【正文】 drati on I nter nat iona。dr ation International e Des Ing233。ration Int ernationale Des Ing233。nieurs Consei ls通用條件 Genr al Conditions一般規(guī)定 Genral Provisions定義 Definitions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù) 化顏氏假既丘婦悉船撻 款項(xiàng)與支付 FI DI C紅皮書(shū) (中英文對(duì)照 )F233。d233。dration International e Des I ng233。dration I nter nati onale Des I ng233。ration Int ernationale Des Ing233。 FI DI C紅皮書(shū) (中英文對(duì)照 )F233。r ation International e Ds Ing233。nieurs Consei ls第 1 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。d233。ration Int ernationale Des Ing233。nieursConseils第 1 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。 FI DI C紅皮書(shū) (中英文對(duì)照 )F233。ration Internationale Des Ing233。nieursConseils第 1 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。nieurs Conseil s通用條件 Gener al Conditions一般規(guī)定 Genral Provisions定義 Defintions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳 幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Defects Notification Period means the period for notifying defects in the Works or a Section (as the case may be) under SubClause [Completion of Outstanding Work and Remedying Defects], as stated in the Appendix to Tender (with any extension under SubClause [Extension of Defects Notification Period]), calculated from the date on which the Works or Section is pleted as certified under SubClause [Taking Over of the Works and Sections].FI DI C紅皮書(shū) (中英文對(duì)照 )F233。nieur sConseils第 1 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。d233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 General Provi sions定義 Def int ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “缺陷通知期”指根據(jù)投標(biāo)函附錄中的規(guī)定，從工程或區(qū)段按照第 款【工程或區(qū)段的接收】被證明完工的日期算起，到按照第 款【完成掃尾工作和修補(bǔ)缺陷】通知工程或該區(qū)段 (視情況而定 )中的缺陷的期限 (包括按照第 款【缺陷通知期的 延長(zhǎng)】決定的任何延期 )。ni eursConseils第 1 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。d233。ration Internationale Des Ing233。nieurs Conseil s第 1 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。 FI DI C紅皮書(shū) (中英文對(duì)照 )F233。drati on I nternat ionale Des Ing233。r ation Internationale Des Ing233。s Taking Over].FI DI C紅皮書(shū) (中英文對(duì)照 )F233。drati on I nter nati onale Des I ng233。ration Int ernationale Des Ing233。 FI DI C紅皮書(shū) (中英文對(duì)照 )F233。drati on I nter nati onale Des I ng233。ration Int ernationale Des Ing233。nieursConseil s通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 Gener al Provisions定義 Defint ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Tests on Completion means the tests which are specified in the Contract or agreed by both Parties or instructed as a Variation, and which are carried. out under Clause 9 [Tests on Completion] before the Works or a Section (as the case may be) are taken over by the Employer. FI DI C紅皮書(shū) (中英文對(duì)照 ) F233。nieur sConseils第 1 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。 FIDIC紅皮書(shū) (中英文對(duì)照 )F233。dration Inter nati onal e Des I ng233。ration Int ernationale Des Ing233。nieurs Conseil s通用條件 Gener al Conditions一般規(guī)定 Genral Provisions定義 Defintions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Time for Completion means the time for pleting the Works or a Section (as the case may be) under SubClause [Time for Completion], as stated in the Appendix to Tender (with any extension under Sub Clause [Extension of Time for Completion]), calculated from the Commencement DI C紅皮 書(shū) (中英文對(duì)照 )F233。d233。r ation International e Ds Ing233。 FI DI C紅皮書(shū) (中英文對(duì)照 )F233。rat ion Internat ionale Des Ing233。nieursConseils第 1 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。nieursConseil s通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 Gener al Provisions定義 Defint ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Commencement Date means the date notified under SubClause (mencement of works)FI DI C紅皮書(shū) (中英文對(duì)照 )F233。nieur sConseils第 1 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。d233。nieur sConseils通用條件 General Condit ions一般規(guī)定 General Pr ovisions定義 Defi nit ons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “開(kāi)工日期”指按照第 款【工程的開(kāi)工】通知的日期。d233。rat ion Internat ionale Des Ing233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 Gener al Provi sions定義 Defint ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Base Date means the date 28 days prior to the latest date for of the TenderFI DI C紅皮書(shū) (中英文對(duì)照 ) F233。nieur sConseils第 1 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。d233。ni eurs Conseils通用條件 Genral Conditons一般規(guī)定 Genral Provisons定義 Definitions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟 瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “基準(zhǔn)日期”指提交投標(biāo)文件截止日前 28 天的當(dāng)日。d233。dration I nter nati onale Des I ng233。dration Inter nati onal e Des I ng233。ration Int ernationale Des Ing233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 Gener al Provi sions定義 Def int ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 日期、檢驗(yàn)、期限和完成 FI DI C紅皮書(shū) (中英文對(duì)照 )F233。ni eur sConseils第 1 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。d233。r ation Internationale Des Ing233。nieurs Consei ls第 1 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。d233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 Gener al Provi sions定義 Def int ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “ FIDIC”指國(guó)際咨詢工程師聯(lián)合會(huì)。ni eurs Conseils第 1 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。d233。ration Int ernationale Des Ing233。nieurs Conseil s第 1 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。 FI DI C紅皮書(shū) (中英文對(duì)照 )F233。rat ion Internat ionale Des Ing233。nieursConseils第 1 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。 and the legal successors in title to each of these DI C紅皮書(shū) (中英文對(duì)照 )F233。dration Inter nati onal e Des I ng233。ration Int ernationale Des Ing233。 FI DI C紅皮書(shū) (中英文對(duì)照 )F233。drati on I nter nati onale Des I ng233。ration Int ernationale Des Ing233。 and any other personnel assisting the Contractor in the execution of the DI C紅皮書(shū) (中英文對(duì)照 )F233。s Personnel means the Contractor39。rat ion Internat ionale Des Ing233。nieursConseil s第 1 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。 FIDIC紅皮書(shū) (中英文對(duì)照 )F233。ration Internationale Des Ing233。nieurs Consei ls第 1 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。d233。 and any other personnel notified to the Contractor, by the Employer or the Engineer, as Employer39。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 General Pr ovi sions定義 Def int ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù) 化顏氏假既丘婦悉船撻 Employer39。ni eurs Conseils第 1 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。d233。nieurs Conseil s通用條件 Gener al Conditions一般規(guī)定 Genral Provisions定義 Defintions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “