【正文】 ，就更加受到敬重。⑩動靜：行止；行動止息。輔佐周武王滅商，建立周朝；周武王死后，又輔佐周成王，代掌朝政。⑦孤：古代是王侯的自稱。⑤恣：聽任，放手。④綏：安撫。②袁公：未知指何人，一說指袁紹?！雹訇愒剑宏悓伒膬鹤印２恢浼揖á薰垄?，孤法卿父？”元方曰：“周公⑧、孔子，異世而出，周旋⑨動靜⑩，萬里如一。袁公問曰：“賢家君在太丘，遠近稱之，何所履行③？”元方曰：“老父在太丘，強者綏④之以德，弱者撫之以仁，恣⑤其所安，久而益敬。主簿說：“強盜殺人的事大，應該先查辦。【譯文】陳仲弓任太丘縣縣長時，有強盜劫財害命，主管官吏捕獲了強盜。⑧骨肉相殘：此處指父母溺殺嬰兒事。⑥按討：審察辦理。晉時分娩多用草墊著。④在草：產(chǎn)婦分娩，也就是生孩子。②財主：財貨的主人，不是現(xiàn)代所說的有錢人家。主簿曰：“賊大，宜先按討⑥。查究其他罪狀，難道還能超過這件嗎！”2．陳仲弓為太丘長，有劫賊①殺財主②者，捕之?！咀g文】陳寔任太丘縣縣長，當時有個小官吏詐稱母親有病請假，事情被發(fā)覺，陳寔就逮捕了他，并命令獄吏處死他。⑤考：查究，拷問，審察。③焉：代詞，此處指代詐稱母病的小吏。陳寔是太丘縣長?？记蟊娂?，豈復過此？”【注釋】①長：縣的行政長官。事覺，收②之，令吏殺焉③。下面由小編為您整理出的世說新語原文附翻譯內(nèi)容，一起來看看吧。做過江州刺史、左將軍、會稽內(nèi)史等。無奕，指謝奕，字無奕。擬，相比。⑦ 差可擬：差不多可以相比。謝朗，字長度，謝安哥哥的兒子。⑤ 俄而：不久、不一會兒。③ 內(nèi)集：家庭聚會。做過吳興太守、侍中、吏部尚書、中護軍等官職。《世說新語》是由他組織一批文人編寫的。題目是編者加的。即公大兄無奕女⑧，左將軍王凝之⑨妻也?！毙峙唬骸拔慈袅跻蝻L起。詠雪課文《世說新語》兩則劉義慶①詠雪謝太傅②寒雪日內(nèi)集③，與兒女講論文義④。她就是謝太傅的長兄無奕的女兒,左將軍王凝之的妻子?！彼绺绲呐畠旱勒f：“不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞?！对佈纷g文一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人講解詩文?！惫笮?。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。顧：回頭看。去：離開。乃，才。舍去：不再等候就走了。期，約定。陳紀徑直走入家門，根本不回頭看那人?！标惣o說：“您與我父親約定在正午時分見面，到了正午您卻沒有到，這就是沒有信用；對著兒子罵他的父親，這便是沒有禮貌。客人問他：“你的父親在家嗎？”陳紀回答說：“父親等待您很長時間而您卻沒有來到，已經(jīng)離去了。當他離去以后，他的朋友才來到。” 友人慚，下車引之，元方入門不顧?！痹皆唬骸熬c家君期日中?？蛦栐剑骸白鹁诓?？”答曰：“待君久不至，已去。去后乃至。第二篇：《世說新語》之《詠雪》原文及翻譯《世說新語》之《詠雪》原文及翻譯篇一：世說新語兩則翻譯LZ，陳太丘與友期選自《世說新語您沒到，這是不講信用（的表現(xiàn)）；對孩子罵他父親，這是沒禮貌（的表現(xiàn)）?！迸笥驯闵鷼獾卣f道：“真不是君子??！和別人相約出行，卻丟下別人自己走。元方當時年七歲，在門外玩耍。過了中午還沒到，陳太丘不再等候就離開了。元方入門不顧。日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮?！庇讶吮闩骸胺侨嗽?！與人期行，相委而去。元方時年七歲，門外戲。陳太丘與友期行陳太丘與友期行，期日中?！敝x太傅聽了開心的大笑起來。不一會兒，雪下得大了，太傅十分高興地說：“這紛紛揚揚的白雪像什么?”他哥哥的長子謝朗說：“跟在空中撒鹽差不多可以相比。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。”兄女曰：“未若柳絮因風起。第一篇：《世說新語兩則》原文及翻譯詠雪謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬?！惫笮贰！咀g文】謝太傅在一個冬雪紛飛的日子里，把子侄們輩的人聚集在一起，跟他們一起談論詩文。”他另一個哥哥的女兒說：“不如比作柳絮憑借風而起。她（謝道韞）就是謝太傅大哥謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。過中不至，太丘舍去，去后乃至?？蛦栐剑骸白鹁诓?？”答曰：“待君久不至，已去?！痹皆唬骸熬c家君期日中?！庇讶藨M，下車引之?！咀g文】陳太丘和朋友相約出行，約定在中午。離開后朋友才到。朋友問元方：“你的父親在嗎？”（元方）回答道：“等了您很久您卻還沒有到，現(xiàn)在已經(jīng)離開了。”元方說：“您與我父親約在正午。”朋友慚愧，下車去拉元方，元方頭也不回地走進了大門。方正》陳太丘與友期作者：劉義慶Translated Text 1原 文 ：陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘舍去。元方時年七歲，門外戲?！庇讶吮闩唬骸胺侨嗽眨∨c人期行，相委而去。日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。譯 文：陳實和朋友預先約定好一起出行，約定在正午時分，約定的時間過了朋友卻沒有到，陳實便不再等候友人而離開了。陳實的兒子陳紀當時年僅七歲，正在家門外玩耍?！笨腿吮闵鷼獾卣f道：“真不道德！和人家約好一起出行，卻拋棄人家自己離去?！迸笥迅械绞謶M愧，忙下車前來拉陳紀。解釋：期行：相約而行。日中：正午時分。乃至：才到。委：丟下。引：拉。詠雪選自《世說新語》《詠雪》作者：劉義慶《詠雪》原文謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義?！毙峙唬骸拔慈袅跻蝻L起。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。不久，雪下得大了，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什么呢?”他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多。”太傅高興得笑了起來。本文通過寫詠雪,表現(xiàn)了謝道韞的聰明智慧,才華出眾 篇二：世說新語俄而⑤雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒⑥曰：“撒鹽空中差可擬⑦?！惫笮贰＂?選自余嘉錫《世說新語箋疏》（中華書局1983年版）。劉義慶（403—444），南朝宋彭城（現(xiàn)在江蘇徐州）人，曾任荊州刺史，愛好文學。② 謝太傅：即謝安（320—385），字安石，晉朝陳郡陽夏（現(xiàn)在河南太康）人。死后追贈為太傅。④ 講論文義：講解詩文。⑥ 胡兒：即謝朗。做過東陽太守。差，大致、差不多。⑧ 無奕女：指謝道韞，東晉有名的才女，以聰明有才著稱。⑨ 王凝之：字叔平，大書法家王羲之的第二個兒子。篇三：5.《世說新語》之《詠雪》 5.《詠雪》（第1課時）2（20142015學第二學期）第三篇：世說新語原文附翻譯導語：《世說新語》，中國古代志人小說集，題為南朝宋臨川王劉義慶撰，實際是他組織門下文人雜采眾書編纂而成，南朝梁劉孝標為其作注。1．陳仲弓為太丘長①，時吏有詐稱母病求假。主簿④請付獄，考⑤眾奸⑥，仲弓曰：“欺君不忠，病母不孝；不忠不孝，其罪莫大。大縣為令，小縣為長。②收：拘捕。④主簿：官名。⑥眾奸：指諸多犯法的事。主簿請求交給獄吏查究他的其他犯罪事實，陳寔說：“欺騙君主就是不忠，詛咒母親生病就是不孝；不忠不孝，沒有比這個罪狀更大的了。未至發(fā)所③，道聞民有在草④不起子⑤者，回車往治之?！敝俟唬骸氨I殺財主，何如骨肉相殘？”【注釋】①劫賊：強盜。③發(fā)所：出事地點。草，產(chǎn)蓐。⑤不起子：生了孩子不養(yǎng)育，指溺殺嬰兒。⑦“道聞民有在草不起子者”句：屬于定語后置句，正常語序應為“有在草不起子者民”；另外，“到”屬于名詞活用作狀語，譯為“在半道上”。⑨“盜殺”句：意指母子相殘，違逆天理人倫，要先處理，而殺人只是違反常理。陳仲弓前去處理，還沒到出事地點，在半道上聽說有家生下孩子不肯養(yǎng)育的老百姓，就掉轉車頭前去處理這件事。”陳寔說：“強盜殺物主，怎么比得上骨肉相殘這件事重大呢？”3．陳元方①年十一時，候袁公②?！痹唬骸肮峦邍L為鄴令，正行此事。周公不師孔子，孔子亦不師周公。有德行，以孝著稱。③何所履行：“……何所……”古漢語固定格式，即“所……者為何”，所履行者為何，譯為“所執(zhí)行的是什么”。全句屬于“介賓短語后置句”，即“以德綏之”。⑥法：效法。⑧周公：周文王的兒子姬旦。⑨周旋：交往，打交道?！咀g文】陳元方十一歲時，有一次去問候袁公?！痹f：“我過去曾經(jīng)做過鄴縣縣令，正是用的這種辦法?！?．賀太傅①作吳郡，初不出門，吳中②諸強族輕之，乃題府門云：“會稽雞，不能啼?！庇谑侵林T屯邸，檢校④諸顧、陸⑥役使官兵及藏逋亡⑦，悉以事言上，罪者甚眾?！咀⑨尅竣儋R太傅：賀邵，字興伯，會稽郡山陰縣人，三國時吳國人，任吳郡大守，后升任太子太傅。強族：豪門大族。④檢校：查核。⑥顧、陸：