【正文】 的，上帝把他們分成了兩半，從那時起，這兩半就開始在世界上游蕩，相互尋找。輕，還是重？“非如此不可”是一種必然，它是沉重的，它給予人一種使命。而最愚蠢的，莫過于沉重的愛情和愚蠢沖動的性結(jié)合在一起，從而讓特蕾莎因為托馬斯的性之輕而痛苦，托馬斯為了特蕾莎的愛之重而慚愧。而他十幾年的單身生活之輕，卻是讓他輕松愉快自如。他的情人報復他，而特蕾莎因為他的不忠而不斷做著噩夢，他陷入了一種深深的痛苦之中。從此他便在因為背叛特蕾莎的愛情的深深愧疚，和對女人的控制欲中的矛盾中深深痛苦著。書中的同情心，不是漢語意義上的同情，而是一種感同身受。托馬斯的這個隱喻，讓她從此霸占了他的詩化記憶，從此托馬斯便墜入了愛河。她的出現(xiàn)完全改變了托馬斯的生活。他不需要負責，不會產(chǎn)生后果，不會因為沉重的愛情里包含的兩人世界的矛盾性而痛苦。他充分了解在“性友誼”中需要遵守的規(guī)則，他在多個情人之間來回，卻沒有產(chǎn)生沖突，也沒有因為墜入愛河而深陷其中?！　∩p，思想之重，都要珍重。幸好可以看見封面上昆德拉親自創(chuàng)作封面漫畫。這是他的風格，故此，我倒是能接受沒有個人情感色彩的許鈞版了?！　?jù)說，臺版的更好，其實，我喜歡高健的那句話——翻譯需要的是翻譯出作者的性格，米蘭　　這就是我們舉重若輕的生命。只有薩賓娜逃離這一切，遠遠地，遠遠地。　　承受以上這一切定義，以及米蘭　　年少時認為，托馬斯是一匹找得到愛情歸屬卻找不到身體歸宿的“種馬”，特雷薩是一只長不大的瞪著一雙迷茫而無辜大眼睛的“小鹿”，而薩賓娜是一頭永遠渴望另一方的“獵豹”，至于弗蘭茨，直接歸類一只向往藍天卻永遠飛不高的“鸚鵡”，也曾經(jīng)將這一段理論表達出來，引來的，很像薩賓娜面對那些對她祖國比她的畫更感興趣的場景。所以，那蛋長什么樣子不重要，重要的是，你消化了它。前者強調(diào)生命之輕，后者強調(diào)生命，哪個更符合作者原意？我不懂捷克語，我不敢下判斷。昆德拉到底要說什么？何為“生命之輕”？　　生命是什么？很多書都在探討這個問題，生命的元素，男人和女人，以及其間性的關(guān)系，還有孩子，等等，然后，需要有背景有環(huán)境，就像一幅畫，有了人物，還要有后面的背襯，然后，我們才能看見，這畫要表達什么，小說也是如此。.. . . ..《不能承受的生命之輕》，在它還不叫這個名字的時候我就讀過，那是一九九零年在大學的某一段很郁悶的日子里讀過的，從圖書館借閱的借書單上，密密麻麻的人名，而實際上，讀完之后想起來，其實在我高中疑惑初中的某一個休閑的夜晚，曾經(jīng)早就看過這部名為《布拉格之戀》的內(nèi)參電影。電影當然容易看明白故事情節(jié)，但，讀書，就會困惑于米蘭《不能承受的生命之輕》和《生命中不能承受之輕》細細咀嚼，其實，差別挺大的。對我來說，書的名字其實不重要，這個故事，這本書我讀了很多遍，但，我依然會發(fā)現(xiàn)某些新的東西?！　∽骷覀兪欠裼泻苌铄涞乃枷敕旁谀抢镒屇惆l(fā)現(xiàn)？其實，往往不是的，作家們只是負責將一副你可以展開想象力的畫勾勒出來，其他的部分，你自己填充，但，那些勾勒的線條會不斷地影響你，甚至禁錮你，等待你的破繭而出?；蛟S叫“媚俗”，或許應該叫“霧里看花吧”　　多年后，托馬斯這匹種馬在我眼里已經(jīng)蒼老，他無時無刻不在女性身上尋找一種歸宿，一種除了愛情還需要的歸屬，或許，他才是那個有“俄狄浦斯”癥患者；特雷薩呢，她的所有迷茫和無辜其實是尋找一種安全感，一種“關(guān)門洗澡”的安全感；薩賓娜則以對“媚俗”的鄙視成就了她與整個世俗背道而馳的叛逆，至于弗蘭茨的理想主義，我倒覺得這人蠻可愛的。昆德拉那些沉重的哲學思考的，其實，是我們的生命，我們那脆弱無比，那么容易消失的生命，托馬斯和特雷薩死于車禍，弗蘭茨死于“偉大的進軍”所帶來的一場打劫。然而，輕輕地，正如他們輕輕地來，輕輕地，正如他們輕輕離去，不帶走什么，當我們合上書，那種薩賓娜所反感的，給歷史留下點什么的他們卻似乎不曾留什么?！　≡S鈞的翻譯直接來源于法文版，比之英譯版的韓少功翻譯，多了很多信息，添加了很多元素，想想當年某些看不懂的地方，想想當年沒有理順的地方，或者當年因看不懂而忽略的地方，覺得收藏一本簇新的《不能承受的生命之輕》其實挺不錯的，至少，有些以前從沒看見過的描寫，現(xiàn)在，看得見了。昆德拉在他小說中，其實，一直都沒有性格，只有思想，和一張沒有面孔的臉。只是那部電影，可能還不能公演的吧。不覺得卡列寧那條狗很幸福嗎？　　我把一壺茶喝完，一本書看完，忽然發(fā)現(xiàn)，窗外已經(jīng)放晴，臺風“圓規(guī)”大概已經(jīng)去山東玩了吧，我的山東朋友們，小心哦。（1） 輕與重？托馬斯原來是典型的花花公子，他拋棄妻子，兒子，陶醉在他構(gòu)建的“性友誼”的世界里。托馬斯陶醉在“性友誼”之輕里，自如的發(fā)現(xiàn)每一個女人那獨特的百萬分之一，陶醉在那種征服