【正文】 ____________(高), but he didn’t do a good repair job either.[關(guān)鍵詞]收費過高――overcharge, charge too much/high [連 接]句首的Not only決定了倒裝連接，下文用了過去時態(tài)，因此，這里需在he之前加did。[優(yōu) 化]whether(it is)heated or not.――注意，it is可省略。三、實戰(zhàn)演練下面，我們以四級新題型樣題中的翻譯題為例，說明翻譯題型的解題步驟與方法。在這一階段，考生還應(yīng)該重點檢查句首字母的大寫、冠詞和代詞的使用以及主謂一致的問題。正確答案為to attribute their children’s success to。（三）付諸筆墨，保證拼寫無誤經(jīng)過仔細(xì)的斟酌以后，真正的翻譯工作就變得簡單得多，但對很多考生來說單詞的拼寫是一大難題，因此考生應(yīng)該在確保關(guān)鍵結(jié)構(gòu)無誤的前提下盡量選用自己有把握的單詞和短語。隨后我們開始分析漢語表達(dá)，“不如（做……）”的英文表達(dá)法是may/ might as well do sth.，與“四處看看”對應(yīng)的英文短語是look around,而且全句使用的是一般現(xiàn)在時態(tài)。re here ________________________________（我們不如四處看看）．解析：首先通讀全句，我們發(fā)現(xiàn)Since we39。此外，還應(yīng)該根據(jù)漢語意思推斷出題人想考查的語法或詞匯項目，避免將漢語詞匯逐個機械地翻譯成英語的情況。可接受的答案包括：Keeping her eyes fixed out of the window；Staring out of the winlow；With her eyes fixed out the window；Her eyes fixed out of the window等。由于英文中的逗號沒有連接兩個分句的功能，而本句逗號后面沒有連接詞，因此劃線部分不是一個句子，而是一個狀語成分。例如：_____________________________________________（她目不轉(zhuǎn)睛地看著窗外），she told us that our friend Tom had died in the air crash．解析：很多學(xué)生看到給出的漢語部分是一個完整的主謂句，就想當(dāng)然地將其翻譯成一個英文的簡單句。（一）通讀全句，確定語法成分漢譯英題型中的漢語和英語部分共同構(gòu)成了一個完整的達(dá)意單位，不能將其割裂開來。大學(xué)英語四級考試的漢譯英部分包含五個句子，每句話都由一部分漢語和一部分英語構(gòu)成，要求考生將其中的漢語部分翻譯成英語，與所給英語部分構(gòu)成一個完整的句子。二、漢譯英解題步驟知己知彼，百戰(zhàn)不殆。它考查的內(nèi)容主要包括兩部分，一是意群的表達(dá)，二是句法。第一篇：大學(xué)英語四級翻譯解題方法大學(xué)英語四級漢譯英方法總結(jié)一、漢譯英簡介在四級新題型考試中，翻譯題所占分值為5%。由5個句子組成，要求考生將句子的一部分由中文翻譯成英文。漢譯英主要的考點有：固定結(jié)構(gòu)的用法、詞性的轉(zhuǎn)換、語態(tài)之間的轉(zhuǎn)換、長短句之間的轉(zhuǎn)化和詞語選擇的恰當(dāng)性。若想在這一全新的題型上得高分，考生必須首先透徹地了解它的形式和要求，摸清命題人的思路，有針對性地復(fù)習(xí)、練習(xí)。針對這部分題型的特點和中國學(xué)生在翻譯訓(xùn)練中常犯的錯誤，我們?yōu)榭忌贫俗龊脻h譯英的四步法。同時，由于兩種語言之間的語法結(jié)構(gòu)相去甚遠(yuǎn)，考生不應(yīng)該將漢語部分直接翻譯成英語，而是要首先閱讀整個句子，確定要求翻譯的部分在整個英語句子中的語法成分。但仔細(xì)研究逗號以后的英文部分我們就會發(fā)現(xiàn)，這一部分才是句子的主干。由此可知，我們必須使用非謂語結(jié)構(gòu)或獨立主格結(jié)構(gòu)。（二）審查時態(tài)，決定表達(dá)方式確定語法成分以后，考生要有意識地審查時態(tài)，要特別注意句中的時間狀語，并對照所給英語部分的時態(tài)。例如：Since we39。re here是一個條件狀語從句，意思是“既然我們在這里”，因此劃線部分應(yīng)該是主句，有完整的主謂結(jié)構(gòu)。因此正確答案是we may as well look around。例如：By contrast，American parents were more likely ________________________（把孩子的成功歸因于）natural ：通過分析可知，本題考查be likely to do sth.“很可能做……”和attribute sb.／another thing“將……歸因于……”的用法，對這兩點很熟悉的考生可以不費吹灰之力就做出完美的答案，但正確地寫出attribute和success并不是件容易的事。（四）重新審視，確認(rèn)句法合理 在檢查的時候，考生應(yīng)該確認(rèn)自己翻譯的部分與題目給出的英文部分共同構(gòu)成了一個語法正確達(dá)意清晰的句子?？傊?，做漢譯英題目的時候，切忌盲目下筆，考生應(yīng)該在平日的練習(xí)中嚴(yán)格遵循以上四個步驟，有意識地培養(yǎng)良好的翻譯習(xí)慣。 substance does not dissolve in water _______________________(不管是否加熱).[關(guān)鍵詞]加熱――heat；不管是否――(no matter)whether… or not [連 接]heat與其邏輯主語substance之間需采用被動連接，即heat加ed。[點 評]如果heated or not放在句首，whether也可以省略。[優(yōu) 化](Not only)did he charge me too much/high, / did he overcharge me, …。他向我收費過 losses in trade this year are nothing ___________________________(與我的相比).[關(guān)鍵詞]相比――pare(with), in parison with；我的――mine, my losses [連 接]pare與其邏輯主語Your losses之間需采用被動連接。[點 評]此處最好用介詞詞組，如果用pared with mine，則放在句首更合適。[優(yōu) 化]… half as much money。 contrast, American mothers were more likely _______________________________(把孩子的成功歸因于)natural talent.[關(guān)鍵詞]孩子的成功――children’s success / success of the children；把……歸因于――attribute… to / owe… to [連 接]上文的were more likely后需接to。[點 評]“把……歸因于”也可以化解為“相信……的原因是……”，即believe that their children’s success is due to…/ the main factor for their children’s success is。（一）恰當(dāng)選詞在中譯英題型中，考生應(yīng)注意恰當(dāng)詞語的選擇。例如：He is a good is a kindhearted 。此外，還要注意近義詞之間的選擇。（二）中英文句式之間的對應(yīng)與轉(zhuǎn)換有些中文句子結(jié)構(gòu)與含義可以對應(yīng)英文中的某些句型。這些句子結(jié)構(gòu)通常出現(xiàn)在大學(xué)英語課本每一課的課后練習(xí)中，如：“只有在海洋中我們才能發(fā)現(xiàn)鯨魚”譯為“Only in the ocean can we find whales.”（三）語態(tài)之間的轉(zhuǎn)換中譯英經(jīng)常會涉及語態(tài)之間的轉(zhuǎn)換。We have been assured that achieving our heart39。（四）詞性的轉(zhuǎn)換 詞性轉(zhuǎn)換指的是中英文之間詞性的轉(zhuǎn)換，如在中文里是名詞，到了英文句子中就變成了動詞。1）名詞轉(zhuǎn)換成動詞例如：查理的夢想是將來成為一個偵探。（“描述”是動詞）譯為：Afraid would be a more accurate description.（” description“是名詞）3）名詞轉(zhuǎn)化成形容詞例如：吉姆成功的可能性很小。（“緊張的”是形容詞）譯為：The intensity of the moment filled his mind with intensity.（” intensity“是名詞）此外，在翻譯過程中，還需要注意的就是，中文句子通常比較短小，逗號使用較多，且逗號可連續(xù)使用。這時需要注意所譯英文句子不要因中文影響而出現(xiàn)殘句或粘連句?！弊g成“I have received.”就是殘句，應(yīng)為“I have received it.”?！弊g成”Mary lived in San Francisco five years ago，there she wrote three novels.”就是粘連句，應(yīng)該是“Mary lived in San Francisco five years ago，and there she wrote three novels．”五、考點預(yù)測漢譯英題型對考生英語語言基礎(chǔ)的要求固然很高，但并非無規(guī)律可循。這里總結(jié)了漢譯英題型中最可能出現(xiàn)的重點句型和語法結(jié)構(gòu)，供考生參考。2）It is＋形容詞＋to do/ doing 例如：She had said what it was necessary to 。4）as＋many/ much＋名詞＋as 例如：It is said that visitors spend only half as much money in a day in Leeds as in ，游客每天在利茲的花銷僅為在倫敦的一半。6)倍數(shù)詞+ more +名詞／形容詞十than 例如：Smoking is so harmful to personal health that it kills seven times more people each year than automobile ，每年死于吸煙的人比死于車禍的人多七倍。8）no more...than（與……一樣不）例如：She is no more fit to be a manager than a schoolgirl would ，她也同樣不宜。10）感官動詞＋of＋名詞例如：They hurriedly escaped into a cave that smelt of 。12）may/ might as well（…as）（與其……還不如……）例如：One may as well not know a thing at all as know but 。14）only to find/ see（結(jié)果卻；沒想到會）例如：He spent almost all his money to buy the hen which was said to be able to lay gold eggs, only to find it could not lay eggs at ，他幾乎傾家蕩產(chǎn)，沒想到這只雞根本不會下蛋。16）rather than（而不是……）例如：Rather than pursue money to achieve happiness，we should focus on the improvement of ，而不是追求金錢的享樂。t release the film until we have the approval from the authority 。19）（The）chances are that（很可能……）例如：Chances are that she has already known it, and there is no need for us to keep the ，所以我們沒有必要再保守這個秘密。21）not...but...（不是……而是……）例如：To our disappointment, the plan caused not development but ，這個計劃帶來的不是進步而是破壞。23）It is/ was said that（據(jù)說）例如：it is said that man is the least biologically determined species of all because he possesses features absent in other natural ，因為人類擁有其他天然物種所缺乏的特性。25）be not much of a...（是個不太好的……）例如：Mike is not much of a teacher for he often skips from one subject to ，因為他總是從一個話題跳轉(zhuǎn)到另一個話題。27）not only...but also（不但……而且……）例如：Shakespeare is not only a great playwright but also a brilliant 。29）no sooner than/ hardly when/ scarcely when（剛……就……）例如：I had hardly opened the door when he rushed 。s economy develops，the slower its population ，它的人口增長就越慢。考生應(yīng)著重從以下幾方面進行復(fù)習(xí)和訓(xùn)練：一些能引起虛擬語氣的某些介詞、介詞短語和連詞，如：lest，in case，without，otherwise等；一部分表示建議、主張、命令、緊要等概念的詞語，由于本身隱含說話人的主觀愿望，其后的主語從句、賓語或同位語從句往往采用“（should)子動詞原形”的虛擬形式，如：suggest, propose, mand, order, request, require等；一些形容詞后面的主語從句中往往采用“（should）＋動詞原形”，如：It is necessary that，It is essential that，It is impo