【正文】 ical and analytical techniques used to determine capability must be acceptable to the customer. 顧客必須接受用來確定能力的統(tǒng)計(jì)和分析工具。l Preliminary Process Capability studies must be performed in a way that aligns with the development of the PreLaunch Control Plan.初始過程能力研究必須以配合試生產(chǎn)控制計(jì)劃的開發(fā)的方式進(jìn)行。l Preliminary Process Capability studies must be pleted:初始過程能力研究必須完成：q The customer must have the opportunity to review the studies before Production Part Approval.在生產(chǎn)件批準(zhǔn)前，顧客必須有機(jī)會(huì)對(duì)研究進(jìn)行評(píng)審。186Element Checklist要素檢查清單187Production Validation Testing (22)生產(chǎn)確認(rèn)試驗(yàn)（ 22）l Engineering tests validate that the products made from the production tools and processes meet engineering specifications工程試驗(yàn)確認(rèn)生產(chǎn)工具和過程制造的產(chǎn)品滿足工程規(guī)范。l Internal and external suppliers to Ford Motor Company must plete Production Validation Testing as a requirement of a PSW for 1PP 作為 1PP 的 PSW 要求，福特汽車公司的內(nèi)、外部供方必須完成生產(chǎn)確認(rèn)試驗(yàn)。188Expectations期望l A PV Test Plan, including progress achieved, is established.建立 PV 試驗(yàn)計(jì)劃，包括取得的改進(jìn)。l Concerns identified during PV Testing are assigned, resolutions are implemented, and solutions are tracked through closure of the concern.指出在 PV 試驗(yàn)階段識(shí)別的關(guān)注事項(xiàng)，解決方案被實(shí)施，而且跟蹤解決方案，徹底解決了關(guān)注事項(xiàng)。l All parts, enditems or ponents, subsystems, and systems for PV Testing must be pleted before the FEU Build according to the engineering specifications in the PreLaunch Control Plan.必須在根據(jù)工程規(guī)范建立 PEU前，在試生產(chǎn)控制計(jì)劃中完成所有零件，產(chǎn)品最終階段基組成部分，子系統(tǒng)和系統(tǒng)的 PV試驗(yàn)。l All customerspecified dimensional, material, functional, and reliability tests must be pleted before Production Part Approval. 生產(chǎn)件批準(zhǔn)前必須完成所有顧客規(guī)定的尺寸、材料、功能和可靠性試驗(yàn)。189Element Checklist要素檢查清單190Part Submission Warrant (23) 零件提交保證書（ 23）l The PSW ensures that engineering design requirements are met by the supplier, and that the process used is capable of producing parts that meet these requirements.PSW 確保供方滿足工程設(shè)計(jì)要求，使用的過程有能力生產(chǎn)滿足這些要求的零件。 l The PSW is the final signoff verifying that the Production Part Approval Process (PPAP) has been followed.PSW 是按照生產(chǎn)件批準(zhǔn)過程進(jìn)行的最終批準(zhǔn)驗(yàn)證。191Expectations期望l Concerns identified during PPAP and PSW have been resolved. 在 PPAP 和 PSW 中確定的關(guān)注事項(xiàng)已經(jīng)被解決。l The customer39。s material IPD must be included in the supplier39。s timing plan.顧客材料 IPD 必須包含在供方時(shí)間計(jì)劃中。l Production Part Approval requirements must be pleted prior to the IPD of the user plant.在使用者工廠 IPD 前，必須完成生產(chǎn)件批準(zhǔn)要求。l All items of the AIAG/PPAP manual must be pleted and the required documentation provided to the customer with PSW. AIAG/PPAP 手冊(cè)中的所有條款必須完成，并隨 PSW 將要求的文件提交給顧客。192Element Checklist要素檢查清單193Module Introduction組成部分介紹Status Reporting狀態(tài)報(bào)告194Design and Manufacturing Reviews (5)設(shè)計(jì)和制造評(píng)審（ 5）This element describes the activities that are necessary to make the review meetings effective and:本要素描述了使評(píng)審會(huì)議更加有效和達(dá)到一下目的所需的活動(dòng)：l Prevent problems and misunderstandings防止問題和誤會(huì)發(fā)生 l Provide a mechanism to monitor the program39。s progress and resolutions提供監(jiān)控項(xiàng)目進(jìn)展和結(jié)果的機(jī)制 l Review the product and manufacturing process detail (., part drawings)評(píng)審產(chǎn)品和制造過程詳細(xì)情況（例如：零件圖樣） l Provide datadriven verification of designs and processes提供針對(duì)設(shè)計(jì)和過程的以數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的驗(yàn)證 195Expectations期望l Review APQP Status Reports during the Design Reviews and discuss relevant issues.在進(jìn)行設(shè)計(jì)評(píng)審和討論相關(guān)問題時(shí)評(píng)審 APQP 狀態(tài)報(bào)告。l Resolve Design Feasibility concerns in time to support each build39。s IPD/MRD.及時(shí)解決涉及設(shè)計(jì)可行性的問題，以支持每個(gè) IPD/MRD。l Appraise the progress of the Design Verification Plan (unanticipated failure modes encountered during design verification testing must be addressed in the DFMEA).評(píng)價(jià)設(shè)計(jì)驗(yàn)證計(jì)劃的進(jìn)展（必須在 DFMEA 中解決在審計(jì)驗(yàn)證試驗(yàn)中遇到的非預(yù)期的失效模式）。l Assess the progress toward achieving reliability, quality, cost, and timing targets.根據(jù)達(dá)到的可靠度、質(zhì)量、成本和時(shí)間目標(biāo)評(píng)估進(jìn)展。196Element Checklist要素檢查清單197謝謝觀看 /歡迎下載BY FAITH I MEAN A VISION OF GOOD ONE CHERISHES AND THE ENTHUSIASM THAT PUSHES ONE TO SEEK ITS FULFILLMENT REGARDLESS OF OBSTACLES. BY FAITH I BY FAITH