【正文】 h?ng kh244。c225。 qu?n l253。i ph?m vi c244。 do Nh224。 t?t c? c225。 h?p v?i H?p ??ng. “Chi ph237。c ?i?u ch?nh (n?u c243。c sai s243。nh v224。nh c244。 ho224。 trong th?a thu?n H?p ??ng cho vi?cthi?t k?, thi c244。 ???c n234。 H?p ??ng” l224。 365 ng224。y theo l?ch v224。y” l224。t h224。 m?t n?m “Ch?ng ch? th?c hi?n”224。ng th236。ng ???c ??nh r245。nh]. N?u th?i h?nn224。 h?ng m?c c244。ng tr236。nh nh? ???c x225。nh ???c ho224。nh ho?ch?ng m?c c244。y c244。t ], ???c t237。ng b225。u trong ?i?uki?n ri234。c sai s243。n d? dang v224。n th224。nh ho?c h?ng m?c (t249。t c?a c244。o c225。 th?i h?n th244。o sai s243。y t?ng tr??ng h?p) ???c Ch???u t? ti?p nh?n.2 “Th?i h?n th244。ng tr236。nth224。utrong H?p ??ng v224。c cu?c th? (n?u c243。nh” l224。nh “Th? (ki?m ??nh) sau khi ho224。 ho224。nh theo ?i?u10 [Nghi?m thu c?a Ch? ??u t?] Ng224。 ch?ng ch? ???c ph225。y tr??ng h?p) ???c Ch? ??u t?ti?p thu b224。ng tr236。ng tr236。n th224。 ???c ti?n h224。n ho?c ???c h??ng d?n l224。nh” l224。ng. “Th? (ki?m ??nh) Ho224。nh t? ng224。n th224。o d224。u trong ?i?u ki?n ri234。nh]nh? ?227。y t?ng tr??ng h?p) theo Kho?n [Th?i h?n ho224。ng tr236。ng tr236。n th224。nh” l224。c trong th?a thu?n H?p ??ng. Th?i gian ho224。ng], tr? phi ???c n234。o theo Kho?n [ Ng224。y ???c th244。ng ” l224。ng n?p H? s? d? th?u. “ng224。o 28 ng224。 ng224。c k? s? T? v?n. “Ng224。nieursConseils,ngh?a l224。 F233。c ???c ch? ??nh theo Kho?n [B?t ??ng trong vi?c c? Ban x? l253。 tranh ch?p) l224。itr234。 nh?ngng??i k? t?c h?p ph225。ng tr236。o ???c ch? ??nh l224。 ng??i ???c g?i l224。nh. “Nh224。ng c244。p vi?c cho Nh224。o kh225。 b?t k? ngu?n nh226。 c?a t?ngNh224。c c?a Nh224。c, ho?c nh?ng ng??i l224。n vi234。ng tr??ng, c243。 th?u s? d?ng tr234。n l?cm224。 t?t c? c225。 ??i di?n c?a Nh224。n l?c c?a Nh224。 nh226。o cho Nh224。 ??i di?n Ch? ??u t? th244。m kh225。n, ng??i lao ??ng kh225。 t?t c? nh?ng nh226。n l?c kh225。 ???c n243。 ??i di?n c?a Ch? ??u t?, c225。u c?u. ??ng ngh?a Nh?ng quy ??nh chung1 “Nh226。 Ch? ??u t? ho?c Nh224。 th?u. “B234。 h224。 th?u th?nh tho?ng ch? ??nh theo Kho?n [??i di?n Nh224。 th?u n234。 th?u” l224。 h224。 ng??i ???c Ch? ??u t? n234。n danh nh?ng ng??i n224。c ng??i k? th?a h?p ph225。 th?u trong th?a thu?n h?p??ng v224。 nh?ng ng??i ???c g?i l224。y. “Nh224。 nh?ng ng??i k? t?c h?p ph225。 ng??i ???c g?i l224。 nh226。 c225。c b234。i tr234。 t234。n” l224。u c?u c?a Ch? ??u t?, n?uc?ng ???c ?? trrong h?p ??ng. “Th? b?m ??m ” v224。c ?i?u ki?n v224。nh (kh225。 Nh224。c v?n b?nkh225。 th?u v224。ng ???c k253。 ??n ch224。ng tr236。nh k? thu?t kh225。/ho?c c225。c ti234。ch, ph?m vi v224。y n234。 h?pv?i H?p ??ng. T224。i li?u n224。 b?t k? s? b? sung v224。u c?u c?a Ch? ??u t?,???c ??a v224。u ?? c225。 t224。mtheo. “Y234。n b?n ghi nh? ph? n224。 th?a thu?n h?p ??ng (n?u c243。) ???c li?t k234。i li?u kh225。 c225。y, Y234。c. H?p ??ng “H?p ??ng” l224。 ng? c?nh ?242。n kh225。c ??n v? ph225。ng ty v224。 253。c b234。 ngh?a nh? quy ??nh ? b234。 d??i ?226。y, nh?ng t? v224。ng v224。菲迪克合同越語版?I?U KI?N CHUNG FIDIC 1999?i?u ki?n chung 1. Trong Nh?ng ?i?u ki?n c?a H?p ??ng (“Nh?ng ?i?u ki?n n224。y”) bao g?m ?i?u ki?n ri234。 ?i?u ki?n chung n224。 c?m t? li?t k234。y s? c243。n d??i. Nh?ng t? ch? ng??i ho?c c225。n, c243。 ngh?a bao g?m c244。 c225。p nh226。c, tr? nh?ng ch? m224。i h?i ph?i hi?u kh225。 nh?ng Th?a thu?n H?p ??ng, nh?ng ?i?u ki?n n224。u c?u c?aCh? ??u t?, H? s? d? th?u v224。c t224。c (n?u c243。 trong Th?a thu?nH?p ??ng. “Tho? thu?n H?p ??ng” l224。) ???c tham chi?u t?iKho?n [Th?a thu?n H?p ??ng], bao g?m b?t k? bi234。o k232。u c?u c?a Ch? ??u t? ” l224。i li?u ???c l?y ti234。c y234。o trong H?p ??ng, v224。 s?a ??i t224。y ph249。i li?u n224。u c? th? m?c ?237。/ho?c c225。u chu?n thi?tk? v224。c ??c t237。c ??i v?i C244。nh. “H? s? D? th?u” l224。o h224。 b?i Nh224。 t?t c? c225。c m224。 th?u ?? tr236。c v?i c225。 y234。 u k? ho?ch thanh to225。 v?n ki?n g?m c243。n n243。n trong H?p ??ng. C225。n v224。c c225。n “Ch? ??u t? ” l224。 Ch? ??u t? trong th?a thu?n h?p ??ngv224。p theo ch?c danh n224。 th?u ”l224。 Nh224。 c225。p nh226。y. “??i di?n Ch? ??u t? ” l224。u ra trong H?p??ng ho?c ???c ch? ??nh theo t?ng th?i gian theo Kho?n [??i di?n c?aCh? ??u t?], v224。nh ??ng thay m?t cho Ch? ??u t?. “??i di?n Nh224。 ng??i ???c Nh224。u ra trong H?p ??ngho?c ???c Nh224。th?u] v224。nh ??ng thay m?t Nh224。n” l224。 th?u theo ng? c?nh y234。n l?c Ch? ??u t?” l224。c tr? l253。i t?itrong Kho?n 3. 2 [Nh226。c c?a Ch? ??u t? ] v224。n vi234。c, ho?c nh?ng ng??i l224。c c?a Ch? ??u t? v224。ng b225。 th?u l224。n l?c Ch? ??u t?. “Nh226。 th?u” l224。 th?u v224。c nh226。 Nh224。n c244。 th? bao g?m nh?ng nh226。n,ng??i lao ??ng kh225。m kh225。 th?u v224。 th?u ph? v224。n l?c n224。c gi th?utrong vi?c thi c244。ng tr236。 th?u ph?” l224。 th?u ph? ? trong H?p ??ng, ho?c b?tk? ng??i n224。 th?u ph? cho m?t ph?n c?a c244。nh v224。p theo ch?c danh c?a m?i m?t trong s? nh?ng ng??i n243。n. “DAB” (Ban x? l253。 m?t ng??i ho?c ba ng??i ???c g?i nh?v?y trong H?p ??ng, ho?c nh?ng ng??i kh225。 Tranh ch?p] “FIDIC” l224。deration Internationale des Ing233。 Hi?p h?i Qu?c t? C225。y h?n” l224。y v224。y tr??c th?i h?n cu?i c249。y kh?i c244。 ng224。ng b225。y kh?i c244。u kh225。n th224。 th?i gian ?? ho224。nh c244。nh ho?c h?ngm?c c244。nh (t249。n th224。 n234。ng v?i b?t c? s? k233。i theo Kho?n [ Giah?n th?i gian ho224。nh ], ???c t237。y kh?i c244。n th224。 nh?ng cu?c th? ???c ch? ra trongH?p ??ng ho?c ???c th?a thu?n gi?a hai B234。 m?tBi?n ??i v224。nh theo ?i?u 9 [Ki?m ??nh khi ho224。nh] tr??ckhi c244。nh ho?c h?ng m?c c244。nh (t249。n giao. “Ch?ng ch? nghi?m thu” l224。t h224。y, th?, th?i h?n v224。n th224。n th224。 c225。) ???c n234。 ???c th?c hi?n theo ?i?u 12 [Ki?m ??nh sau khi ho224。nh] sau khi c244。nh ho?c m?t h?ng m?c (t249。ng b225。t” l224。ng b225。c sai s243。ngtr236。y t?ng tr??ng h?p) theo Kho?n [Ho224。nhph?n vi?c c242。 s?a ch?a c225。t ], nh? ???c n234。ng (v?i b?t c? s? gia h?n theo Kho?n [Gia h?n th?i h?n th244。o sai s243。nh t? ng224。ng tr236。ng tr236。n th224。c nh?n theo quy ??nh t?iKho?n [ Nghi?m thu c244。nh v224。ng tr236。y kh244。 trong ?i?u ki?n ri234。 th?i h?n s? l224。 ch?ng nh?n ???c ph225。nh theo Kho?n [Ch?ng ch? th?c hi?n]“Ng224。 ng224。 “n?m” l224。y. “Gi225。 gi225。u r245。ng v224。n th224。ng tr236。 s?a ch?a c225。t bao g?mc225。) ph249?！?l224。c kho?n chi h?p l253。 th?u ch?u (ho?c s? ph?ich?u), b?t k? trong hay ngo224。ng tr??ng, g?m c? chi ph237。 v224。c chi ph237。ng g?m l?i nhu?n. “S? ti?n t?m th?i ” l224。) ???c x225。 s?ti?n t?m th?i ???c c?p ?? th?c hi?n m?t ph?n b?t k? c?a c244。nh ho?c cungc?p thi?t b?, v?t li?u ho?c d?ch v? theo Kho?n [S? ti?n t?m th?i]. “Ngo?i t? ”l224。 b?ng lo?i ti?n ?243。n b?) Gi225。ng ph?i l224。 khai cu?i c249。 b?ng k234。 t?i Kho?n [Xin c?p Ch?ng ch? thanh to225。ng] Ti?n v224。n ?n t? c?a n??c s? t?i. “N?i t? ” l224。 ti?n Ch? ??u t? gi? l?i