【正文】 女人的心思。 但不施粉黛絕不意味著不帶標(biāo)記，甚至有些男人會(huì)把這當(dāng)成敵意，即不肯取悅他們。 雖然男人可以做完全相同的事——而且他們通常都是這樣做——但他永遠(yuǎn)都不會(huì)被認(rèn)為“保留了自己的姓”，因?yàn)橐婚_始就沒有人覺得他會(huì)放棄自己的姓。 女權(quán)運(yùn)動(dòng)也得到了一些理論家的支持，如1970年暢銷書《女太監(jiān)》的作者澳大利亞學(xué)者杰曼 ? 格里爾以及法國小說家、知識(shí)分子西蒙娜 ? 德 ? 博瓦爾。 而在丘吉爾身上，我們看到了一個(gè)最偉大的英國人。 他從來不是一個(gè)熱衷于黨派斗爭的人。 他就是為戰(zhàn)爭而生的。 在這一年，每一個(gè)英國人，不管是平民還是士兵，都發(fā)現(xiàn)自己處于戰(zhàn)爭之中。 首先，歷史學(xué)家首先關(guān)注的并不是這樣的事實(shí)。 歷史學(xué)家依照自己的推斷，認(rèn)為凱撒穿越那條小河——盧比孔河——是一個(gè)史實(shí)，但沒有人對(duì)在他之前或是之后幾百萬其他人穿過這條河的舉動(dòng)感興趣。 它現(xiàn)在正在等待附議者和擔(dān)保人。 在有些活的博物館中，參觀者不但可以觀看專家現(xiàn)場(chǎng)工作，甚至可以親身體驗(yàn)像鑄鐵、木工活這樣的手工藝。Unit7Active reading 1美好的回憶 雖然這個(gè)房子已經(jīng)換了許多戶人家了，但直到現(xiàn)在我還記得那些筑墻、蓋屋頂?shù)墓と恕?從早春的鮮花到深秋的深黃色的葉子，花園里真是五彩繽紛。有一天，我看到郵遞員拿著一摞信來到門口，遞給園丁和他的妻子一封電報(bào)。 后來，她們覺得外面的洗手間不能滿足她們的需要了，我就只好放棄一個(gè)臥室，這樣她們就可以在室內(nèi)裝一個(gè)浴缸和馬桶。所以我整天都能看到他，我們相依為伴。 但是從拐角傳來一陣巨大的發(fā)動(dòng)機(jī)的轟鳴聲，聲音離我越來越近。 而另一方面，地球的疆域是有限的。人們用壁爐生火取暖，而“壁爐”這個(gè)詞（hearth）和“家”這個(gè)詞（home）是同義詞。那兒的每一個(gè)社區(qū)都住著人，每一個(gè)家庭都有自己的希望和需求。 一般來說，老房子比新房子更受歡迎，雖然老房子缺少現(xiàn)代房屋或公寓的那些豪華設(shè)施，但是人們覺得它們比較“有特點(diǎn)”。 和養(yǎng)老金、醫(yī)療保險(xiǎn)一樣，居有其所仍然是英國政府提供的主要福利政策之一。 所以租房住是非常普遍的，人們通常會(huì)拿出收入的30%付房租或還抵押貸款。 美國的開國之父?jìng)兙褪沁@么做的，他們?cè)谟淌芰硕嗄甑淖诮坛鸷?，終于在17世紀(jì)逃到了北美。 家是一個(gè)讓我們傾聽心聲的地方，是一個(gè)可以讓我們感覺安全的地方。 這就是我們生活了千百萬年的地方嗎？這就是我們的家，人類的大本營嗎？ 可是這些照片里還是少了些東西。說實(shí)話，街上喧鬧的車流已經(jīng)讓人無法忍受了。 他們的孩子放學(xué)回來之后，自己用鑰匙開門進(jìn)屋，然后看上幾個(gè)小時(shí)的電視，直到他們的父母回來。 年復(fù)一年，又有新的家庭住進(jìn)來。 在那些特定日子里，園丁和他的家人會(huì)穿上漂亮的衣服外出，幾個(gè)小時(shí)之后才回來。 除了秋天，其他時(shí)候這里非常安靜。 對(duì)他們來說，活的歷史已經(jīng)成為一種愛好，而通過表演他們可以深入了解某個(gè)特定時(shí)期的歷史，或者籍此體驗(yàn)祖輩的生活方式。 在活的博物館里，參觀者不會(huì)拖著腳步到處轉(zhuǎn)悠著看那些毫無生氣的古董。 這件事被一個(gè)目擊者記載在了一本鮮為人知的回憶錄中，但是我從來沒有聽到哪位歷史學(xué)家提及此事。 這種說法顯然是錯(cuò)誤的，歷史事實(shí)只是在歷史學(xué)家用到時(shí)才會(huì)不言自明。 丘吉爾已經(jīng)離我們而去，但正是因?yàn)橛辛怂?，英國才得以存活下來?為這一天他等了很久，但上天最終還是把大任交給了他。 她比他小11歲，美麗、聰明、忠貞不渝。 他自費(fèi)兼任戰(zhàn)地記者，并因報(bào)道出色而成為布爾戰(zhàn)爭的英雄。不惜一切代價(jià)，去奪取勝利。 幾百萬男人出征海外，婦女接過了許多過去男人干的活，如工廠里的工作。 所有已婚婦女的姓都是帶標(biāo)記的。” 著裝艷麗的女人引人注意，但如果她避免穿鮮艷的衣服，她就有意（像我在這個(gè)句子中選用的動(dòng)詞一樣）回避了某些東西。 雖然男人不化妝，但男人不化妝的含義和女人不化妝的含義卻大不相同。 大多數(shù)英語詞的無標(biāo)記形式也可以表達(dá)“男性”的含義，男性代表無標(biāo)記的情形。 反饋規(guī)則 在英國女性中存在一種共識(shí)：“地道的閑聊”除了語調(diào)生動(dòng)、關(guān)注細(xì)節(jié)之外，還需要有好的聽眾。 顯然，在英國男性眼里閑聊是一件可恥的事情，這條不成文的規(guī)則已經(jīng)深入人心，因此就算一個(gè)人確實(shí)是在閑聊，他也會(huì)把它說成是另外一回事。 女人不在場(chǎng)的時(shí)候，男人也閑聊，他們談?wù)摴ぷ骰蛘蔚确墙浑H性話題的時(shí)間不會(huì)超過5%?！?但這正是男人想要的效果。Active reading 2帶標(biāo)記的職業(yè)女性 “有標(biāo)記的”這個(gè)術(shù)語是語言學(xué)理論的一個(gè)主要概念，它是指通過添加一個(gè)成分來改變?cè)~的基本含義的一種方式。 男人可以選擇標(biāo)記性的著裝，但是他們還有別的選擇。 如果她的衣服不性感，那也傳達(dá)了另一種信息：即讓人知道她本來可以穿得更性感的。 男人只有一種選擇，即“先生”（Mr.），這除了表明他們是男性之外沒有其他任何含義。Reading across cultures過去50年的女權(quán)運(yùn)動(dòng) 我們生活在一個(gè)男性主宰的世界里。Unit6Active reading 1溫斯頓?丘吉爾 1940年夏天，英國面臨外敵入侵，孤立無援。 他的父親倫道夫 ? 丘吉爾勛爵（1849–1895）和母親珍妮（1854–1921）都是冷漠、拒人于千里之外的人。 這個(gè)理想可以追溯到他的學(xué)生時(shí)代。 30年代的大部分時(shí)間，他都在他的鄉(xiāng)間別墅查特威爾莊園里閑坐度日。 但同時(shí)他也鼓舞了無數(shù)人。 準(zhǔn)確是他工作的必要條件，但不是他的基本職能。 但是歷史的一個(gè)重要特點(diǎn)就是它的選擇性。 這兩種可能性哪一種會(huì)發(fā)生呢？又取決于什么呢？ 我想這取決于其他歷史學(xué)家是否認(rèn)為基特森 ? 克拉克博士引用這個(gè)事件來證明的論點(diǎn)或者闡釋言之有據(jù)，并且具有重大意義。 后來人們重建了這個(gè)村子，有四個(gè)木結(jié)構(gòu)的大圓屋，在房屋中央點(diǎn)火取暖。但是我知道，盡管我們?cè)诮Y(jié)構(gòu)和外觀上是一模一樣的，我們的朝向正好相反，這真是不可思議。 但是他們都很快樂，也很聽話。 一戶新的人家住了進(jìn)來，是一個(gè)聰明的男人和他的妻子，還有兩個(gè)孩子。 不久，周圍建起了更多的房子，越來越多的人住了進(jìn)來。 當(dāng)然，這些都是我美好的回憶，但是我看上去已經(jīng)有點(diǎn)破敗了，我自己也感覺到了。噢，給我一個(gè)家，那里閃亮的金剛沙 隨著溪水緩緩流淌； 那里優(yōu)雅的白天鵝在空中飛翔 如同夢(mèng)幻仙女下凡。我們都看電視，并且都喜歡看同一類節(jié)目。 為家人創(chuàng)造一個(gè)溫馨的家，相夫教子，從而讓社會(huì)繼續(xù)發(fā)展是她們的責(zé)任。這樣傳統(tǒng)的大家庭會(huì)一直保持不變嗎？會(huì)繼續(xù)成為家庭的主流模式嗎？ 西方的（更具體地說應(yīng)該是盎格魯 ? 撒克遜式的）核心家庭模式會(huì)對(duì)世界其他地方的生活模式產(chǎn)生影響嗎？ 如果會(huì)產(chǎn)生影響的話，是不是意味著越來越多的孩子放學(xué)后會(huì)回到空蕩蕩的家里？缺少來自父親角色的影響，是不是意味著他們會(huì)惹上更多的麻煩？是不是意味著更多的少女懷孕？ 家的概念在任何方面發(fā)生改變，都會(huì)對(duì)我們?cè)诩彝ヒ酝獾纳顦?gòu)成巨大的影響。 概括起來，大概有兩個(gè)原因。 第二，國民健康服務(wù)體系能為老年人提供醫(yī)療服務(wù)，和其他國民一樣，老年人可以免費(fèi)享受這種醫(yī)療服務(wù)。但是這次我們是要給我們的家園拍一些照片，然后置身事外，重新審視我們的生活，思考一下我們是怎樣生活的，跟誰一起生活，我們從哪里獲得最大限度的溫暖、舒適和愛。 那么，我們所熟悉的家庭模式還能繼續(xù)存在下去嗎？ 傳統(tǒng)意義上的家庭要繼續(xù)存在下去，就必須有個(gè)人——不管是男人還是女人——承擔(dān)每天維護(hù)它的責(zé)任。 當(dāng)世上的生活變得令人無法承受的時(shí)候，人們就隱退到自己的內(nèi)心世界里，隱退到各自的家中。 ——《牧場(chǎng)是我家》節(jié)選 《牧場(chǎng)是我家》是一首傳統(tǒng)的牛仔歌曲。 花園里到處是腐爛的蘋果和枯葉。 不過后來，一種不需要馬拉的車開始從門前開過。 孩子們白天上學(xué)，放學(xué)后經(jīng)常帶朋友回家到花園里玩、爬樹、踢足球。漸漸地，他們長大了，也長高了。我的臥室在房子的后部，在隔壁那所房子里，這個(gè)位置的樓下是廚房。這樣他們能真正地了解古人的生活技能。 而任何一個(gè)史實(shí)都包含闡釋的成分。 有人堅(jiān)信史實(shí)是確實(shí)存在的，是客