【正文】 權(quán)對外進行質(zhì)押融資，除此之外，合資公司不得以任何目的將本項目的資產(chǎn)、土地使用權(quán)對外進行抵押、質(zhì)押；乙方無條件同意甲方利用本項目合資公司（法人）平臺融資。以保證乙方履行本協(xié)議項下有關(guān)建設(shè)的義務(wù)。 不限制法定權(quán)利本協(xié)議不限制甲方的法定權(quán)力，甲方有權(quán)根據(jù)法律、法規(guī)和本協(xié)議的約定對本協(xié)議項下的特許經(jīng)營進行監(jiān)管； 乙方就本條款項下的各項承諾、聲明和保證不屬實或存在錯誤，對甲方依本協(xié)議享有權(quán)利或乙方依本協(xié)議履行義務(wù)造成嚴重的實質(zhì)性影響時,甲方有權(quán)終止本協(xié)議，并追究乙方違約責(zé)任，本協(xié)議各附件也隨之自動終止。 乙方保證其向甲方提供的信息是真實、準確和完整的；乙方保證在以下聲明中所述的內(nèi)容和承諾均真實有效,并對乙方聲明中失實和未能實現(xiàn)其承諾的部分內(nèi)容承擔賠償責(zé)任。、乙雙方在金洲新區(qū)依法成立的全資控股的項目公司（法人）,注冊資金不低于人民幣伍仟萬元整（￥：50,000,），并保證設(shè)立合資公司的所有資金來源是合法的。 聲明和條件 特許經(jīng)營期除非依據(jù)本協(xié)議約定或雙方協(xié)商一致延長或終止，（不含項目建設(shè)期和3個月試運行期）；。在特許經(jīng)營期內(nèi)，非經(jīng)甲方書面批準同意，并僅限于本項目建設(shè)的融資擔保所需，乙方不得擅自就本項目特許經(jīng)營權(quán)及相關(guān)權(quán)益向任何第三方進行質(zhì)押或其它任何處置。除依據(jù)本協(xié)議規(guī)定提前終止外，甲、乙雙方成立的合資公司的特許經(jīng)營權(quán)在整個特許經(jīng)營期內(nèi)始終持續(xù)有效，合資公司在特許經(jīng)營期內(nèi)擁有本項目污水處理廠資產(chǎn)的所有權(quán)。 污水處理廠PPP建設(shè)過程中，則對超過項目總投資額部分的金額，乙方不得向甲方要求和提出任何補償（包括要求提高污水處理服務(wù)費的單價等）；建設(shè)過程中，則節(jié)約部分之投資金額由乙方享有，但本協(xié)議另有約定除外。⑻本協(xié)議項下污水處理廠的投資范圍和污水處理服務(wù)費單價僅適用寧鄉(xiāng)縣東城區(qū)污水處理廠的投資、建設(shè)、運營和移交。⑹甲方必須協(xié)助合資公司取得寧鄉(xiāng)縣財政局出具的東城區(qū)污水處理廠服務(wù)費支付承諾函。⑷甲、乙雙方利用合資公司平臺所爭取到的商業(yè)信貸資金，只能用于東城區(qū)污水處理廠前期費用、建設(shè)及運營維護，商業(yè)信貸資金所產(chǎn)生的商務(wù)費用、利息費用，按照雙方所占股份比例承擔相應(yīng)費用。⑵一期工程概算總投資約11000萬元（投資額最終以寧鄉(xiāng)縣政府投資項目財政審計部門審定為準），項目用地約120畝，征拆補安及前期費用約5400萬元（含近期約120畝征拆補安款，具體面積以實際征地面積為準）由甲方出資，乙方負責(zé)出資對項目進行建設(shè)及設(shè)備采購；（含前期費用），經(jīng)甲方與乙方共同協(xié)商，由乙方出資建設(shè)（含前期費用），投資額最終以寧鄉(xiāng)縣政府投資項目財政審計部門審定為準，根據(jù)一期項目總投資及合資公司雙方占股比例，甲、乙雙方所占股份比例作相應(yīng)調(diào)整。 項目概況 PPP項目⑴本項目采用PPP（PublicPrivatePartnership）的特許經(jīng)營方式，中標人（即乙方）在合同談判成功后10個工作日內(nèi)在金洲新區(qū)與金洲新區(qū)下屬的長沙金洲新城開發(fā)建設(shè)投資有限公司依法注冊成立合資項目公司（以下簡稱合資公司），甲方負責(zé)出資辦理建設(shè)用地國土權(quán)證至合資公司名下，并以項目前期費用約5400萬元（含立項、能源評估、環(huán)境評估、可研及批復(fù)、土地報批、征拆補安、方案設(shè)計、工程勘察、初步設(shè)計、初步設(shè)計審查、概預(yù)算審查、施工圖設(shè)計、施工圖審查、國土權(quán)證辦理、造價咨詢、招標代理、監(jiān)理、報建報監(jiān)、檢測試驗、施工水、電設(shè)施等前期費用）及建設(shè)用地參股，占股權(quán)的45%；乙方負責(zé)出資對項目進行建設(shè)及設(shè)備采購，所投建設(shè)及設(shè)備采購資金，占股權(quán)的55%；合資公司注冊成立后成立股東會，由中標人（乙方）出任企業(yè)法人，甲方派駐合資公司股東成員。第三章 本協(xié)議中提到的條款、附錄和附件均為本協(xié)議的條款和附件；(i)(g) 所指的協(xié)議是指有關(guān)的協(xié)議和協(xié)議附件，并且在任何情況下均指對該協(xié)議不時所作的補充或修改；(f)(d) 除本協(xié)議上下文另有規(guī)定外，“一方”或“各方”應(yīng)為本協(xié)議的一方或各方；本協(xié)議、或融資文件的各方均包括其它各自的繼任者和獲準的受讓人；(c) 其它在本協(xié)議中：(a)“最終竣工日”?！耙平蝗铡敝柑卦S經(jīng)營期結(jié)束后的第一個工作日，或經(jīng)雙方書面同意的移交項目設(shè)施的其它日期。最后一個運營季度的結(jié)束應(yīng)在特許經(jīng)營期的最后一日結(jié)束。最后一個運營年的結(jié)束應(yīng)在特許經(jīng)營期滿的最后一日結(jié)束?！拔鬯幚矸?wù)費”指甲方根據(jù)本協(xié)議就污水處理項目應(yīng)向乙方承擔污水處理服務(wù)支付的費用?！拔鬯敝附?jīng)污水管道收集輸送至污水處理項目接收點未經(jīng)本項目處理的污水?！安豢煽沽Α薄！斑`約”指本協(xié)議簽約任何一方未能履行其在本協(xié)議項下的任何義務(wù)，而且這種違約不能歸咎于另一方違反本協(xié)議的作為或不作為或不可抗力等。“特許經(jīng)營期”。“適用法律”指中國法律、法規(guī)、規(guī)章和政府部門頒布的所有技術(shù)標準、技術(shù)規(guī)范以及所有其他適用的強制性要求?！叭谫Y文件”指與項目的融資或再融資相關(guān)的貸款合同、保函、外匯套期保值合同和其它文件，但不包括：，或。“批準”指根據(jù)本協(xié)議的規(guī)定，乙方為項目進行融資、建設(shè)、擁有、運營、維護和/或移交而需從政府部門獲得的許可、執(zhí)照、同意、授權(quán)或批準。“開始商業(yè)運營日”。“開工日期”指按以下方式確定的日期：本協(xié)議生效且甲方將污水廠用地移交給乙方30天內(nèi)。“交付點”指污水經(jīng)過本項目處理后的交付點?！敖邮拯c”指本項目接收污水進水的具體地點。“進水采樣點”指為檢測進水質(zhì)量對進水進行采樣之處。“基本水量”?！肮ぷ魅铡敝钢袊ǘü?jié)假日以外的公歷日。“法律變更”指：，中國任何政府部門頒布、修改、廢除或重新解釋的任何適用法律；或者2. 寧鄉(xiāng)縣人民政府以上的任何立法、行政機關(guān)在本協(xié)議簽署日之后修改任何批準的重要條件或增加任何重要的額外條件?！俺鏊蓸狱c”指為檢測出水質(zhì)量對出水進行采樣之處。具體到本協(xié)議是指甲方授權(quán)乙方以PPP的方式參與融資投資、建設(shè)、運營寧鄉(xiāng)縣東城區(qū)污水處理廠項目，并在特許經(jīng)營期滿后和按照本協(xié)議的約定無償向甲方或其指定的機構(gòu)/或和部門單位無償完好地移交項目設(shè)施，乙方有權(quán)依據(jù)本協(xié)議的有關(guān)約定獲收取污水處理服務(wù)費用。也稱3P模式，即公私合作模式，是公共基礎(chǔ)設(shè)施一種項目融資模式。 術(shù)語定義在本協(xié)議中，下述術(shù)語具有下列含義：（以術(shù)語的拼音字母排序）“項目”或“污水處理項目”指寧鄉(xiāng)縣東城區(qū)污水處理廠PPP（Publicprivate Partnership）特許經(jīng)營項目，、近期設(shè)計處理能力達到每日5萬立方米，地址為金洲新區(qū)工業(yè)集中區(qū)，金洲鎮(zhèn)溈橋村境內(nèi)。第二章　術(shù)語定義第１條 日期間對寧鄉(xiāng)縣東城區(qū)污水處理廠PPP項目遵循公開、公平、公正和公共利益優(yōu)先的原則，采用合同談判方式確定中標人，并由中標人與甲方組建項目合資公司承擔實施寧鄉(xiāng)縣東城區(qū)污水處理廠PPP項目融資投資、建設(shè)、運營及維護管理等。 月 年 日至 月 年（3）寧鄉(xiāng)縣人民政府于（2）甲方獲得寧鄉(xiāng)縣人民政府授權(quán)簽署本協(xié)議。 日在中國湖南省寧鄉(xiāng)縣簽署。 月 經(jīng)甲、乙雙方友好協(xié)商，一致達成本協(xié)議，本協(xié)議于 ，國籍： 中華人民共和國 。 ；與協(xié)議各方分別為：長沙金洲新城開發(fā)建設(shè)投資有限公司（下稱“甲方”），地址：金洲新區(qū)工業(yè)集中區(qū)金洲大道東288號，法定代表人： 第一章 調(diào)價機制附件6 進水水質(zhì)超標的處理附件3 其它第27條 其他條款附件1 終止、變更和轉(zhuǎn)讓第23條 終止第24條 變更和轉(zhuǎn)讓第十章 雙方的一般權(quán)利和義務(wù)第15條 甲方和乙方共同的一般權(quán)利和義務(wù)第16條 甲方的一般義務(wù)第17條 乙方的一般義務(wù)第18條 保險第八章 暫停服務(wù)第10條 水質(zhì)和污泥處理標準第11條 水質(zhì)檢測和水質(zhì)超標的處理第12條 水量的計量第13條 污水處理服務(wù)費第六章PPP項目的運營與維護第8條 建設(shè)第7條 土地使用第5條 聲明和條件第四章 術(shù)語定義第三章第一章本協(xié)議作為寧鄉(xiāng)縣東城區(qū)污水處理廠實施污水處理特許經(jīng)營過程中簽訂特許經(jīng)營協(xié)議的文件。本協(xié)議依據(jù)國家有關(guān)法律法規(guī)，以及《湖南省市政公用事業(yè)特許經(jīng)營條例》、《湖南省城鎮(zhèn)污水處理廠運行監(jiān)督管理辦法》、建設(shè)部《關(guān)于加快市政公用行業(yè)市場化進程的意見》（建城[2002]272號）和《市政公用事業(yè)特許經(jīng)營管理辦法》（建設(shè)部令第126號）。 月中 標 人： 寧鄉(xiāng)縣東城區(qū)污水處理廠PPP項目特許經(jīng)營協(xié)議 招 標 人：長沙金洲新城開發(fā)建設(shè)投資有限公司（甲方） （乙方）二○一四年 日寧鄉(xiāng)縣東城區(qū)污水處理廠PPP項目特許經(jīng)營協(xié)議文本說明本協(xié)議主要用于采用PPP（Publicprivate Partnership）形式建設(shè)寧鄉(xiāng)縣東城區(qū)污水處理廠項目。本協(xié)議的所有附件應(yīng)由項目執(zhí)行機構(gòu)根據(jù)項目的實際情況制定。目 錄 總 則第二章　術(shù)語定義第１條 項目概況及特許經(jīng)營權(quán)第2條 項目概況及特許經(jīng)營權(quán)第3條項目建設(shè)第4條 設(shè)計第6條驗收、完工、試運行及商業(yè)運營第五章 運營與維護第9條 項目設(shè)施的移交第14條 特許經(jīng)營期期滿時污水處理項目設(shè)施的移交第七章違約賠償?shù)?9條 違約金第20條 違約賠償?shù)?1條 臨時接管第22條 一般補償?shù)诰耪?解釋和爭議的解決第25條 解釋規(guī)則第26條 爭議的解決第十一章 項目進度表附件2 保險附件4 寧鄉(xiāng)縣污水處理廠建設(shè)工程結(jié)算辦法 總 則為加強城市污水處理行業(yè)管理，按照相關(guān)法律、法規(guī)、標準和規(guī)范的要求實施城市污水處理特許經(jīng)營，維護污水處理企業(yè)的合法權(quán)益，由甲、乙雙方簽署《寧鄉(xiāng)縣東城區(qū)污水處理廠污水處理特許經(jīng)營協(xié)議》（以下簡稱本協(xié)議）。職務(wù)： （下稱“乙方”），注冊地點： ，注冊號： ，法定代表人： ，職務(wù)： 年特別說明：（1）本協(xié)議由甲、乙雙方共同簽署，乙方確認并承受本協(xié)議項下的全部權(quán)利和義務(wù)。 鑒于：（1）寧鄉(xiāng)縣人民政府決定以PPP特許經(jīng)營方式實施寧鄉(xiāng)縣東城區(qū)污水處理廠項目；（2）寧鄉(xiāng)縣人民政府決定以PPP模式引進私營企業(yè)與政府進行合作，參與寧鄉(xiāng)縣東城區(qū)污水處理廠項目的融資投資建設(shè)、運營與維護管理等。雙方在此達成如下條款： 術(shù)語定義PPP (Publicprivate Partnership)政府與私營企業(yè)組成特殊目的機構(gòu)(SPV)，引入社會資本，共同設(shè)計開發(fā)，共同承擔風(fēng)險，全過程合作，期滿后再移交給政府的公共服務(wù)開發(fā)運營方式?！爸袠巳恕薄耙曳健北緟f(xié)議的“中標人”“乙方”即“ ”“本協(xié)議”指甲方與乙方之間簽訂的本特許經(jīng)營協(xié)議，包括本特許經(jīng)營協(xié)議的所有附件（含招標和投標文件）以及日后可能簽訂的任何本特許經(jīng)營協(xié)議之補充修改協(xié)議和附件，上述每一文件均被視為并入本協(xié)議。具體位置詳見施工圖紙。并且，上述任何一種情況導(dǎo)致： 、稅收優(yōu)惠或關(guān)稅發(fā)生任何變化；或、建設(shè)、運營維護和移交的要求發(fā)生的任何變化?！盎瘜W(xué)品”指工程技術(shù)方案中所述的用于污水處理的化學(xué)品?！爸斏鬟\行慣例”指在中國的大部分污水處理廠運營者為建設(shè)運營類似于本項目的項目所采用或接受的慣例、方法和做法以及采用的國際慣例和方法。具體位置詳見施工圖紙。具體位置詳見施工圖紙。具體位置詳見施工圖紙。 “商業(yè)試運營日”?！奥募s保證金”?！叭谫Y完成”指乙方與貸款人簽署并遞交所需的有效融資文件（包括滿足或放棄該融資文件要求的獲得首筆資金的每一前提條件），用以證明乙方為本項目獲得舉債融資所需的全部交易辦理完畢，同時乙方應(yīng)一并收到本協(xié)議和融資文件可能要求的股權(quán)投資人的認股書（或股權(quán)出資）?！吧掌凇?。“商業(yè)運營期”或“運營期”指自開始商業(yè)運營日起至特許經(jīng)營期最后一日止的期間?！熬S護保函”?！斑`約利率”指違約當時適用的中國人民銀行規(guī)定的一年期同期銀行基準貸款利率?！把a償事件”。“污水處理項目用地“指將用于修建污水處理項目的場地。“污水處理單價”指處理每立方米污水的價格， “運營年”指運營期內(nèi)任一公歷年度期間，第一個運營年應(yīng)自正式開始商業(yè)日起算至次年與該正式商業(yè)運營日相同日歷日的前一日結(jié)束，以后每個運營公歷年度依此類推?！斑\營季度”指運營期內(nèi)任一個公歷季度期間，但第一個季度應(yīng)在開始商業(yè)運營日開始，至當季度的最后一個日歷日結(jié)束?！斑\營日”指運營期內(nèi)每日從00：00時開始至同日24：00時結(jié)束的二十四小時期間?！罢块T”指(a)中國國務(wù)院及其下屬的部、委、局、署、行，中國的任何立法、司法或軍事當局，或具有中央政府行政管理功能的其它行政實體；(b)本項目所在區(qū)域的任何地方立法、行政、司法部門。其它/ “元”指“人民幣元”，為中華人民共和國法定貨幣；(b) 所指的日、星期、月、和年均指公歷的日、星期、月、和年，星期六、星期日、法定節(jié)假日和其它休息日均應(yīng)計入；若規(guī)定支付任何款項之日不是工作日，則應(yīng)在該等日期后的第一個工作日支付。 除上下文另有規(guī)定，“包括”一詞在任何時候應(yīng)被視為與“但不限于”連用；(e) 所指的“維護”應(yīng)始終解釋為包括修理和更新，除非上下文另有規(guī)定；。 招標人認為協(xié)議草案有必要調(diào)整的以最新的書面調(diào)整意見為準；(h) 標題僅為方便使用。 項目概況及特許經(jīng)營權(quán)第2條 項目概況及特許經(jīng)營權(quán)甲方與乙方以PPP方式成立的合資公司，負責(zé)融資投資、建設(shè)、運營維護寧鄉(xiāng)縣東城區(qū)污水處理廠，甲方與乙方按各自職責(zé)及所占股份比例風(fēng)險共擔、利益共享，并在特許經(jīng)營期滿后無償將寧鄉(xiāng)縣東城區(qū)污水處理廠完好地移交給甲方或其指定部門或機構(gòu)，合資公司依據(jù)本協(xié)議取得污