【正文】 received from Party A. If Party A’s production plan is affected due to unreasonable delay of confirmation time of Purchase Contract by Party B, Party A shall claim against Party B for RMB500 for each delayed day for each contract as penalty for breach of contract. 訂單變更 Order Modification（包括但不限于取消、增加/減少數(shù)量、更改交期等）已生效的《訂貨合同》，甲方以傳真形式向乙方發(fā)出加蓋甲方購貨合同章《訂貨合同變更協(xié)議》。乙方如因特殊原因無法按時回傳，可書面告之甲方具體的合同評審時間，經甲方許可后可適時順延確認時間。 COD terms: X days after delivery means payment shall be made X days after receiving. 訂單下達 Order Placing甲方以打印的并加蓋甲方購貨合同章的《訂貨合同》（包含《采購訂單》、《備料合同》，下同）作為向乙方下達采購訂單的唯一方式。 Payment AMS terms: Net day payment means payment is made for the warehoused products accepted after inspection from the first day to the end of the month. All the products failed for release for warehouse due to quality issues during this month are excluded in settlement of this month。 □ Other payment terms: _________________ 付款條件定義：Definition for payment condition: 1）月結付款條件：月結貨款指乙方從本月1日至本月月末的所有驗收合格入庫后的貨款。 付款條件：□月結 30 天 □貨到 天，□其他付款條件： ，Payment: □ Net__30_____days AMS。 Cooperation content: ___ precision metal parts manufacture______________________________________交易幣種： 人民幣 ，含稅___17__%（VAT）。對長期合作協(xié)議及各專項協(xié)議中的責任條款，甲、乙雙方均已充分注意并完全理解，雙方對該等條款均表示全部接受。甲、乙雙方均認為本長期合作協(xié)議及各專項協(xié)議是各方共同的真實意思表示，對協(xié)議條款已充分理解并完全同意。All the special agreements are integral parts of the longterm cooperation agreement and are with equal legal force as the longterm cooperation agreement.如雙方簽訂了新的長期合作協(xié)議、專項協(xié)議（簡稱版本升級），則新的長期合作協(xié)議、專項協(xié)議（簡稱新版本）簽訂的同時舊的長期合作協(xié)議、專項協(xié)議（簡稱舊版本）自動解除。□《委托加工協(xié)議》OEM Agreement?！酢犊爝f送、退貨責任協(xié)議》Agreement on Express Delivery and Reject Responsibility。＊《知識產權協(xié)議》Intellectual Property Rights Agreement。＊《保密協(xié)議》Nondisclosure Agreement。標注□的協(xié)議表示為可選項，P表示包含，表示不包含，空白表示包含)(The agreements marked with ＊ indicates being included. The agreements marked with □ indicates being optional, P indicates included, indicates excluded, and blank indicates included.)＊《價格誠信協(xié)議》Price Credit Agreement。（以下簡稱“乙方”）Guangdong OPPO Mobile Telemunications Corp. Ltd., an organization located at 18 Haibin Road, Wusha, Chang’an Town, Dongguan City (hereinafter referred to as “Party A”).And __Laird Technologies (Shenzhen) , an organization located at _Building 1, Dejin Industiral Park, Fuyuanyi Road, Heping munity, Fuyong Town, BaoAn District, Shenzhen City(hereinafter referred to as Party B).甲、乙雙方本著互惠互利，友好合作的原則，為明確雙方權利和義務，特訂立本長期合作協(xié)議及各專項協(xié)議，由雙方在長期合作協(xié)議封面上蓋章后生效。長期合作協(xié)議Longterm Cooperation Agreement 廣東歐珀移動通信有限公司（公章）Guangdong OPPO Mobile Telemunications Corp. Ltd. (Seal)授權代表人（簽字）：Authorized representative (Signature)：年 月 日Date: (MM) (DD) (YY)萊爾德電子材料（深圳）有限公司Laird Technologies(Shenzhen)Ltd.授權代表人（簽字）：Authorized representative (Signature)年 月 日Date: (MM) (DD) (YY)本長期合作協(xié)議由以下雙方于東莞市長安鎮(zhèn)簽訂：This longterm cooperation agreement is made in Chang’an Town of Dongguan City between:廣東歐珀移動通信有限公司 ，其住所位于 東莞市長安鎮(zhèn)烏沙海濱路18號。（以下簡稱“甲方”）和萊爾德電子材料（深圳）有限公司，其住所位于 深圳市寶安區(qū)福永鎮(zhèn)和平社區(qū)福源一路德金工業(yè)區(qū)一區(qū)廠房 。本長期合作協(xié)議包含如下專項協(xié)議： Based on the principle of mutual benefit and friendly cooperation and to clarify responsibilities and obligations, Party A and Party B hereof e to the longterm cooperation agreement and various special agreements. All the agreements will e into force at stamping the mon seals on the covers. This longterm agreement is posed of the special agreements below:(標注＊的協(xié)議表示包含。＊《廉潔保證協(xié)議》White Hands Guarantee Agreement。 ＊《壞料處理協(xié)議》Defect Material Disposal Agreement ＊《環(huán)保協(xié)議》Environment Protection Agreement＊《品質保證協(xié)議》Quality Guarantee Agreement?！酢秮砹习b規(guī)范協(xié)議》Ining Material Package Specification Agreement?！酢渡虡耸褂檬跈鄥f(xié)議》Trademark Use Authorization Agreement?！酢豆檀碣Y質及貨源管控協(xié)議》Supplier Agency Qualification and Supply Source Control Agreement包含的各專項協(xié)議是本長期合作協(xié)議不可分割的一部分，與本長期合作協(xié)議具有同等法律效力。In case of new longterm cooperation agreement and special agreements signed between the two parties(referred to as agreement upgrade), the old version longterm cooperation agreement and special agreements (referred to as upgraded agreement) shall be automatically terminated at the moment when the new version longterm cooperation agreement and special agreements (referred to as new version agreement) e into force.甲、乙雙方確認經過平等協(xié)商、相互商討，雙方共同擬訂了本長期合作協(xié)議及各專項協(xié)議。甲、乙雙方均確認本長期合作協(xié)議及各專項協(xié)議不作為任何一方的格式合同、格式條款。 Party A and Party B hereof confirm that through friendly and fair consultations the two parties e to the longterm cooperation agreement and various special agreements. Both Party A and Party B hereof consider that the longterm agreement and various special agreements are the true expressions of the two parties and the two parties absolutely and entirely understand and agree on all clauses in the agreements. Both Party A and Party B hereof confirm that the longterm agreement and various special agreements shall not be deemed as format contract or format clauses. Moreover, both Party A and Party B hereof fully notice and entirely agree on clauses of responsibility in the longterm agreement and various special agreements, and absolutely accept all the clauses. 長期合作協(xié)議Longterm Cooperation Agreement雙方合作項目為： 精密五金件加工 。 Currency used: __RMB______ including ____17___% tax (VAT)。 □ Payment made within _________days after receiving。所有因品質等原因未在本月及時入庫的數(shù)量不在本月結算付款之列；月結30天是指其貨款從供貨次月1日開始算起，30天后到期，月結60天/90天以此類推。 net 30 days means payment shall be made within 30 days counting from the first day of next month after supplying, and on analog of this for net 60/90 days. 2）貨到付款條件：貨到天是指收貨日后天到期。乙方收到甲方《訂貨合同》后需在一個工作日內對訂單上的貨物規(guī)格、數(shù)量、單價、交期、付款方式等予以確認并簽章后回傳給甲方，以此作為雙方確定《訂貨合同》的依據(jù)。如乙方無故拖延《訂貨合同》確認時間而影響甲方生產計劃，甲方將按每份合同延遲一天要求乙方支付人民幣伍佰圓的違約金。乙方應在接到甲方《訂貨合同變更協(xié)議》后一個工作日內予以確認并簽章后回傳給甲方。If the valid Purchase Contract is modified (including but not limited to: cancellation, quantity increase/decrease, change of