熟悉上外（本部）的校園建議早些出門或提早“踩點(diǎn)”，考試當(dāng)天就不用浪費(fèi)很多時間找樓了。因?yàn)楹蚩紩r間很難把握，所以為了保證有充分的體力撐到考試的那刻，早飯要吃飽，還可以帶點(diǎn)巧克力這種高熱量的食品做能量補(bǔ)充。進(jìn)入候考教室后就是一輪一輪的叫號，這時不宜走開，所以不宜喝太多水。不緊張是不可能的，但是要想辦法讓自己盡可能的放松，這樣才不會影響發(fā)揮。而且候考處的老師和判分的老師都很和藹，一點(diǎn)也不用“畏懼”。 bad beginning is just a bad “A good beginning is half done.”，但對于口譯考試來說“A bad beginning is just a bad beginning.”。所以考試中的不斷調(diào)整也是相當(dāng)考驗(yàn)心理素質(zhì)的，相信這也是作為口譯員最基本的能力吧。許多參加過口試的同學(xué)都說考試時筆記寫不全，而且最后潦草得自己都不明白是什么意思了。聽時理解句子的意思和句子間的邏輯關(guān)系就能把握準(zhǔn)意思主干，加上適當(dāng)?shù)墓P記作為提示，這樣才能譯得完整。三、考試必備物品考試必備的文具包括藍(lán)黑色水筆、圓珠筆，答題用；橡皮（不能用修正液和修正帶）；收音機(jī)（收聽聽力考試的音頻，、AM792播音；外省市考點(diǎn)按考點(diǎn)規(guī)定的頻率收聽廣播。聽力內(nèi)容是公放的考區(qū)另當(dāng)別論。另外，要隨時掌握時間的同學(xué)請準(zhǔn)備手表，因?yàn)榭紙錾喜荒芸词謾C(jī)。同學(xué)們請準(zhǔn)備好收音機(jī)，或者大四大六考試用的那種可以收聽廣播的大耳機(jī)——普通收音機(jī)就好，領(lǐng)到準(zhǔn)考證后可以自己根據(jù)準(zhǔn)考證背面寫的收聽頻道調(diào)試一下自己的收音機(jī)。至于耳機(jī)，大家可以隨意選用自己覺得用著舒服的耳機(jī)，大小不限?？荚嚧痤}卡是直接填寫的，不需要用2B鉛筆涂。注意是鉛筆不是自動鉛筆，自動鉛筆容易斷。五、復(fù)習(xí)目標(biāo)基礎(chǔ)備考階段目標(biāo)：這個階段是基礎(chǔ)備考階段，考生要熟悉考試題型，著重掌握各個題型的基本知識考點(diǎn)，夯實(shí)基礎(chǔ)。再來，詞匯是基礎(chǔ)的基礎(chǔ)，必須每天堅持背誦。同時可以寫一兩套真題，明白真題的難易程度。在高分突破階段，考生要根據(jù)自己基礎(chǔ)學(xué)習(xí)過程中的實(shí)際情況，縮小復(fù)習(xí)范圍，把時間和精力主要放在對考試重點(diǎn)和難點(diǎn)的復(fù)習(xí)上，我們建議大家在這個階段通過做部分模擬題和部分歷年真題，及時檢驗(yàn)自己復(fù)習(xí)效果，鞏固提高。我們建議大家在這一階段的真題練習(xí)時，為自己把關(guān)好考試時間，嚴(yán)格按照口譯考試流程來做題，通過真題練習(xí)考生可以積累臨場經(jīng)驗(yàn)，感受考試氣氛，掌握做題節(jié)奏，提高應(yīng)試能力。在這個階段考生還要抽出時間看一些經(jīng)濟(jì)學(xué)人上的文章，因?yàn)?，有些閱讀文章就是來自于這個周刊上的。最后保持良好的心態(tài)并調(diào)整好自己的作息時間，以最好的狀態(tài)迎接考試。實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練口試的準(zhǔn)備其實(shí)很多學(xué)友最頭疼的不是筆試，而是口試，我也一樣，因?yàn)檫@擊中了大多數(shù)中國學(xué)生最薄弱的地方，聽，說，記憶。我個人的感覺，聽力是基礎(chǔ)，聽力不過關(guān)，再練速記也是白搭，只有在聽力過關(guān)的基礎(chǔ)上你才能分心來記筆記，6分腦記，4分筆記，否則寫出來的一定是一片自己看不懂的碎片。很多人說：只有兩個月的時間，哪有時間練，關(guān)鍵是，一考完筆試，立刻開始準(zhǔn)備，兩個月的時間夠了。哪里沒記住，再練，直到這一段能做到看著筆記完全翻出來為止。對于中翻英，我的建議，先看著課文，邊看邊口譯，首先要做到你看到句子和段落就能立刻口譯出來的水平(考試的試題所能出現(xiàn)的句型和結(jié)構(gòu)都在課文里了，所以你要做的就是練習(xí))，這一階段我把全書練了三遍，然后再練聽錄音記文字再翻譯，中文筆記相對好記的多，但注意考試的語速比教材錄音要快，所以不可輕敵，要能做到聽錄音，看筆記，立刻翻譯，時間適當(dāng)放寬，45至50秒。盒式錄音機(jī)最好，因?yàn)榭荚囉玫木褪撬?。關(guān)于口試的注意事項(xiàng)起碼，你要知道考試的方式和細(xì)節(jié)，侯考的時候，可以帶MP3和耳機(jī)，放幾套真題，熱熱身，當(dāng)然這幾套真題你已經(jīng)練的爛熟，不要帶沒做過，自己聽不懂的真題，不然自己給自己增加壓力，口試前，一般會在教室門口先等，里面的人還在考，你可以試試把耳朵貼在門上(如果不被制止的話)，你耳朵尖的話說不定能聽到里面的考生之言片語，你大概就知道聽力的話題是什么了，這樣做有點(diǎn)作弊的感覺，但卻是容許的，如果你運(yùn)氣好，知道了大概是什么話題，聽懂并記下來的概率會大大提高(我運(yùn)氣不好，沒聽到)進(jìn)去后，不要亂說話，說聲good morning, teacher就可以了，老師讓你干什么你就干什么，考的時候不要去看考官面前的打分本，看都不要看?？纪辏脊黉浺敉Ｖ沽?，說聲thank you,就走人，其他什么都不要說。當(dāng)這一切都做完之后，就等待成績的公布吧，相信我，只要付出，就一定有收獲。漢譯英： 開學(xué)典禮講話 江西旅游：Lifelong education英譯