【正文】 摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “投標文件 (Tender)”指投標函和合同中規(guī)定的承包商應(yīng)隨投標函提交的其它所有文件。dration Inter nati onal e Des I ng233。nieur sConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieur sConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。r ation Internationale Des Ing233。d233。s Representative means the person named by the Contractor in the Contract or appointed from time to time by the Contractor under SubClause [Contractor39。s DI C紅皮書 (中英文對照 ) F233。d233。nieurs Consei ls通用條件 Gener al Conditions一般規(guī)定 Genral Provisions定義 Defintions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌 倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “爭端裁決委員會”指合同中如此命名的一個或三個當事人，或按照第 款【爭端裁決委員會的委任】或按照第 款【未能同意爭端裁決委員會的委任】指定的其他人員 (一個或多個 )。d233。ration Internationale Des Ing233。ration Int ernationale Des Ing233。d233。d233。nieur sConseils通用條件 Genral Condit ons一般規(guī)定 General Provisions定義 Defi nitons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Tests after Completion means the tests (if any) which are specked in the Contract and which are carried out in accordance with the provisions of the Particular Conditions after the Works or a Section (as the case may be) are taken over by the DI C紅皮書 ( 中英文對照 )F233。nieursConsei ls通用條件 Genral Conditons一般規(guī)定 Genral Provisons定義 Definitions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “履約 證書”指按照第 款【履約證書】頒發(fā)的證書。ni eur sConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 General Pr ovi sions定義 Def int ons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇 缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Money and PaymentsFI DI C紅皮書 ( 中英文對照 )F233。nieursConseils通用條件 General Condit ions一般規(guī)定 General Pr ovisions定義 Def int ons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “日”指一個公歷日，而“年”指 365 天。dration I nter nati onale Des I ng233。drati on Internat ionale Des Ing233。nieur sConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。r ation International e Ds Ing233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 General Provi sions定義 Def int ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏 氏假既丘婦悉船撻 Dates, Tests, Periods and CompletionFI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 ) F233。dr ation International e Des Ing233。nieurs Consei ls通用條件 Genr al Conditions一般規(guī)定 Genral Provisons定義 Defintions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Contractor39。dration International e Des I ng233。ration Int ernationale Des Ing233。d233。d233。nieursConsei ls通用條件 Genr al Conditions一般規(guī)定 Genral Provisions定義 Definitions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “一方 (Party)”指雇主或承包商 (根據(jù)上下文而定 )。ration Int ernationale Des Ing233。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。drati on I nter nati onale Des I ng233。ration Int ernationale Des Ing233。dration Inter nati onal e Des I ng233。rat ion Internat ionale Des Ing233。 FI DIC紅皮書 (中英文對照 )F233。nieurs Conseil s第 1 頁 共 107 頁 F233。 FIDIC紅皮書 (中英文對照 )F233。r at i on I nt er nat i onal e Des I ng233。d233。ration Internationale Des Ing233。ni eur s Consei l s第 1 頁 共 107 頁 F233。dr ation I nter nati onal e Des I ng233。d233。d233。nieurs Consei ls通用條件 Genr al Conditions一般規(guī)定 Genral Provisons定義 Defintions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹 炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Letter of Acceptance means the letter of formal acceptance, signed by the Employer, of the Letter of Tender, including any annexed memoranda prising agreements between and signed by both Parties. If there is no such letter of acceptance, the expression Letter of Acceptance means the Contract Agreement and the date of issuing or receiving the Letter of Acceptance means the date of signing the Contract DI C紅皮書 ( 中英文對照 )F233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 Gener al Provi sions定義 Def int ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “規(guī)范 (Specification)”指合同中名稱為規(guī)范的文件，及根據(jù)合同規(guī)定對規(guī) 范的增加和修改。ni eurs Conseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieursConseil s第 1 頁 共 107 頁 F233。d233。ni eur sConseils通用條件 Genral Condit ons一般規(guī)定 General Provisons定義 Definitions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Bill of Quantities and Day work Schedule mean the documents so named (if a ny) which are prised in the DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。r ation International e Ds Ing233。rat ion Internationale Des Ing233。nieur sConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 General Pr ovi sions定義 Def int ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù) 化顏氏假既丘婦悉船撻 Employer39。s Personnel means the Contractor39。nieursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。d233。dration I nter nati onale Des I ng233。nieur sConseils通用條件 General Condit ions一般規(guī)定 General Pr ovisions定義 Defi nit ons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “開工日期”指按照第 款【工程的開工】通知的日期。d233。drati on I nter nati onale Des I ng233。nieurs Conseil s第 1 頁 共 107 頁 F233。nieursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。drati on I nter nat iona。ration Int ernationale Des Ing233。ration Internationale Des Ing233。ration Internationale Des Ing233。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。nieurs Conseil s通用條件 Gener al Conditions一般規(guī)定 Genral Provisions定義 Defintions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Time for Completion means the time for pleting the Works or a Section (as the case may be) under SubClause [Time for Completion], as stated in the Appendix to Tender (with any extension under Sub Clause [Extension of Time for Completion]), calculated from the Commencement DI C紅皮 書 (中英文對照 )F233。d233。d233。nieurs Consei ls第 1 頁 共 107 頁 F233。rat ion Internat ionale Des Ing233。 and any other personnel assisting the Contractor in the execution of the DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。 and any other personnel notified to the Contractor, by the Employer or the Engineer, as Employer39。nieursConseil s通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 Gener al Provisions定義 Defint ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇