【正文】 , and/or road testing, and all concerns are reviewed with the program team and appropriate management.開發(fā) “措施矩陣 ”以獲得和解決在制造和所有試驗(yàn)室、工廠和 /或道路試驗(yàn)中并發(fā)的問題，和所有項(xiàng)目小組及適當(dāng)?shù)墓芾韺釉u(píng)審的問題。l Dimensional and functional data is available for review by the customer on each part.顧客可以獲得每個(gè)零件的尺寸和功能數(shù)據(jù)以進(jìn)行評(píng)審。l All prototype materials must meet 100 percent of the dimensional specifications and functional requirements at delivery to meet the CP InPlant Date.交付時(shí)所有樣件材料必須 100% 滿足尺寸規(guī)范和功能要求以滿足 CP 進(jìn)廠日期。l Includes not only the actual build process, but the preparation for the build so that CPs are supplied to the customer prior to 1PP不僅包括實(shí)際的制造過程，而且包括為了在 1PP 前將 CP 提交給顧客而進(jìn)行的制造準(zhǔn)備145Prototype Build Expectations樣件制造期望l PBCPs are followed.按照 PBCP 進(jìn)行l(wèi) Suppliers receive all necessary information and participate according to the program39。q This includes all special tooling, manufacturing, and assembly conditions.包括所有特殊工具、制造和裝配條件。s must be included.必須包括 DFMEA 輸出的所有潛在重要和關(guān)鍵特性。s characteristics and its targets識(shí)別和調(diào)整產(chǎn)品特性及其指標(biāo)的過程步驟142PBCP General ExpectationsPBCP 總的期望l Product characteristics are reviewed評(píng)審產(chǎn)品特性q Those characteristics required for PBCPs are identified.確定 PBCP 所要求的特性。1. The Prototype Build ensures that the customer receives CPs manufactured and assembled prior to 1PP.樣件制造確保顧客在 1PP 前收到制造和裝配好的 CP。Module Introduction組成部分介紹Prototype Build樣件制造138Process Flow過程流程Feedback Assessment Corrective Action反饋、評(píng)估和糾正措施Product Process Validation產(chǎn)品與過程確認(rèn)Process Design Devel opment過程設(shè)計(jì)和開發(fā)Product Design Development產(chǎn)品設(shè)計(jì)和開發(fā)Prototype Build樣件制造Plan Define計(jì)劃與定義139Prototype Build Overview樣件制造概述APQP Prototype Build elements support the successful planning and construction of Prototype Build units, which provide an understanding of the vehicle39。s:APQP 樣件制造要素支持樣件制造單位的成功的策劃和構(gòu)造，提供對(duì)于車輛的如下理解：l Design設(shè)計(jì)l Functionality功能性l Manufacturability可制造性140Prototype Build Elements樣件制造要素1. The PBCP supports the planning and construction of prototypes by documenting the process steps of the Prototype Build phase.PBCP 通過將樣件制造階段的過程步驟文件化支持樣件的策劃和構(gòu)造。141PBCP (Prototype Build Control Plan) DefinitionPBCP（ 樣件制造控制計(jì)劃）定義l The PBCP description of the dimensional measurements and material/functional tests that occur during the CP build.PBCP 描述了發(fā)生在 CP 制造中的尺寸測量和材料 /功能試驗(yàn)l It is the first summary document that indicates:是說明如下事項(xiàng)的摘要文件：q The steps between Prototype Build and PreLaunch leading to the Production Control Plan產(chǎn)生生產(chǎn)控制計(jì)劃的樣件制造和試生產(chǎn)之間的步驟q The process steps to identify and align both the product39。q All potential significant and critical characteristics from the DFMEA39。l The process parameter conditions must be documented.過程參數(shù)條件必須被文件化。143PBCP ChecklistPBCP 檢查清單144Prototype Build樣件制造l Defines the manufacture and assembly of ponents, subsystems, systems, and vehicles supplied to the customer for builds occurring prior to the 1PP trial run 定義在 1PP 試運(yùn)行前的樣件制造，以提供給零部件、子系統(tǒng)、系統(tǒng)和車輛的制造和裝配。s schedule and timing.供方收到所有必要的信息并按照項(xiàng)目時(shí)間安排定時(shí)參與l The timing for changes will be in line with the next build phase.更改的時(shí)間選擇應(yīng)該符合下一個(gè)制造階段。146Prototype Build Expectations (Continued)樣件制造期望（續(xù)）l Quality levels are checked against the PBCP.按照 PBCP 檢查質(zhì)量等級(jí)。l Suppliers provide customers with any testing and checking requirements for proveout of their part design.供方向顧客提供所有試驗(yàn)和檢查要求以證明零件設(shè)計(jì)是適當(dāng)?shù)摹?47Prototype Build Checklist樣件制造檢查清單148Module Introduction組成部分介紹Process Design and Development過程設(shè)計(jì)和開發(fā)149Process Flow過程流程Feedback Assessment Corrective Action反饋、評(píng)估和糾正措施Product Process Validation產(chǎn)品與過程確認(rèn)Process Design Development過程設(shè)計(jì)和開發(fā)Product Design Development產(chǎn)品設(shè)計(jì)和開發(fā)Prototype Build樣件制造Plan Define計(jì)劃與定義150Elements要素1. Facilities, Tools, and Gauges1. 設(shè)施、工具和量具2. Manufacturing Process Flow2. 制造過程流程3. Process FMEA3. 過程 FMEA4. Measuremen