【正文】 加一個(gè)冷餐會(huì)，與會(huì)者自然不乏真正的名流學(xué)者。如果想在有生之年做一點(diǎn)什么事，學(xué)一點(diǎn)什么學(xué)問(wèn)，充實(shí)自己，幫助別人，使生命成為有意義，不虛此生，那么就不可浪費(fèi)光陰。因?yàn)闀r(shí)間即生命。As disclosed by a wellinformed source, the “first intimate contact” between Carrefour and Xindaxin(XDX)was not conducted until the dawn of this year’s Spring Festival, with Guangzhou municipal government, not surprisingly, serving as the “matchmaker”.The contact quickly developed into “affinity” between the two parties within a short period of a few is XDX’s appeal to Carrefour? This question is now the concern of the , general manager of XDX, did not elaborate on direct response to this stressed XDX’s “uniqueness” in Guangzhou’s retailing industry but with no specific disclosed by , XDX will hold 35% of the new joint venture’s shares, while Carrefour holding the rest 65%, which, is “in pliance with the policies decreed by state authorities concerned, panies should hold no less than 35% shares of a JV”.093 鐘表上的秒針一下一下地移動(dòng)，每移動(dòng)一下就是表示我們的壽命已經(jīng)縮短了一部分。外界關(guān)心的是：家樂(lè)福到底看中新大新什么地方？對(duì)此，新大新總經(jīng)理何先生沒(méi)有作出正面的回應(yīng)，只是籠統(tǒng)地陳述在廣州的百貨業(yè)中新大新有自己獨(dú)特的一面。全體中華兒女都為我們偉大祖國(guó)取得的這一輝煌成就感到驕傲和自豪The success of the first stage of China’s lunar probe program has not only realized the centuriesold dream of the Chinese nation to fly to the moon, but also ushered in a new era for the Chinese people to explore the mysteries of deep space, indicating that our country has joined the countries with the capability to explore outer space.// As a fresh landmark achievement in our endeavor to promote homegrown innovation to make our country more innovative, this successful lunar probe marks a historical breakthrough on the part of the Chinese nation to scale the world heights of science and so doing, the Chinese nation has made another great contribution to the peaceful development and use of the outer space for humankind.// All the Chinese people feel proud of such glorious achievements made by our great 據(jù)消息靈通人士透露，今年春節(jié)前，家樂(lè)福才與新大新發(fā)生”第一次親密接觸”，其中廣州市政府無(wú)疑起了”紅娘”的作用。It is an inevitable choice based on its national conditions that China unswervingly takes the road of peaceful development During the 100 add years following the Opium War in suffered untold /utter/ deep humiliation from the big since the advent of modern times, it has bee the assiduously sought goal of the Chinese people to eliminate war, safeguard / maintain peace, and build a country of independence and prosperity in which the people can lead a happy it has made enormous achievements in development, China, with a large population, a weak economic foundation and unbalanced development, is still the largest developing country in the is the central task of China to promote economic and social development and improve its people’s the Chinese people need and cherish most is a peaceful international are willing to do our best to make energetic contributions for the mon development of all 我國(guó)首次月球探測(cè)工程的成功,實(shí)現(xiàn)了中華民族的千年奔月夢(mèng)想,開(kāi)啟了中國(guó)人走向深空探索宇宙奧秘的時(shí)代,標(biāo)志著我國(guó)已經(jīng)進(jìn)入世界具有深空探測(cè)能力的國(guó)家行列。推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，不斷改善人民生活始終是中國(guó)的中心任務(wù)。消除戰(zhàn)爭(zhēng)，實(shí)現(xiàn)和平，建設(shè)獨(dú)立富強(qiáng)、民生幸福的國(guó)家，是近代以來(lái)中國(guó)人民孜孜以求的奮斗目標(biāo)。China owes its successful bid for the World Exposition in 2010 to the international munity’s support for and confidence in its reform and World Exposition will be the first one in a developing country since it was first held in 1851 in London, UK, which gives expression to the expectations the world’s people place on China’s future theme of World Expo 2010 Shanghai is “Better City, Better Life.” The prospect of future urban life, a subject of global interest, concerns every nation and its people, Being the first World Exposition on the theme of city, Expo 2010 will attract about 200 nations and international organizations to participate in it, with an estimate of 70 million visitors from home and 中國(guó)堅(jiān)定不移地走和平發(fā)展道路，是基于中國(guó)國(guó)情的必然選擇。未來(lái)的城市生活是全球關(guān)注的話題，與每一個(gè)國(guó)家及其人民息息相關(guān)。這次博覽會(huì)將是自1851年在英國(guó)倫敦第一次舉辦以來(lái)，首次在發(fā)展中國(guó)家舉辦的世界博覽會(huì)，它表達(dá)了全世界人民對(duì)中國(guó)未來(lái)發(fā)展的期望。s school years will influence his whole still benefit greatly from the instruction of my teachers and my interaction with other is renowned for its long history, unique way of teaching and excellence in academic time could go back several decades, I would really like to be a student of Yale just like 39。耶魯大學(xué)校訓(xùn)強(qiáng)調(diào)追求光明和真理，這符合人類進(jìn)步的法則，也符合每個(gè)有志青年的心愿。耶魯大學(xué)以悠久的發(fā)展歷史、獨(dú)特的辦學(xué)風(fēng)格、卓著的學(xué)術(shù)成就聞名于世。第一篇：中級(jí)口譯翻譯069 進(jìn)入耶魯大學(xué)的校園，看到莘莘學(xué)子青春洋溢的臉龐，呼吸著書香濃郁的空氣，我不由回想起40年前在北京清華大學(xué)度過(guò)的美好時(shí)光。當(dāng)年老師們對(duì)我的教誨，同學(xué)們給我的啟發(fā)，我至今仍受用不盡。如果時(shí)光能夠倒流幾十年，我真希望成為你們中的一員。Coming to the Yale campus with its distinctive academic flavor and looking at the eager young faces in the audience, I cannot but recall my great experience studying at Qinghua University in Beijing 40 years , what happens during one39。s motto, “Light and Truth”, which is a calling for human progress, represents the aspiration of every motivated young man and 中國(guó)嬴得2010年世界博覽會(huì)的舉辦權(quán)，靠的是國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)改革開(kāi)放的支持和信心。2010年上海世博會(huì)的主題是“城市，讓生活更美好”。第一次以“城市”作為主題的2010世界博覽會(huì)將吸引全球約200個(gè)國(guó)家和國(guó)際組織參與盛會(huì)，國(guó)內(nèi)外參訪人數(shù)預(yù)計(jì)達(dá)7000萬(wàn)。1840年鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以后的100多年里，中國(guó)受盡了列強(qiáng)的欺辱。今天的中國(guó)雖然取得了巨大的發(fā)展成就，但人口多，底子薄，發(fā)展不平衡，仍然是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家。中國(guó)人民最需要、最珍愛(ài)和平的國(guó)際環(huán)境，愿盡自己所能，為推動(dòng)各國(guó)共同發(fā)展作出積極貢獻(xiàn)。這是我國(guó)推進(jìn)自主創(chuàng)新、建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家取得的又一標(biāo)志性成果，是中華民族在攀登世界科技高峰征程上實(shí)現(xiàn)的又一歷史性跨越，是中華民族為人類和平開(kāi)發(fā)利用外層空間作出的又一重大貢獻(xiàn)。短短幾個(gè)月時(shí)間，雙方”情投意合”。據(jù)何先生透露，這次新大新出資持有新組建的公司35%的股份，家樂(lè)福占65%：”這是按照國(guó)家有關(guān)部門政策，即中方持股不得少于35%的規(guī)定厘定的”。再看看墻上掛著的可以一張張撕下的日歷，每天撕下一張就是表示我們的壽命又縮短了一天。沒(méi)有人不愛(ài)惜他的生命，但很少人珍視他的時(shí)間。這個(gè)道理人人都懂，可是很少人能積極不懈地善為利用他的時(shí)間。席間，一個(gè)學(xué)者與其中的大款甲閑聊，話題不知怎么扯到莎士比亞身上。”這時(shí)，大家都暗自竊笑。在回來(lái)的小車上，大款乙教訓(xùn)大款甲說(shuō)：“你真一點(diǎn)都不懂，莎士比亞是飲料，你怎么把它當(dāng)洋酒了！”Two big shots attended a buffet reception, trying to pose as lovers of culture, for the participants included some real scholars of the reception, a scholar chatted with Tycoon A and somehow the topic shifted to scholar asked, “Are you most interested in Shakespeare?” The big shot paused and announced with a severe countenance: “In parison, whiskey is more to my taste.” Hearing that, all the listeners laughed up their B saw the straw in the wind and left their way home in the car, Tycoon B lectured Tycoon A: “ How could you be that ignorant!Shakespeare is a beverage, and you are foolish enough to take that as an imported spirit!”103 2010年翩然而至，全球24個(gè)時(shí)區(qū)的萬(wàn)千鐘聲，此起彼伏，宣告在這人類新千年中，一個(gè)10年代的終結(jié)，又是另一個(gè)10年代的開(kāi)始。最后一年，雖受國(guó)際