英語(yǔ)口譯證書(shū)聽(tīng)力成功四大要素-展示頁(yè)
2024-09-07 15:29本頁(yè)面
【正文】 譯證書(shū)考試中聽(tīng)力理解部分，其目的在于測(cè)試學(xué)生獲取口頭信息的能力，是語(yǔ)言實(shí)用能力的重要現(xiàn)成部分要提高聽(tīng)的能力不但要具備堅(jiān)實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)，熟悉文化背景知識(shí)，而且還要掌握在片刻間獲取信息，儲(chǔ)存信息，短期記憶，并加以判斷等綜合能力，本文根據(jù)對(duì)歷屆中高級(jí)口譯證書(shū)考試題分析，表明考生聽(tīng)力分?jǐn)?shù)高低完全取決于他們是否具備四個(gè)方面的條件。 一、堅(jiān)實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ) 老師認(rèn)為其包括熟練掌握語(yǔ)音、語(yǔ)法、基本詞匯以及常用句型與口語(yǔ)中（特別是美英口語(yǔ)）某些習(xí)慣表達(dá)方法。 （1）正確辨音 如 The teacher collected the papers himself. 混淆項(xiàng)The teacher corrected the papers himself. 這里一音之差，所提供的信息卻完全不同，該種現(xiàn)象在口譯證書(shū)考試中極多，許道正老師強(qiáng)烈建議考生注意這里要指出“不能正確辨音往往是由于自己發(fā)音不準(zhǔn)所至。 （c）語(yǔ)調(diào) 同一個(gè)句子，語(yǔ)調(diào)不同，含義就會(huì)出現(xiàn)差異，這也是常有的現(xiàn)象，必須引起學(xué)生的重視，例如： (1) A burglar broke into his house. (2) A burglar broke into his house. 前者用降調(diào)表示肯定，后者用生調(diào)表示懷疑。You hear,its about time they did it . 這里動(dòng)詞did 表虛擬，含義是“他們?cè)缭撟隽恕?。而將近一半考生把句子誤解為“他們過(guò)去早已做了”。 請(qǐng)見(jiàn)一道中級(jí)口譯真題： You hear: Since Joyce started her new business shes been making money hand over fist. You read: (A)Joyce is in business now (B)Joyce is busy right now
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1