【正文】 祎 、允之任也 。 今南方已定 ， 兵甲已足 ，當(dāng)獎(jiǎng)率三軍 ， 北定中原 ， 庶 竭 駑 鈍 ，攘 除奸兇 ， 興復(fù)漢室 ， 還于舊都 。 朗讀，正音７： 先帝知臣謹(jǐn)慎 ， 故臨崩寄臣以大事也 。u rǎng n后值傾覆 ， 受任于敗軍之際 ， 奉命于危難之間 ， 爾來二十 有 一年矣 。 wǎng wěi 朗讀，正音６： 臣本布衣 ， 躬耕于南陽 ， 茍全性命于亂世 ， 不求聞達(dá)于諸侯 。 侍中 、 尚書 、 長 史 、參軍 ， 此悉貞良死節(jié)之臣 ， 愿陛下親之信之 ， 則漢室之隆 ， 可計(jì)日而待也 。n 朗讀，正音５： 親賢臣 ， 遠(yuǎn)小人 ， 此先漢所以興隆也；親小人 ， 遠(yuǎn)賢臣 ， 此后漢所以 傾頹 也 。ng li232。 愚以為營中之事 ， 悉以咨之 ， 必能使 行陣和睦 ， 優(yōu) 劣 得所 。i yī zī b236。 愚以為宮中之事 ， 事無大小 ， 悉以 咨 之 ， 然后施行 ， 必能 裨 補(bǔ) 闕 漏 ， 有所廣益 。 zh236。n 朗讀，正音２： 宮中府中 ， 俱為一體 ， 陟 罰 臧否 ， 不宜異同 。 c 然 侍 衛(wèi)之臣不懈于內(nèi) ， 忠志之士忘身于外者 ， 蓋追先帝之殊遇 ， 欲報(bào)之于陛下也 。 s232。 這就是《 出師表 》 。 227年 ， 率軍北進(jìn) ， 駐軍漢中 ， 準(zhǔn)備征伐曹魏 ， 奪取中原 ， 復(fù)興漢室 。 蜀建立兩年 ， 備病逝 ， 劉禪繼位（ 16歲 ） 。 《出師表》是諸葛亮在出師北伐前寫給劉禪（劉后主）的呈文。 —— 杜甫 湖北襄陽諸葛亮銅像 陜西漢中諸葛亮墓 關(guān)于 “ 表 ” “ 表 ” ，是古代奏議的一種，用于向帝王陳說作者的請(qǐng)求和愿望。成都武侯祠 諸葛亮像 功蓋三分國， 名成八陣圖。 江流石不轉(zhuǎn)， 遺恨失吞吳。 “ 表 ” 的基本特征是 “ 動(dòng)之以情 ” 。 ? 諸葛亮輔佐劉備 ， 歷盡艱難坎坷 ， 經(jīng)過多年奮戰(zhàn) ， 終于建立了蜀國 ， 身負(fù)丞相重任 。 他受遺詔輔佐劉禪 ， 主持軍政大事 。 他感到劉禪暗昧懦弱 ， 頗有內(nèi)顧之憂 ， 臨出發(fā)前上書 ， 懇切勸諫 ， 要?jiǎng)⒍U繼承劉備遺志 ，砥礪志行 ， 振作精神 ， 聽信忠言 ， 任用賢良 ， 黜斥佞人 ， 嚴(yán)明賞罰 ， 盡心國事 ， 完成復(fù)興漢室 ， 統(tǒng)一天下的大業(yè) 。 寫作背景 sh236。 fěi 朗讀，正音１： 先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩 殂 ， 今天下三分 ， 益州疲弊 ， 此誠危急存亡之秋也 。誠宜開張圣聽 ， 以光先帝遺德 ，恢弘志士之氣 ， 不宜妄自 菲 薄 ，引喻失義 ， 以 塞 忠 諫 之路也 。 ji224。 若有作奸犯科及為忠善者 ， 宜付有司論其刑賞 ，以昭陛下平明之理 ， 不宜偏私 ，使內(nèi)外異法也 。 zāng pǐ 朗讀，正音３： 侍中侍郎郭 攸 之 、 費(fèi) 祎 、 董允等 ， 此皆良實(shí) ， 志慮忠純 ， 是以先帝簡拔以 遺 陛下 。 w232。 quē yōu 朗讀，正音４： 將軍向?qū)?， 性行淑均 ， 曉暢軍事 ， 試用于昔日 ， 先帝稱之曰能 ， 是以眾議舉寵為督 。 h225。 zhǎng hu225。 先帝在時(shí) ， 每與臣論此事 ， 未嘗不嘆息痛恨于桓 、 靈也 。 qīng tu237。先帝不以臣卑鄙 ， 猥 自 枉 屈 ， 三顧臣于草廬之中 ， 咨臣以當(dāng)世之事 ， 由是感激 ， 遂許先帝以驅(qū)馳 。 y242。 sh249。 受命以來 ， 夙 夜憂嘆 ， 恐托付不效 ， 以傷先帝之明 ， 故五月渡瀘 ，深入不毛 。 此臣所以報(bào)先帝而忠陛下之職分也 。 s249。 若無興德之言 ， 則責(zé)攸之 、 祎 、 允等之慢 ，以彰其 咎 ：陛下亦宜自謀 ， 以咨 諏 善道 ， 察納雅言 ， 深追先帝遺詔 。 今當(dāng)遠(yuǎn)離，臨表 涕 零，不知所言。 zōu t236。 然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi) ， 忠志之士忘身于外者 ， 蓋追先帝之 殊遇 ， 欲報(bào)之于陛下也 。 過分地看輕自己 堵塞，阻塞 課文譯析 此 誠 危急存亡之 秋 也 然 侍衛(wèi)之臣不懈于 內(nèi) ，忠志之士忘身于外 者， 蓋 追先帝之 殊遇 誠宜 開張 圣聽，以 光 先帝遺德， 恢弘 志士之氣，不宜妄自 菲薄 實(shí)在 時(shí) 然而 宮廷內(nèi) 邊疆 特別厚待 表提示原因，不譯 擴(kuò)大 使 …… 發(fā)揚(yáng)光大 使 …… 發(fā)揚(yáng)光大 輕視 譯文１ 先帝創(chuàng)建大業(yè)尚未完成一半?yún)s中途去世，現(xiàn)在天下分成三國，益州地區(qū)困苦窮乏，這實(shí)在是國家危急存亡的時(shí)刻。陛下確實(shí)應(yīng)當(dāng)擴(kuò)大聽聞，廣開言路，使先帝留下的美德得以光大，使忠臣志士的精神得以振奮，不應(yīng)該隨便看輕自己，說話不當(dāng)，因而堵塞忠誠勸諫的道路。 若有 作奸犯科 及為忠善者 ， 宜付有司論其刑賞 ，以 昭 陛下平明之 理 ， 不宜偏私 ，使 內(nèi)外異法 也 。如果有邪惡不正、觸犯法令的人和盡忠行善的人，應(yīng)當(dāng)交付主管官評(píng)判他們應(yīng)得的懲罰和獎(jiǎng)賞，來表明陛下公正明察的治理，不應(yīng)當(dāng)出于私情偏袒一方，使得內(nèi)廷外府法度不一。 愚 以為宮中之事 ， 事 無 大小 ， 悉以咨之 ， 然后施行 ， 必能裨補(bǔ)闕漏 ， 有所 廣益 。我認(rèn)為宮廷里的事，不論大小，都同他們商量，然后再去辦，這樣一定能增