【正文】 .　　3. If we want to ________________（提前一個(gè)月項(xiàng)工完成這程的話），we have to hurry with it.　　4. When he succeeded in finishing his design，the technician _______________（似乎忘乎所以了）.　　5. He is the sort of person ________________（你永遠(yuǎn)琢磨不透他講的話）.　　1. tend to put on weight　　解析：本句意為：很多人在戒煙后往往會(huì)發(fā)胖，因?yàn)樗麄儠?huì)吃零食取而代之。in return for表示作為對(duì)......的回報(bào)或報(bào)答；write off表示勾銷，注銷。本句時(shí)態(tài)應(yīng)為一般過(guò)去時(shí)。have no choice but to do意為除...之外別無(wú)選擇，注意不要忽略to。Put out意為熄滅。no sooner...than...表示剛...就...，一...就...，但只用于過(guò)去時(shí)：主句通常用過(guò)去完成時(shí)，從句通常用一般過(guò)去時(shí)。在when，until，after，before，as soon as，once，the moment/the minute，the day引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句中，常常用一般現(xiàn)在時(shí)代替一般將來(lái)時(shí)（after we graduate）。本題中要將情態(tài)動(dòng)詞can提前。　　2. can we adapt (ourselves) to the society quickly after we graduate　　解析：本題考查對(duì)倒裝句、adapt的用法以及after引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句的掌握。實(shí)現(xiàn)......的承諾用fulfill one39。s promise to...的掌握。大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí) （4）1. The government was accused ______________（沒(méi)能實(shí)現(xiàn)其改善城市交通狀況的承諾）. 　　2. Only in this way ______________（我們才能在畢業(yè)之后很快適應(yīng)社會(huì)）.　　3. No sooner ______________（我剛點(diǎn)著蠟燭，它就被吹滅了）by a violent draught.　　4. Surrounded by the police，the kidnappers ______________（沒(méi)有選擇只能當(dāng)場(chǎng)投降）.　　5. I39。用times與fold表示增加時(shí)，要注意英語(yǔ)要多說(shuō)一倍。　　5. increased 6 times解析：本題考查關(guān)于倍數(shù)的說(shuō)法?？忌渤dapt 和 adopt相混淆。You should adapt yourself to the new environment.(你應(yīng)該適應(yīng)新環(huán)境)。)　　4. adapt ourselves to　　解析：本句意為：我們必須使自己適應(yīng)這個(gè)時(shí)代的要求，否則就會(huì)落后于世界其他工業(yè)國(guó)家。本句采用反譯法，使譯文符合英文表達(dá)習(xí)慣?？紤]的短語(yǔ)表達(dá)有：take sth. into consideration /take sth. into account 。另外，希望(做)某事可以說(shuō)成：wish to do sth./ wish + sth.　　2. Taking everything into consideration　　解析：本題考查的是反面表達(dá)法。a hearty invitation(真誠(chéng)的邀請(qǐng))。hearty 表示發(fā)自內(nèi)心的，衷心的，親切的，熱烈的意思。ll fall behind the other industrialized nations of the world.　　 number of the students in the city has ___________________ (增加了五倍) in parison with 2001.1. our hearty congratulations　　解析：全句意為：我們希望向你表達(dá)我們衷心的祝福。大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí) （3）　 wish to convey to you ________________ (我們衷心的祝賀).　　2. __________________(無(wú)論從哪一方面考慮)，they ought to be given another chance.　　3. ________________(隨著時(shí)間的流逝),they forgot their bitter sufferings.　　 must _______________(使自己適應(yīng))the demands of our times?！　?. smile has done me a lot of good　　解析：本題考察帶給某人很多好處的表達(dá)。如：There is no doubt that the thief jumped into the room from the balcony in the second floor.(毫無(wú)疑問(wèn)，小偷是從二樓的陽(yáng)臺(tái)跳進(jìn)來(lái)的。浪費(fèi)時(shí)間除了答案表達(dá)之外也可以用waste time ?！　?. playing video games not only takes much time but also does harm to health　　解析：句子需填補(bǔ)部分的主語(yǔ)是打電動(dòng)玩具，雖然打是動(dòng)詞，但根據(jù)全句結(jié)構(gòu)我們需要將play處理成動(dòng)名詞形式充當(dāng)主語(yǔ)。英語(yǔ)句型是：cannot + do sth. + too much 或 cannot overdo，如：He is so excellent that we cannot praise him too much.(他是這樣的優(yōu)秀，我們?cè)鯓臃Q贊他都不過(guò)分。t be overemphasized / can39。因此，要用which引導(dǎo)這個(gè)非限制性定語(yǔ)從句。另外，這句話是一個(gè)非限制性定語(yǔ)從句。本題的難點(diǎn)在于對(duì)動(dòng)詞掩蓋的選擇。然而我們又能從全句判斷，從失敗中吸取教訓(xùn)是為了將來(lái)能夠更好地實(shí)現(xiàn)目標(biāo)，因此加上修飾語(yǔ)useful，使內(nèi)容更明確。本句由三個(gè)并列的謂語(yǔ)成分構(gòu)成，謂語(yǔ)動(dòng)詞分別是stand up to“汲取”和try。“假冒”不能用false而應(yīng)選擇fake，“次品”可以說(shuō)inferior表示質(zhì)量差，也可以用modity of low quality。不管用哪一個(gè)，都要注意它們是含有否定的意味的，因此在置于句首時(shí)應(yīng)使用倒裝語(yǔ)序。其實(shí)，enable就有“能夠使某人……”的含義，注意enable sb. to do 的表達(dá)?！　?. listening to music enables us to feel relaxed　　解析：“聽(tīng)音樂(lè)”在句中作主語(yǔ)，“聽(tīng)”應(yīng)當(dāng)處理成動(dòng)名詞形式。 By taking exercises /Through exercises?！板憻挕笨梢杂妹~也可以用動(dòng)詞短語(yǔ)。大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí) （1）　　 (通過(guò)體育鍛煉)，we can always stay healthy.　　 to the scientific research , _____________ (聽(tīng)音樂(lè)能使我們放松).Is this really true?　　 (我們絕對(duì)不能)ignore the value of knowledge.　　 is known to all, ______________ (假冒偽劣商品)harm the interests of consumers.　　 with failure, some people can stand up to it, _____________ (從失敗中汲取教訓(xùn))and try hard to fulfill what they are determined to do.答案及解析　　1. By taking exercises　　解析：通過(guò)鍛煉，我們可以保持健康。其實(shí)這題答案不止一個(gè)?！巴ㄟ^(guò)”可以用by表示方式，through表示途徑。往往by用于“by + doing”，而through后接名詞哦?！澳苁刮覀兎潘伞焙芏嗤瑢W(xué)會(huì)采用 can make us feel relaxed的結(jié)構(gòu)?！　?. On no account can we　　解析：本題是強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣，強(qiáng)調(diào)“決不能”，所以聯(lián)想到on no account ,by no means, at no time, in no case等?！　?. fake and inferior modities　　解析：“假冒偽劣商品”包含兩層含義：一是假貨，二是次品，在翻譯成英文的時(shí)候應(yīng)該注意兩層含義的正確譯法。　　5. draw useful lessons from it　　解析：句意為：面對(duì)失敗，有的人能夠頑強(qiáng)抵抗，從中吸取教訓(xùn)，努力實(shí)現(xiàn)他們的目標(biāo)?！凹橙〗逃?xùn)”正確表達(dá)為draw a lesson from。大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí) （2）　　 has his inherent ability ,________________ (只是很容易被習(xí)慣所掩蓋).　　 importance of traffic safety _________________ (無(wú)論如何強(qiáng)調(diào)都不為過(guò)).　　 my opinion , ______________ (打電動(dòng)玩具既浪費(fèi)時(shí)間也有害健康).　　 is no doubt that ______________ (近視是一個(gè)很嚴(yán)重的問(wèn)題)among the youth of our country.　　 to my personal experience , ___________________ (微笑已帶給我許多好處).　　1. which is easily concealed by habits　　解析：每個(gè)人都有與生俱來(lái)的能力，只是很容易被習(xí)慣所掩蓋。這里的掩蓋是抽象含義，并不是像cover那樣能找到真實(shí)的掩蓋物，所以應(yīng)該選擇conceal，常用搭配由：conceal...from。句子需填補(bǔ)內(nèi)容是對(duì) ability的補(bǔ)充說(shuō)明，能力是中心詞?！　?. can39。t be emphasized too much　　解析：本句考查的是再......也不為過(guò)的的說(shuō)法。)cannot是否定，與too much 和 overV. 結(jié)構(gòu)連用時(shí)強(qiáng)調(diào)肯定，表示怎么......也不為過(guò)。此外，考察不僅......還的句型?！　?. nearsightedness is a serious problem　　解析：There is no doubt that后接從句，從句里應(yīng)有完整的主謂賓結(jié)構(gòu)。) 近視還可以說(shuō)成myopia 或 short sight 。我們知道對(duì)某人有好處可以說(shuō)成do good to sb. 或do sb. good，依此類推，給我?guī)?lái)很多好處就是：do a lot of good to me或do me a lot of good 。 otherwise we39。主要考查詞是衷心的。如：a hearty wele(熱烈的歡迎)。a hearty support(全力的支持。無(wú)論從哪一方面考慮即：方方面面都考慮到。因?yàn)榇司渲骶湟呀o出，所以take應(yīng)用現(xiàn)在分詞的形式，在句中作原因狀語(yǔ)?！　?. With the passage of time　　解析： 本題是考查固定搭配，時(shí)間流逝應(yīng)譯為 the passing / passage of time ，隨著應(yīng)選用介詞with，請(qǐng)看例句：We grow older with the hours.(我們隨著時(shí)光流逝而長(zhǎng)大。主要考查使......適應(yīng) 的用法：adapt to / adapt sb. to，如：adapt themselves to city life(使他們適應(yīng)城市生活)。adapt 除了有使適應(yīng)含義外，還有改編，改寫(xiě)之意。adopt有采納，接受，領(lǐng)養(yǎng)之意。增加了5倍即增加到6倍。如Output of coal increased four times(或fourfold).(媒產(chǎn)量增加了3倍)。m very glad to know that _____________（作為一些服務(wù)的回報(bào)，我的老板慷慨地同意將我欠的債一筆勾銷）.　　1. of failure to fulfill its promise to improve urban traffic conditions/ of failing to fulfill its promise to improve urban traffic conditions　　解析：本題考查對(duì)accuse的用法及短語(yǔ)fulfill one39。accuse指責(zé)、控告常用于accuse sb. of sth./ doing ，所以was accused of之后用