【正文】 ni eursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 Gener al Provi sions定義 Def int ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 day means a calendar day and year means 365 DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。d233。dration I nter nati onale Des I ng233。drati on Internat ionale Des Ing233。ration Int ernationale Des Ing233。nieurs Conseil s通用條件 Gener al Conditions一般規(guī)定 Genr al Provisions定義 Defintions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混 姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “竣工后的檢驗”指合同中規(guī)定的，在雇主接收了工程或某區(qū)段 (視情況而定 )后，按照特殊應(yīng)用條款的規(guī)定進行的檢驗 (如有時 )。nieur sConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。d233。ni eurs Conseils第 1 頁 共 107 頁 F233。d233。drati on I nter nati onale Des I ng233。nieurs Consei ls第 1 頁 共 107 頁 F233。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。ni eurs Conseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieur sConseils通用條件 General Condit ions一般規(guī)定 General Pr ovisions定義 Defi nit ons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 FIDIC means the international federation of consulting DI C紅皮書 ( 中英文對照 )F233。dration Inter nati onal e Des I ng233。drati on I nter nati onale Des I ng233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 General Provi sions定義 Def int ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋 瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Subcontractor means any person named in the Contract as a subcontractor, or any person appointed as a subcontractor, for a part of the Works。nieur sConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。d233。rat ion Internat ionale Des Ing233。ration Int ernationale Des Ing233。d233。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。ni eursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。dration Inter nati onal e Des I ng233。drati on I nter nat ionale Des Ing233。ration Internationale Des Ing233。nieurs Conseil s通用條件 General Conditions一般規(guī)定 Genr al Provisions定義 Defintions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Party means the Employer or the Contractor, as the context DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。d233。nieurs Conseil s通用條件 General Conditions一般規(guī)定 Genr al Provisions定義 Defint ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭 互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 當(dāng)事各方和當(dāng)事人 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。nieurs Conseil s第 1 頁 共 107 頁 F233。d233。ration Internationale Des Ing233。d233。ration Int ernationale Des Ing233。d233。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。ni eursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。ration Int ernationale Des Ing233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 Gener al Provi sions定義 Def int ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “投標函 (Letter of Tender)”指名稱為投標函的文件，由承包商填寫， 包括已簽字的對雇主的工程報價。nieursConseil s第 1 頁 共 107 頁 F233。d233。ration Internationale Des Ing233。rat ion Int ernationale Des Ing233。nieursConseils通用條件 General Condit ions一般規(guī)定 General Pr ovi sions定義 Def int ons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹 苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 The ContractFI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。nieursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieursConseils通用條件 General Conditions一般規(guī)定 General Provisions定義 Definitions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 在包括專用條件和本通用條件的合同條件（“本合同條件”）中，以下措辭和用語的含義如下所述。ration Internationale Des Ing233。ni eur s Consei l s通用條件 Gener al Condi t i ons一般規(guī)定 Gener al Pr ovi si ons定義 Def i ni t i ons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫 敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 General ConditionsFI DI C紅皮書 ( 中英文對照 ) F233。d233。r at i on I nt er nat i onal e Des I ng233。r at i on I nt er nat i onal e Des I ng233。d233。ni eur s Consei l s第 1 頁 共 107 頁 F233。r at i on I nt er nat i onal e Des I ng233。ration Internationale Des Ing233。drati on I nter nati onale Des I ng233。ration Internationale Des Ing233。ni eur sConseils通用條件 Genral Condit ons一般規(guī)定 General Provisons定義 Definitions在包括專用條件和本通用條 件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “合同 (Contract)”指合同協(xié)議書、中標函、投標函、本合同條件、規(guī)范、圖紙、資料表、以及在合同協(xié)議書或中標函中列明的其它進一步的文件 (如有時 )。rat ion Internat ionale Des Ing233。nieur sConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。在沒有此中標函的情況下，“中標函”一詞就指合同協(xié)議書，頒發(fā)或接收中標函的日期就指 雙方簽訂合同協(xié)議書的日期。ration Int ernationale Des Ing233。dr ation International e Des I ng233。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。d233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 General Pr ovi sions定義 Def int ons在包括專用條件和本 通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Drawings means the drawings of the Works, as included in the Contract, and any additional and modified drawings issued by (or on behalf of, the Employer in accordance with the DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。drati on I nter nati onale Des I ng233。ration Int ernationale Des Ing233。dration I nter nati onale Des I ng233。ni eursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieurs Consei ls通用條件 Gener al Conditions一般規(guī)定 Genral Provisions定義 Defintions在包括專用 條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “工程量表 (Bill of Quantities)”和“計日工計劃 (Daywork Schedule)”指資料表中如此命名的文件 (如有時 )。ration Internationale Des Ing233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 General Pr ovi sions定義 Def int ons在包括專用條件 和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 and PersonsFI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。ration Internationale Des Ing233。ni eur sConseils通用條件 Genral Condit ons一般規(guī)定 General Provisons定義 Definitions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “雇 主 (Employer)”指在投標函附錄中指定為雇主的當(dāng)事人或此當(dāng)事人的合法繼承人。d233。ni eursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。 FIDC紅皮書( 中英文對照 )F233。d233。nieursConseil s通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 Gener al Provisions定義 Defint ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Contractor39。nieurs Conseil s通用條件 Gener al Conditions一般規(guī)定 Genral Provisions定義 Defintions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “雇主的人員”指工程師，第 款【工程師的授權(quán)】中所指的工程師助理以及所有其他職員、勞工和工程師或雇主的其他雇員；以及所有其他由雇主或工程師作為雇主的人員通知給承包商的人員。 and any other personnel notified to the Contractor, by the Employer or the Engineer, as Employer39。 FIDIC紅皮書 (中英文對照 )F233。 and any other personnel assisting the Contractor in the execution of the DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。ration Int erna