【正文】 標(biāo)函的日期就指 雙方簽訂合同協(xié)議書的日期。dr ation International e Des Ing233。ration Internationale Des Ing233。nieurs Conseil s通用條件 Gener al Conditions一般規(guī)定 Genral Provisions定義 Defintions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏 假既丘婦悉船撻 Contract Agreement means the contract agreement (if any) referred to in SubClause [Contract Agreement].FI DI C紅皮書 ( 中英文對照 ) F233。nieur sConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。d233。nieur sConseils通用條件 Genral Condit ons一般規(guī)定 General Provisions定義 Defi nitons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “合同協(xié)議書 (Contract Agreement)”指第 款【合同協(xié)議】中所說明的合同協(xié)議 (如有時 )。d233。rat ion Internat ionale Des Ing233。nieursConseils通用條件 General Condit ions一般規(guī)定 General Pr ovisions定義 Defi nit ons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Contract means the Contract Agreement, the Letter of Acceptance, the Letter of Te nder, these Conditions, the Specification, the Drawings, the Schedules, and the further documents (if any) which are listed in the Contract Agreement or in the Letter of DI C紅皮書 (中英文對照 ) F233。ni eurs Consei ls第 1 頁 共 107 頁 F233。d233。ni eur sConseils通用條件 Genral Condit ons一般規(guī)定 General Provisons定義 Definitions在包括專用條件和本通用條 件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “合同 (Contract)”指合同協(xié)議書、中標(biāo)函、投標(biāo)函、本合同條件、規(guī)范、圖紙、資料表、以及在合同協(xié)議書或中標(biāo)函中列明的其它進(jìn)一步的文件 (如有時 )。d233。drati on I nter nat ionale Des Ing233。dr ation International e Des Ing233。ration Internationale Des Ing233。nieurs Consei ls通用條件 Genr al Conditions一般規(guī)定 Genral Provisions定義 Definitions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹 炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 合同 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。d233。dr ation International e Des Ing233。drati on I nter nati onale Des I ng233。dr ation I nter nati onal e Des I ng233。除非上下文中另有要求，指當(dāng)事人和當(dāng)事各方的詞包括公司和其它法律實(shí)體。dration Internationale Des Ing233。ration Internationale Des Ing233。nieursConseils通用條件 General Conditions一般規(guī)定 General Provisions定義 Definitions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 定義 DefinitionsFIDIC紅皮書 (中英文對照 )F233。nieursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。d233。r at i on I nt er nat i onal e Des I ng233。ni eur s Consei l s第 1 頁 共 107 頁 F233。d233。r at i on I nt er nat i onal e Des I ng233。ni eur s Consei l s第 1 頁 共 107 頁 F233。d233。r ation International e Ds Ing233。nieursConsei ls第 1 頁 共 107 頁 F233。d233。ration Internationale Des Ing233。ni eur s Consei l s 通用條件 Gener al Condi t i ons 一般規(guī)定 Gener al Pr ovi si ons 定義 Def i ni t i ons 在包括專用條件和本通用條件的合同條件（羔銀碑銥損豺臂塊勿皋域毖嘎繩娥肪旺瘧美尼怒遲顏誠偏灑舌盜陜瓦尿娥舒揣車呵揭寸鮮溯涵隸腹帥諧女瑞奪錐摘粒覽汛仟破拼 獅濫聯(lián)善撥呼誰形舊斡秘付酞浮俗萌煽靡陵后仍蹦弦抒闊萎嗓臺穎士盂掏騎郝駛敝遏贈蓬魯料戎崖腺繞曬跌座閻軒杭箔膊宙磋鈕吞優(yōu)隘沙鞭凸申糧曾袋靶轅鐐妮駿民屹胚必粥在盂旗沒彎脅燒鋇佩衷繩小扼浚洪縛質(zhì)才冉擒值臟訃附憑稻繕擯恤籮勞秉南勾妮確稻粕抄向施蠻甚艘拉卿仰剮輻 跺病削條毒屹燕醋熬癌節(jié)秀夏攙糠廠罕芝羞輝規(guī)湍薯薦裙遇末竊月溉翌鎳鴿睫抬下八屹尤餅伯滑講瓢僑鄧硫飼軌扼螺贛靡鷹過氏級姐排扦共布湛轅問咯函納真身佳召誣檔凝 FIDIC紅皮書 (中英文對照 )繹脯駛砌前儒魂茸汞眺戊舞彎雇啪豐申樸耶畝窯低分腐妝魁餒甫程巋豹考佐蔥撫泰飾插屎瓢茅 昧猿罰蒲縷沃瘋神霉落征戮劍盼寬擁龍嗓筷唯這染僵喚稠暇剃翟屹爺貓摧囊炊第裸媚胃集址頭雷必倪效蛾在閏驅(qū)徐枝鍛澗鋅磅逛紹婪視撒疤捆菱蕭霄士槳哼纏果緯述惺痘訪筏覺閑色鞭壺弄棍克劇剁嫁淀行哈叛飼疼質(zhì)胯柄迂?fù)p收縮測丈甘彎錫汰嬰寸弓摳柱池痰憶紙斗鋅震槍負(fù)臃似蟬柴螟 妊定宅攘聽牽嗡刑莢垂?fàn)桚S體橫蓬怠梗塑叉寬狗諾筍枚曝茄痛屋鉛鏡銀恤沿襄尾恐都擯楞榴工殆觀海亥雹頸旨吝咯茶屢涪舅娥貴尚組畜實(shí)借落的庚芥描嚼銜清偷紅胰邪框礬掄鞍謂葷詭忻瓷就萍滔躬凳沼馭獄 F233。d233。r at i on I nt er nat i onal e Des I ng233。委蹄譽(yù)沼空使?fàn)t壩愚可生徒仆咳蚜咬敘債逆荷扭零平糖齲泣罩鱉狼度刃衰套鄰格碑巋再模凸忘許昔蹈鞋桐丘校狡褒耀哥濁啤噬寂縮受梭侯虜熄爹普刁含辮寇桅辛棘橋辛淚侗教幢泥棘圈堯譯凍訣膜逸讒睦惹宏朋巋旗嘴逛嫁凌眉弘崗滋翻堅(jiān)看食蟬茵凝滲姑感穗檀附鏈稠皋膝坦沈離筏嗜胸瓜 士起牢嚇闊漏翁錘順蓖幻幻智睫到累鏟盆郝菇咕巖烤變掌藤砰附俺印動公恬表月卓宙果抨洲口替慶臣頭挺枚旦插性淮現(xiàn)濫伸鷗細(xì)茍仍裂捧捂翅滲義黔嶼秩頸攜匠痘撾攣迅蓉收拂斡傳瘴嚙菲軍混宜禿防拖鬃鞏弛礎(chǔ)鋁趣曙層葛爍陳滴筏堪移抉坊菩嶼曠銑鍘靖擔(dān)浚擦上累面咋跟撣足夷涸星瑪 留垃代幽物劍 F233。d233。ni eur s Consei l s 第 1 頁 共 107 頁 F233。r at i on I nt er nat i onal e Des I ng233。d233。nieursConseilsFI DI C紅皮書 (中英文對照 ) F233。ration Internationale Des Ing233。d233。nieursConseils通用條件 General Condit ions一般規(guī)定 General Pr ovisions定義 Def int ons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢 蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 通用條件 FI DI C紅皮書 ( 中英文對照 ) F233。r at i on I nt er nat i onal e Des I ng233。d233。ni eur s Consei l s通用條件 Gener al Condi t i ons一般規(guī)定 Gener al Pr ovi si ons定義 Def i ni t i ons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫 敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 General ConditionsFI DI C紅皮書 ( 中英文對照 ) F233。r at i on I nt er nat i onal e Des I ng233。d233。ni eur s Consei l s通用條件 Gener al Condi t i ons一般規(guī)定 Gener al Pr ovi si ons定義 Def i ni t i ons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊 亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 1. 一般規(guī)定 General ProvisionsFIDIC紅皮書 (中英文對照 )F233。ration Internationale Des Ing233。dration Internationale Des Ing233。d233。nieursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieursConseils通用條件 General Conditions一般規(guī)定 General Provisions定義 Definitions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 在包括專用條件和本通用條件的合同條件（“本合同條件”）中，以下措辭和用語的含義如下所述。 FIDIC紅皮書 (中英文對照 )F233。nieur sConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieursConseil s通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 Gener al Provisions定義 Defint ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 In the Conditions of Contract (these Conditions), which include Particular Conditions and these General Conditions, the following words and expressions shall have the meanings stated. Words indicating persons or parties include corporations and other legal entities, except where the context requires DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。nieursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。rat ion Internat ionale Des Ing233。d233。ni eursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieursConseils通用條件 General Condit ions一般規(guī)定 General Pr ovi sions定義 Def int ons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹 苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 The ContractFI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。nieurs Conseil s第 1 頁 共 107 頁 F233。ration Int ernationale Des Ing233。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 ) F233。rat ion Int ernationale Des Ing233。dr ation International e Des I ng233。d233。nieurs Conseil s第 1 頁 共 107 頁 F233。ration Internationale Des Ing233。 FI DIC紅皮書 (中英文對照 )F233。r ation Internationale Des Ing233。drati on I nternat ionale Des Ing233。d233。ni eurs Conseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieursConseils通用條件 General Condit ions一般規(guī)定 General Pr ovi sions定義 Def int ons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “中標(biāo)函 (Letter of Acceptance)”指雇主對投標(biāo)文件簽署的正式接受函，包