【正文】 y B’s working site within all its business offices and connected sites in the city where Party A is domiciled (including Party A’s own property or other premises leased by Party A), on the basis of Party A’s working requirement。 Party B undertakes to accept the arrangement or change of work made by Party A in light of Party A’s work requirements and Party B’s working ability and performance。在與乙方商議后，甲方有權根據(jù)甲方的管理需要、乙方的專業(yè)能力與工作表現(xiàn)調整乙方的職責范圍。如果乙方在本合同期滿前沒有回應，視為放棄續(xù)約。如果甲方有意向續(xù)簽合同， 應當在本合同期滿之日至少30 天前向乙方發(fā)出續(xù)簽的要約。如果甲方對乙方在試用期間的表現(xiàn)滿意，則根據(jù)合同條款乙方將成為甲方的正式員工，并將試用期計入合同期內。s performance cannot satisfy the recruitment conditions or the standards in the job description during the probationary period. If Party A considers that Party B39。 Party B shall be required to undergo a period of probation of__2_months. (the employees who renew contracts are exceptions if agreed to by Party A).乙方應當履行為期__3___個月的試用期。3 Contract term and probation period 合同期和試用期 This Contract, signed by Party A and Party B, shall continue from__Signature____________ till , for a period of 1 year(hereinafter referred to as “The Term”), unless the Contract is earlier terminated in accordance with its provisions.本合同由甲方和乙方共同簽訂。乙方的工作范圍為____________________________相關的各種事務。s previous employer is required。1 Contract partners 合同雙方 Company Party A, , (hereinafter referred to as “Party A”) a wholly foreign owned enterprise organized and existing under the laws of the ., with its legal registered address at Room , Shanghai, legally represented in this contract by Mr. Fadi 公司 甲方 司,(以下簡稱甲方),為外商投資公司,其 法定注冊地址為 。 Employment Contract 勞動雇傭合同 Between And及 年 月 日1The contract is hereby concluded by both parties in accordance with Labor Law of the People39。s Republic of China, Labor Contract Law of the People’s Republic of China, and Regulations of Shanghai Municipality on Labor Contract, in the principles of fairness, legitimacy, equality, voluntariness, consensus through negotiation and good faith. 根據(jù)《中華人民共和國勞動法》、《中華人民共和國勞動合同法》、《上海市勞動合同條例》的有 關規(guī)定，雙方遵循公平合法、平等自愿、協(xié)商一致、誠實信用原則，訂立本合同。在本合同中 先生為公司法人代表.Party B ___ __________ ___ (hereinafter referred to as “Party B”), ID Number (or Passport Number: )Address: __ _____ ( to be notified in writing by Party B to Party A within three days upon change of address) 雇員 ___( 以下以下簡稱“乙方” )身份證號 (或護照號： ) ）地址： _ _ _(如地址有變更，應于三日內書面通知甲方）2 Employment 雇傭關系 Party A hereby offers formal employment to Party B, and Party B hereby agrees to be employed by Party A, with the work area of______To be determined_____________________, in accordance with the terms and conditions set forth in this Contract, the Performance Evaluation, Job Description and the Remuneration Agreement annexed to this Contract and Handbook. A clean release from Party B39。 otherwise Party A holds the right to revoke this offer.依照本合同及其附件的績效考核, 崗位描述及薪酬協(xié)議以及公司員工手冊中所列的條款和要求，甲方正式雇傭乙方，乙方同意接受雇傭。乙方必須與前雇主完全脫離雇傭關系，否則甲方有權撤回要約。除非其因合同相關條款的規(guī)定而提前終止，合同有效期（以下稱為“合同期”）將從 2013 年 月 日起持續(xù)至 年 月 日,為期 年。（乙方經(jīng)甲方同意續(xù)簽合同的情況除外） Party A may dismiss Party B at any time during, or at the end of, the probationaryperiod if Party A considers that Party B39。s performance has been satisfactory during the probationary period, Party B shall bee a regular employee of Party A in accordance with the terms of this Contract, and the probation period will be within the contract term.在試用期中的任何時間， 甲方如果認為乙方的表現(xiàn)不符合錄用的條件或崗位描述的標準，可以隨時解雇乙方。 Execution of this Labor Contract shall terminate at its expiration. At least 30 days prior to the scheduled expiration of the Term, Party A shall offer Party B a renewal of the Contract if Party A intends to renew the Contract. If Party A offers to renew the Contract, Party B shall accept or refuse the renewal prior to the expiration of the Term. In the event that Party B fails to respond prior to the expiration of the Term, Party B shall be deemed to have refused to renew the Contract. 合同期滿后本合同將終止。在甲方發(fā)出續(xù)簽合同的要約后，乙方應當在合同期滿前接受或拒絕該要約。4 Work scope and work time 工作范圍與工作時間 The scope of the Party B’s duties shall be determined from time to time in accordance with the needs of Party A by the Legal Representative or a manager of Party A designated by the Legal Representative. Party A has the right, after consulting with Party B, to adjust the scope of Party B’s duties in terms of Party A’s administrative requirements, and Party B’s pro