【正文】 ，你們對中國出口的出口商也同樣在堅持以信用證方式付款。除非另有說明或經雙方商定，所有價格都是不含傭金的 . ? 你方應在交貨期前 15天前將全部貨款電匯我方是達成這筆交易的基礎。商務英語翻譯 Translation of Business English Homework ? 注冊會計師史密斯先生已被任命為本公司結束業(yè)務的清算人，他將 代理 本公司清償一切債務并收取一切應收的欠款。 ? 所有報價以我方最后確認為準。 ? 因為這次交易額大，而且目前國際金融市場不穩(wěn)定，所以我們除以信用證付款外，不能接受別的付款方式。 ? 因為貴方訂單數量很大，我們目前不能滿足需求，但是我們將盡最大努力為貴方獲取貨源，一旦情況好轉，一定告知。 ? 由于制造商遇到不可預見的困難，我方不能在本月底前裝船。 ? 我們希望這批貨物會安全抵達貴方并符合貴方的期望，包括提單、發(fā)票、裝箱單和檢驗證書在內的裝運單據副本今日航郵你處。它實際上是貨物保險中的一種便利的辦法，特別適合于分不同的時間出口的一批類似貨物，如，當被保險方根據獨家代理協(xié)議書向國外的進口方供貨，或在國外委任了銷售代表，設立分支機構時用之。 ? To give you a general idea of the products we handle, we enclose a brochure and a price list. ? Upon receipt of your confirmation, we shall establish with the Bank of China ,London a confirmed, irrevocable L/C in your favor, payable by draft at sight. ? We wish to draw your attention to the fact that 500 sets of Sewing Machines under Contract No. xxx have been ready for shipment, but we have not yet received your covering L/C to date. ? Please see to it that your L/C is opened at the beginning of next month, allowing partial shipment and transshipment. ? Please insure the goods for 10% above invoice value. 第六章 商務合同與協(xié)議翻譯 ? 商務合同與協(xié)議的詞匯特征 ? 商務合同與協(xié)議的文體特征 ? 商務合同與協(xié)議的翻譯 商務合同 ? Contract: an agreement establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing, that is, between natural persons, legal persons or other anizations. ? 合同是平等主體的自然人、法人、其他組織之間設立、變更、終止民事權利義務關系的協(xié)議。前言中包括 1） 訂約時間 date of signing 2) 訂約地點 place of signing 3) 合同當事人 signing parties 4) 當事人合法依據 each party’s authority 5) 定約緣由 Recitals of “whereas” Clause 商務合同的構成 ? 國際通用的英文商務合同內容大致可以分為三個部分： ? 二、 本文 (the body): 1) 一般條款 general terms and conditions 2) 特殊條款 ? 三、約尾（ the tail): 合同份數、使用的文字及其效力、合同附件的效力、簽名、蓋章條款等。 ? pursuant to: according to 商務合同及協(xié)議的詞匯特征 ? 2 使用外來詞 pro rate tax rate 比例稅率 in lieu of 代替 force majeure 不可抗力 agent ad litem 委托代理人 insurance premium per capita 人均保險費 商務合同及協(xié)議的詞匯特征 ? 3 選詞正式 ? 因為 ? 財務年度末 ? 在 …… 之前 ? 關于 ? 開始 ? 停止做 ? 事實上 ? 認為 ? 愿意做 ? by virtue of ? at the close of the fiscal year ? prior to ? as regards/concerning/relating to ? mencement ? cease to do ? in effect ? deem ? intend/desire to do 商務合同及協(xié)議的詞匯特征 ? 3 選詞正式 ? 賠償 ? 出租 ? 終止 ? 違約 ? 理解合同 ? 其他事項 ? 何時開會并由某某主持 ? indemnities ? lease ? terminate ? breach ? construe/prehend a contract ? miscellaneous ? the meeting shall be convened and presided by sb. 商務合同及協(xié)議的詞匯特征 ? 3 選詞正式 . Any event or circumstance beyond the control of the Parties shall be deemed an event of Force Majeure and shall include, but not be restricted to, fire, storm, flood, earthquake, explosion, war, rebellion, insurrection, epidemic and quarantine restriction. ? 雙方如遇有無法控制的事件或情況應視為不可抗力事件，但不限于火災、風災、水災、地震、爆炸、戰(zhàn)爭、叛亂、暴動、傳染病及瘟疫。 ? The lead Partner submits a copy of the short term cash flow which covers the period September 2022 to February 2022. Mr. Smith highlights the main items of the cash flow which are the Endowment fund the Advance Payment as far as the Receipt is concerned and the down payment for TBMs and plants, purchase of fixed assets and the advance payment to subcontractors for the Expenditures. ? 責任方遞交了一份從 2022年 9月到 2022年 2月間的短期現金流量表。 商務合同及協(xié)議的詞匯特征 ? 4 多用術語 ? Ex Works (named place) 工廠交貨（指定地點） ? FCA: Free Carrier (named place) 貨交承運人（指定地點） ? FAS: Free Alongside Ship(named port of shipment)船邊交貨（指定裝運港） ? FOB: Free On Board(named port of shipment) 船上交貨（指定裝運港） ? CFR: Costamp。 This agreement and any rights or obligations hereunder are not transferable or assignable by one party to this Agreement without the consent of the other party hereto. ? 本協(xié)議以及本協(xié)議所規(guī)定的權利或義務，未經另一方同意不得擅自轉讓。 商務合同及協(xié)議的詞匯特征 ? 6 May, shall, must, may not (或 shall not) 的使用 ? may 旨在約定當事人的權利（可以做什么） ? shall約定當事人的義務（應當做什么時候） ? must 用于強制性義務（必須做什么） ? may not (或 shall not)用于禁止性義務（不得做什么） ? may do 不能說成 can do， shall do，不能說成 should do 或ought to do ? may not do 在美國一些法律文件可以用 shall not，但絕不能用 can not do