【正文】 幾個(gè)男人。 女人的發(fā)型有相當(dāng)多的式樣，但是如果一個(gè)女人的頭發(fā)沒什么特別的式樣，這本身就說(shuō)明她不在乎自己的形象——這就足以使她失去許多職務(wù)的就任機(jī)會(huì)。 不存在無(wú)標(biāo)記的女人。 對(duì)男人而言，不化妝是非標(biāo)記性的。 總之，都是非標(biāo)記性的。 他們可以穿帶蝶形領(lǐng)結(jié)的牛仔襯衫、三件套的西裝或帶項(xiàng)鏈、穿牛仔褲的嬉皮士裝，但與座的8位男士都選擇了棕色或藍(lán)色的休閑褲及標(biāo)準(zhǔn)的淺色襯衫。 和女人不同，男人有選擇無(wú)標(biāo)記著裝的自由。 男人可以選擇標(biāo)記性的著裝，但是他們還有別的選擇。 我能夠分辨出參加會(huì)議的女性的著裝風(fēng)格和類型，因?yàn)槲覀冎械拿總€(gè)人都要選擇發(fā)型、衣服、化妝品和飾品，而每一個(gè)選擇都有含義，每一種可供我們選擇的著裝風(fēng)格都是有標(biāo)記的。 任何標(biāo)記的形式都會(huì)衍生出該標(biāo)記含義以外的額外含義。 你如果把自己的生命交到一位doctorette（女見習(xí)醫(yī)生）的手上會(huì)有安全感嗎？ 這就是為什么許多碰巧是女性的詩(shī)人和演員反對(duì)被稱為poetess（女詩(shī)人） 和 actress（女演員）的原因。 英語(yǔ)有些后綴，如ess和ette，是用來(lái)標(biāo)示女性的。 為了表達(dá)“多于一個(gè)”的概念，我們通常要加s或es，visit（一次訪問）的復(fù)數(shù)形式變成了visits（多次訪問），dish（一道菜）加上復(fù)數(shù)標(biāo)記就變成了dishes（多道菜）。 要表達(dá)過去的動(dòng)作和行為，你必須在動(dòng)詞后面加上ed，這樣就轉(zhuǎn)化成visit這個(gè)詞的過去式visited；要表達(dá)將來(lái)的動(dòng)作和行為，你要加一個(gè)詞：will visit。 無(wú)標(biāo)記的詞，其語(yǔ)義是不言自明的，就是你沒有任何特殊所指時(shí)的語(yǔ)義。Active reading 2帶標(biāo)記的職業(yè)女性 “有標(biāo)記的”這個(gè)術(shù)語(yǔ)是語(yǔ)言學(xué)理論的一個(gè)主要概念，它是指通過添加一個(gè)成分來(lái)改變?cè)~的基本含義的一種方式。 我采訪過的一位男同性戀者也覺得“不會(huì)吧！真的嗎？”之類的反應(yīng)會(huì)被認(rèn)為是十足的“娘娘腔”。 據(jù)我的女性被調(diào)查者說(shuō)，英國(guó)男人好像完全沒有掌握這條規(guī)則。 她們認(rèn)為這樣才足夠禮貌，因?yàn)檎f(shuō)話人要把事情講得出人意料，講得像丑聞，還是頗費(fèi)心力的。所謂好的聽眾是指對(duì)閑聊的內(nèi)容表示認(rèn)同，并給予大量恰當(dāng)反饋的聽眾。 英國(guó)男人認(rèn)為：所有這些細(xì)節(jié)都很乏味、無(wú)關(guān)緊要，當(dāng)然，講出來(lái)也就有損男子氣概。如果我們不能確切地知道別人說(shuō)了什么，那有什么意思呢？” 另一位被調(diào)查者說(shuō)：“女人比男人更傾向于推測(cè)…… 她們談及某人為什么會(huì)做某事，并追溯整件事情的歷史。她們聲稱男人“從不了解細(xì)節(jié)。” 但這正是男人想要的效果。 雖然那根本算不上什么秘密，你也可以說(shuō)：‘哎，你可別告訴別人，我聽說(shuō)……’” 很多女性抱怨男人閑聊時(shí)沒有使用正確的語(yǔ)調(diào)，而是像交流任何其他信息一樣，語(yǔ)氣平淡、一成不變。 閑聊的語(yǔ)調(diào)很高，并且語(yǔ)速很快，有時(shí)像故意讓大家都能聽見的悄悄話，但總是活靈活現(xiàn)的。 這涉及到三個(gè)主要因素——語(yǔ)調(diào)規(guī)則、細(xì)節(jié)規(guī)則和反饋規(guī)則。 或許更重要的是，他也會(huì)讓它聽起來(lái)像是一件正經(jīng)事。 在接下來(lái)的提問中，我發(fā)現(xiàn)兩者的差別只存在于語(yǔ)義層面上而非實(shí)踐層面上：男性把女性通常所說(shuō)的“閑聊”定義為“信息交流”。 即便如此，那個(gè)關(guān)于男人的討論“解決問題”，而女人只是躲在廚房里閑言碎語(yǔ)的錯(cuò)誤觀點(diǎn)仍然大行其道，尤其是在男人堆里。 事實(shí)上，最近的研究表明，男人和女人的閑聊內(nèi)容只存在一個(gè)重要的差別：男人會(huì)花更多的時(shí)間談?wù)撟约骸?女人不在場(chǎng)的時(shí)候，男人也閑聊，他們談?wù)摴ぷ骰蛘蔚确墙浑H性話題的時(shí)間不會(huì)超過5%。 由于體育和休閑大約占10%的說(shuō)話時(shí)間，所以很可能是談?wù)撟闱虻臅r(shí)間導(dǎo)致了這種性別上的差異。Unit5Active reading 1英國(guó)人閑聊的性別差異 與普遍的看法相反，研究人員發(fā)現(xiàn)：男人和女人一樣愛閑聊。 英國(guó)的一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)：男性和女性談?wù)撝T如人際關(guān)系這類社會(huì)話題的時(shí)間一樣多，大約是65%；另一項(xiàng)研究則表明：男人談話時(shí)有55%的時(shí)間在閑聊，女人閑聊的時(shí)間是67%，兩性之間的差異不大。 男人并沒有比女人花更多的時(shí)間去談?wù)撜巍⒐ぷ?、藝術(shù)及文化等“重要”或“高雅”話題，除非女人在場(chǎng)（這就形成了強(qiáng)烈的對(duì)比）。 而男女都在場(chǎng)時(shí)，為了引起女人的注意，男人談?wù)摗案哐拧痹掝}的時(shí)間會(huì)大大增加，達(dá)到15%至20%。 在談?wù)撋鐣?huì)關(guān)系的時(shí)間中，男人用三分之二的時(shí)間談?wù)撟约旱年P(guān)系，而女人談?wù)撟约旱臅r(shí)間則只占三分之一。 在我進(jìn)行的焦點(diǎn)人群調(diào)查及訪談中，大多數(shù)英國(guó)男性剛開始時(shí)都聲稱他們不說(shuō)閑話，而大多數(shù)女性都坦承自己說(shuō)閑話。 顯然，在英國(guó)男性眼里閑聊是一件可恥的事情，這條不成文的規(guī)則已經(jīng)深入人心，因此就算一個(gè)人確實(shí)是在閑聊，他也會(huì)把它說(shuō)成是另外一回事。 在研究中我發(fā)現(xiàn)：男女閑聊的主要區(qū)別在于女人的閑聊聽起來(lái)更像閑言碎語(yǔ)。 語(yǔ)調(diào)規(guī)則 我采訪過的英國(guó)女性都認(rèn)為只有某種特別的語(yǔ)調(diào)適合于閑聊。 一位女士這樣解釋：“閑聊一般是這樣開始的：‘哎，你猜猜怎么著？你知道嗎？’（快速的、高聲調(diào)的、興奮的語(yǔ)氣）或者，‘嗨，聽我說(shuō)，聽我說(shuō)（快速、急切的語(yǔ)氣，故意讓大家都聽得到），你猜我聽到了什么？’” 另一位女士告訴我：“即使實(shí)際上并不是那么回事兒，你也必須讓它聽起來(lái)像令人吃驚的事或者像丑聞。一位婦女對(duì)此嗤之以鼻：“你簡(jiǎn)直搞不清他們是不是在閑聊。 細(xì)節(jié)規(guī)則 女人也強(qiáng)調(diào)閑聊時(shí)細(xì)節(jié)很重要，并且再一次抱怨男人在這方面的不足?！?一位被調(diào)查者告訴我：“男人從不引述別人的話。” 對(duì)女人而言，周密地推測(cè)動(dòng)機(jī)和原因與周密地推測(cè)可能的后果一樣是閑聊的關(guān)鍵因素，這要求對(duì)“過去”進(jìn)行仔細(xì)的梳理。 反饋規(guī)則 在英國(guó)女性中存在一種共識(shí)：“地道的閑聊”除了語(yǔ)調(diào)生動(dòng)、關(guān)注細(xì)節(jié)之外，還需要有好的聽眾。 女性的閑聊反饋規(guī)則要求聽眾至少應(yīng)該和說(shuō)話者一樣活躍、充滿熱情。因此聽眾至少要表現(xiàn)出適度的吃驚才能回報(bào)說(shuō)話人的努力。 他們不知道“你應(yīng)該說(shuō)‘不會(huì)吧！真的嗎？’或者‘噢，我的上帝！’” 不過，我的女性被調(diào)查者也同意，那些以女性方式做出反應(yīng)的男人聽起來(lái)像小女孩，或者女里女氣，讓人感覺不舒服。 人們認(rèn)為一句恰到好處的臟話能以大家更容易接受的方式表達(dá)出男人在聽到特別有趣的閑話時(shí)的震驚與驚訝。 而這種語(yǔ)言學(xué)上小小的添加成分本身并沒有獨(dú)立的語(yǔ)義。 英語(yǔ)中無(wú)標(biāo)記的動(dòng)詞時(shí)態(tài)是現(xiàn)在時(shí)，如visit。 名詞的原形是單數(shù)的，有標(biāo)記的名詞則變成復(fù)數(shù)名詞。 大多數(shù)英語(yǔ)詞的無(wú)標(biāo)記形式也可以表達(dá)“男性”的含義，男性代表無(wú)標(biāo)記的情形。 令人遺憾的是，被標(biāo)示成女性的詞往往會(huì)讓人聯(lián)想到“無(wú)足輕重”的含義。 一位被提名奧斯卡最佳女配角獎(jiǎng)的演員阿爾弗雷 ? 沃達(dá)德認(rèn)為自己是一位actor（演員），因?yàn)椤癮ctress（女演員）關(guān)注自己的睫毛和身上的贅肉，而作為actors的女人則只關(guān)注自己所扮演的角色”。 性別標(biāo)記所表達(dá)的額外含義反映了對(duì)女性的傳統(tǒng)聯(lián)想：即不太嚴(yán)肅，而且通常與性有關(guān)。 當(dāng)然，參加會(huì)議的男人也要做出此類的選擇，但他們的選擇所附帶的含義要少得多。事實(shí)上，我們這群人中沒有一個(gè)男人選擇標(biāo)記性的著裝。 我注意到與會(huì)的男人的著裝。 沒有一個(gè)男人穿拖鞋或皮靴，他們的皮鞋都是黑色、滿幫、舒適、平跟的。 雖然男人不化妝，但男人不化妝的含義和女人不化妝的含義卻大不相同。 我曾經(jīng)問過自己，我們女人是否能像男人那樣選擇無(wú)標(biāo)記的著裝風(fēng)格呢？ 回答是：不可能。 女人的發(fā)型沒有一種能被稱為是“標(biāo)準(zhǔn)”的，沒有哪一種發(fā)型不透露一個(gè)女人的心思。 女人選擇鞋子時(shí)必須在舒適和吸引人這兩種類型中做出抉擇。 如果一個(gè)女人穿著緊身衣服或者坦胸露背（也就是說(shuō)很“性感”），那么她有意傳達(dá)的信息就是她想讓自己看起來(lái)更吸引人，但與此同時(shí)，她也在無(wú)意間表露了自己是單身、想找男友的意思。 莫娜 ? 哈林頓在《女律師》一書中提到一位在律師事務(wù)所工作的女士。雖然她是該事務(wù)所的合伙人，但她發(fā)現(xiàn)自己無(wú)意間犯了一個(gè)錯(cuò)誤。 她告訴哈林頓：“我襯衣的領(lǐng)口并不低啊，而且他也不是一個(gè)特別守舊的人，但他覺得上法庭必