法律英語(yǔ)典型句型的翻譯-展示頁(yè)
2024-10-10 18:43本頁(yè)面
【正文】 erwise than ? (a) by marriage as provided by section 13。 ? 例 3 ? Any person who by threats, persuasion or otherwise induces a witness or a party not to give evidence in any hearing before the Board mits an offence. ? 任何人籍恐嚇 ﹑ 慫恿或 以其它手段 誘使證人或一方當(dāng)事人不在仲裁處聆訊中作證 ﹐即屬犯罪 。 ? 例 1 ? In this Ordinance, unless the context otherwise requires, state means a territory or group of territories having its own law of nationality. (Laws of Hong Kong, , Wills Ordinance, Art. 2) ? 在本條例中 ﹐ 除文意另有所指外 , “國(guó)家 ”指擁有本身國(guó)籍法的領(lǐng)域或一組領(lǐng)域 。 ? 本講擷取法律文本中的高頻句型并就其典型譯法進(jìn)行討論。 ? 法律文本用詞用語(yǔ)有僵化的傾向，某些句型重復(fù)使用的頻率非常高；而且，法律翻譯的一個(gè)重要原則就是保持術(shù)語(yǔ)和句型結(jié)構(gòu)在譯文中的同一性。 ? 另一方面，為了學(xué)習(xí)借鑒國(guó)外的先進(jìn)法制建設(shè)成果，需要將大量的國(guó)外的法律法規(guī)法學(xué)著作等譯成外文。法律英語(yǔ)典型句型的翻譯 第四周 1. 引言 ? 改革開(kāi)放以后，尤其是中國(guó)加入世貿(mào)組織后，法律翻譯成為熱點(diǎn)。 ? 一方面是為了讓世界了解中國(guó)的法律制度和具體法律法規(guī)，需要將大量的中國(guó)的法律文本譯成外文。 ? 然而，由于法律文本意思艱深晦澀、用詞古板守舊、句型復(fù)雜冗長(zhǎng)等特點(diǎn)，使得法律翻譯的難度大大高于其他類型的翻譯實(shí)踐。因此，如果能掌握此類典型句型的翻譯，可以大大提高翻譯翻譯工作的效率。 2. 法律英語(yǔ)典型句型的翻譯 OTHERWISE ? Otherwise 在法律英語(yǔ)中的用法： 1. 跟 unless引導(dǎo)的句子（讓步狀語(yǔ)從句）連用； 2. 置放在連詞 or之后使用； 3. 與 than一起，通常用來(lái)否定句子的主語(yǔ)。 ? 例 2 ? A notice under subjection (1) shall, unless it otherwise provides, apply to the ine from any property specified therein as it applies to the property itself. ? 根據(jù)第 （ 1） 款發(fā)出的通知書(shū) ﹐ 除其中另有訂定外 ﹐ 亦適用于通知書(shū)內(nèi)指明的財(cái)產(chǎn)的收入 ﹐ 一如適用于該項(xiàng)財(cái)產(chǎn)本身 。 ? 例 4 ? If 2 or more persons are defendants to a claim, as partners or otherwise, a process may be served on any of them and an award may be obtained and execution issued against any person so served notwithstanding that any other persons jointly liable may not have been served or been a party or may not be within the jurisdiction of the Board. ? 如有 2名或以上的人以合伙人 或其它身分 而屬同一宗申索的被告人 ﹐ 法律程序文件可送達(dá)予其中任何一人 ﹐ 而判定該收件人敗訴的裁定可由申索人獲得 ﹐ 執(zhí)行程序亦可向該受件人進(jìn)行 ﹐ 即使任何其它共同有責(zé)的人可能未獲得送達(dá)法律程序文件 ﹐ 或不屬當(dāng)事人 ﹐或不在仲裁處的司法管轄權(quán)范圍內(nèi) ﹐ 均無(wú)例外 。 or ? (b) by another will executed in accordance with section 5。 or ? (d) by the burning, tearing or otherwise destroying of it by the testator, or by some person in his presence and by his direction, with the intention of revoking it. ? 除籍以下方式外 ﹐ 任何遺囑的全部或任何部分 ﹐ 均不得撤銷 ? (a)根據(jù)第 13條的規(guī)定籍締結(jié)婚姻而撤銷 ﹔ 或 ? (b)籍按照第 5條簽立的另一份遺囑而撤銷 ﹔ 或 ? (c)籍依照簽立遺囑方式簽立的遺囑撤銷書(shū)而撤銷 ﹔ 或 ? (d)由立遺囑人 ﹑ 或由其它人在立遺囑人面前并依其指示 ﹐將遺囑燒毀 ﹑ 撕毀或以其它方法毀滅 ﹐ 而其意愿是撤銷該遺囑 。 ? 通?？煞g成 “ 以 …… 為條件 ” 、 “ 根據(jù) …… 規(guī)定 ” 、 “ 在符合 ……… 的情況下 ” 、 “ 除 …… 另有規(guī)定外 ” 以及 “ 在不抵觸 …… 下 ” 等。 ? 例 7 ? Subject to subsection (3), the Board shall have jurisdiction to inquire into, hear and determine the claims specified in the Schedule. ? 除第 （ 3） 款另有規(guī)定外 ﹐ 仲裁處具備查訊﹑ 聆訊及裁決附表內(nèi)指明的申索的司法管轄權(quán) 。與上一節(jié) “ subject t
物理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1