孔雀東南飛與翻譯-展示頁(yè)
2025-07-06 02:25本頁(yè)面
【正文】 記得那一年冬末，我辭別娘家嫁到你府上，]奉事循公姥，進(jìn)止敢自專？[侍奉時(shí)總是順從婆婆的意旨，一舉一動(dòng)哪里敢自作主張呢？]晝夜勤作息，伶俜縈苦辛?！盷 新婦謂府吏：[劉蘭芝對(duì)焦仲卿說：]“勿復(fù)重紛紜?！? [我現(xiàn)在暫且回太守府里辦事，不久我一定回來，回來后必定去迎接你回我家來。]不久當(dāng)歸還，還必相迎取。[“本來我不愿趕你走，但有母親逼迫著。” ] 府吏默無聲，再拜還入戶，舉言謂新婦，哽咽不能語(yǔ)：[ 焦仲卿默默不敢作聲，對(duì)母親拜了兩拜，回到自己房里，張嘴對(duì)妻子說話，卻哭得連話也說不成句：]“我自不驅(qū)卿，逼迫有阿母。[鄰居有個(gè)賢慧的女子，名字叫羅敷，姿態(tài)可愛無比，母親替你去提親。[“（你）怎么這樣沒見識(shí)！這個(gè)女子不講禮節(jié)，一舉一動(dòng)全憑自己的意思。[“我已經(jīng)沒有做高官、享厚祿的貌相，幸虧還能娶到這個(gè)（賢慧能干）的妻子，結(jié)婚后（少年夫妻）相親相愛地生活，（并約定）死后在地下也要相依為伴侶。（您）現(xiàn)在就可以去稟告婆婆，趁早把我遣送回娘家。] 非為織作遲，君家婦難為！[并不是因?yàn)槲铱椀寐?，（而是）您家的媳婦難做??！]妾不堪驅(qū)使，徒留無所施，便可白公姥，及時(shí)相遣歸。]三日斷五匹，大人故嫌遲。]雞鳴入機(jī)織，夜夜不得息。您既然做了太守府的小官吏，遵守官府的規(guī)則，專心不移。君既為府吏，守節(jié)情不移，賤妾留空房，相見常日稀。[（我）十三歲能夠織精美的白絹，十四歲學(xué)會(huì)了裁剪衣裳，十五歲會(huì)彈箜篌，十六歲能誦讀詩(shī)書。[孔雀鳥向東南方向飛去，飛上五里便徘徊一陣。寫下這首詩(shī)記述這件事。]時(shí)人傷之，為詩(shī)云爾。]仲卿聞之，亦自縊于庭樹。]其家逼之，乃投水而死。漢末建安中，廬江府小吏焦仲卿妻劉氏，為仲卿母所遣，自誓不嫁。.. .. .. ..《孔雀東南飛》是我國(guó)文學(xué)史上第一部長(zhǎng)篇敘事詩(shī)，沈歸愚稱為“古今第一首長(zhǎng)詩(shī)”，因此它也被稱為我國(guó)古代史上最長(zhǎng)的一部敘事詩(shī)，是我國(guó)古代民間文學(xué)中的光輝詩(shī)篇之一，《孔雀東南飛》與南北朝的《木蘭辭》并稱“樂府雙璧”及“敘事詩(shī)雙璧”。后又把《孔雀東南飛》、《木蘭詩(shī)》與唐代韋莊的《秦婦吟》并稱為“樂府三絕”取材于東漢獻(xiàn)帝年間發(fā)生在廬江郡（治舒縣，漢末遷皖縣，均在今安徽境內(nèi)）的一樁婚姻悲劇。[東漢末建安（公元196219）年間，廬江太守衙門里的小官吏焦仲卿的妻子劉蘭芝被焦仲卿的母親趕回娘家，她（回娘家后）發(fā)誓不再嫁人。[她的娘家逼迫她改嫁，她便投水死了。[焦仲卿聽到（劉蘭芝投水而死）這件事，也在（自家）庭院的樹上吊死了。[當(dāng)時(shí)的人哀悼他們。]孔雀東南飛，五里一徘徊。]“十三能織素，十四學(xué)裁衣，十五彈箜篌，十六誦詩(shī)書。]十七為君婦，心中常苦悲。[十七歲做了您的妻子，心中常常感到痛苦的悲傷。我一個(gè)人留在空房里，我們見面的日子實(shí)在少得很。[ 丑時(shí)（1時(shí)3時(shí)）我就上機(jī)織綢子，天天晚上都不得休息。[三天就織成五匹綢子，婆婆仍然嫌我織得慢。” [我既然擔(dān)當(dāng)不了（您家的）使喚，白白留著也沒有什么用。”] 府吏得聞之，堂上啟阿母：[焦仲卿聽了這般訴說后，到堂上去稟告母親：]“兒已薄祿相，幸復(fù)得此婦，結(jié)發(fā)同枕席，黃泉共為友。]共事二三年，始爾未為久，女行無偏斜，何意致不厚？” [（我們）相處在一起不到二三年，（生活）才開始，還不算很久，這個(gè)女子的行為并沒有什么不正當(dāng)，哪里料到會(huì)招致母親不滿意呢？”] 阿母謂府吏：[焦母對(duì)仲卿說：]“何乃太區(qū)區(qū)！此婦無禮節(jié)，舉動(dòng)自專由。]吾意久懷忿，汝豈得自由！[我早就憋了一肚子氣，你怎么可以自作主張！]東家有賢女，自名秦羅敷，可憐體無比，阿母為汝求。]便可速遣之，遣去慎莫留！”[（你）就趕快休掉劉蘭芝，打發(fā)她
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1