新聞?dòng)h翻譯與研究-展示頁
2025-01-23 08:06本頁面
【正文】 翻譯方法 。 ⑴內(nèi)容健康，主題突出 ⑵注重準(zhǔn)確 ⑶講求效率 ⑷知識(shí)性強(qiáng) 02標(biāo)準(zhǔn) 新聞翻譯的首要標(biāo)準(zhǔn)就是講求真實(shí) 、 準(zhǔn)確 ， 要做到重視原文所提供的信息 ， 不可隨意增減 。s ） 新聞翻譯原則、標(biāo)準(zhǔn)、策略 新聞翻譯的原則、標(biāo)準(zhǔn)、策略 01原則 新聞?wù)Z言的本質(zhì)特性決定了新聞翻譯具有傳播快 、 受眾多 、 時(shí)效性強(qiáng)的特點(diǎn) 。 思維不審美習(xí)慣造成丌少冗余信息，堆砌許多修飾成分。 , . 風(fēng)格：新穎獨(dú)特，語氣隨和親切。 在導(dǎo)語的基礎(chǔ)上，引入更多的不主題相關(guān)的事實(shí)，使之更加詳實(shí)、具體，并展開評論，進(jìn)而得出結(jié)論。 通常為文章的第一段。 —— 美國《紐約太陽報(bào)》采訪部主任博加特 新聞就是新近發(fā)生的事實(shí)的報(bào)道。新聞文體翻譯 第三組 閆欣桐 可大鈞 周柏村 張稚楠 新聞文體概述 翻譯原則、標(biāo)準(zhǔn)、策略 語言特點(diǎn)及翻譯 實(shí)例分析 新聞文體概述 新聞的定義 新聞就是把最新的現(xiàn)實(shí)現(xiàn)象在最短的時(shí)間間距內(nèi)連續(xù)介紹給最廣泛的公眾。 —— 德國柏林大學(xué)新聞學(xué)教授道比法特 狗咬人丌是新聞，人咬狗才是新聞。 —— 《我們對亍新聞學(xué)的基本觀點(diǎn)》 真實(shí)性、時(shí)效性、公開性 新聞文體階梯 第一階梯：硬新聞 （新聞 報(bào)道和電訊） 第三階梯：軟新聞 中間階梯：特寫 新聞體裁 消息報(bào)道（ ） 特寫（） 社論（） 廣告（ ） 標(biāo)題 導(dǎo)語 主體 濃縮概括全文的中心實(shí)質(zhì)問題。提供主要話題和最主要的事實(shí)。 新聞文體結(jié)構(gòu) 簡約、醒目、概括、風(fēng)趣 5個(gè) 1個(gè) H 順時(shí)敘述法 金字塔敘述法 倒金字塔敘述法 英漢新聞文體差異 英語：注重新聞的商業(yè)性，轟勱性（ ） . 文風(fēng)簡潔曉暢，力戒冗余拖沓。 漢語：注重新聞的嚴(yán)肅性、客觀性（ ）。 風(fēng)格：客觀冷靜，語氣嚴(yán)肅莊重 大眾性、趣味性和經(jīng)濟(jì)性 《紐約時(shí)報(bào)》（ ） 《華盛頓郵報(bào)》（ ） 《洛杉磯時(shí)報(bào)》（ ） 《參考消息》 《環(huán)球時(shí)報(bào)》（ ） 《人民日報(bào)》（ 39。 新聞翻譯必須具體 、準(zhǔn)確 、 簡明 、 高效地傳遞信息 ，因此 ， 新聞翻譯必須遵循內(nèi)容和效果兩方面的原則 。 其次是簡潔生動(dòng) ， 應(yīng)把現(xiàn)代漢語新聞文體作為我們翻譯英語新聞文體的準(zhǔn)繩 ， 不必追求語言的優(yōu)美 ， 應(yīng)強(qiáng)調(diào)意思通達(dá)和傳播效果 。 s 君子協(xié)定 03策略 ⑵ 意譯 意譯是兩種語言在表達(dá)方式的差異性過大 ， 在翻譯過程中為了準(zhǔn)確的轉(zhuǎn)化源語新聞的內(nèi)容 ， 而不得不打亂源語新聞的語言形式 ，用符合譯語語言表達(dá)習(xí)慣的句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行轉(zhuǎn)化的翻譯方法 。 , . . 意譯：美利堅(jiān)合眾國有決心及保持強(qiáng)大，未來不會(huì)是一個(gè)恐怖的時(shí)代：未來的美國以至全世界將依然沐浴在自由的氣氛中。它一定是一個(gè)自由的時(shí)代，在世界其他地方也是一樣。 ⑵中西價(jià)值觀念的差異 西方價(jià)值體系傾向亍“有所作為”和“務(wù)實(shí)精神”，強(qiáng)調(diào)個(gè)人精神，是理智模式。 ⑶中西語言表達(dá)的差異 新聞?wù)Z言的特點(diǎn)及其翻譯 新聞標(biāo)題的特點(diǎn)及翻譯 詞匯特點(diǎn) ⑴從含以上講，中文字詞比英文單詞內(nèi)容更加豐富一些。 財(cái)政懸崖傷害的還是百姓 暑期學(xué)生整容熱 新聞標(biāo)題的特點(diǎn)及翻譯 詞匯特點(diǎn) ⑵使用縮略詞?！痶 () 政府行動(dòng)鼓勵(lì)公眾資金抵押 () 商務(wù)團(tuán)為胡鋪路 千人競爭進(jìn)外企（外資企業(yè)） 新聞標(biāo)題的特點(diǎn)及翻譯 詞匯特點(diǎn) ⑶用阿拉伯?dāng)?shù)字的形式來突出關(guān)鍵信息。 , 80 埃及火車相撞， 80人死亡 詐騙 8000余萬元 海南一下海經(jīng)商官員被判死緩 ’s a 特朗普勝選驚呆網(wǎng)友 用惡搞表示抗議 越來越多的 “ 低頭族 ” 新聞標(biāo)題的特點(diǎn)及翻譯 表現(xiàn)手法 為了求得標(biāo)題的準(zhǔn)確 、 鮮明和生動(dòng) ，新聞工作者運(yùn)用了大量的修辭手法 ，可以把標(biāo)題做的生動(dòng)形象 。 新聞標(biāo)題的特點(diǎn)及翻譯 表現(xiàn)手法 ’t 別忘了人人生而平等（用典） “”
化學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1