【正文】 Volturi. 我想去意大利激怒 Volturi家族 The what? The Volturi. 什么？ Voltur 家族 Now, who39。t know if I39。s nearly impossible for... 對(duì)某些人來(lái)說(shuō) 幾乎不可能 … For some people. For humans, a little poison, 對(duì)人類而言，一小瓶的毒藥 a dagger to the heart. 刺向心臟的匕首 There39。s ensign yet is crimson in thy lips and in thy cheeks. 美麗的紅旗仍然 輕拂著你的嘴唇和面頰 And death39。ll see you at 7:00. 好的，我們 7 點(diǎn)鐘見 Jasper, no fair with the mood control thing. Jasper，控制我的 情緒不公平！ Sorry, Bella. Happy... 抱歉， Bella，生日快 … Never mind. 還是算了吧 You can39。re gonna wear it tonight. Our place. 你今晚就戴上吧 去我們那里 Come on. Please? It39。s all I want. Bella! 那都是我自愿的 Bella！ Happy birthday! Shh, shh! 生日快樂！ 噓，小聲點(diǎn)！ I thought I said no presents. 我想我說(shuō)過(guò)不要禮物的 I39。ll see you later. 見到你真高興 改天見 Bye. 再見 So how e Jacob Black gets to give you a gift and I don39。m kidding. Okay. Good. 開玩笑啦 哦，沒關(guān)系 Hey, happy birthday. 生日快樂！ Your dad told my dad, so... 你爸告訴我爸的，所以 … Yeah, of course he did. 哦，他當(dāng)然說(shuō)了 I saw this the other day and thought of you. 前些天我看到這個(gè) 然后想到你老做噩夢(mèng) Catches bad dreams. 驅(qū)走噩夢(mèng) That39。s done. 等弄好了你真該過(guò)來(lái)開開我的車 Is it fast? 它很快嗎？ Um. 恩 It39。m all right. I prefer the rez school39。m just filling out, Bella. 我只是在發(fā)育， Bella You know, it wouldn39。s gross. I should be thoroughly repulsed. 恩 很顯然，我已經(jīng)被徹底征服了 Uhhuh. 哦，呵呵 We have to go to class. Okay. 我們?nèi)ド险n吧 好的 Wait a second. 等一下 Someone wants you. 有人要見你 Bella! Jacob! Bella！ Jacob！ What? 怎么啦？ I39。m 109. 不可能， 我已經(jīng) 109 歲了 Well, maybe I shouldn39。s one year older than you. 總比你大一歲吧 No, it isn39。t remind me. 生日快樂 我知道啊 Mmm. 恩 Bella, your birth is definitely something to celebrate. Bella，你的生日一定要好好慶祝一番 Yeah, but my aging39。s good. 好極了 Oh, good. Cullen39。t worry, I39。m not in them. 拍他們吧，我就算了 No, no, no, e here. Well, you are today. 不，不，一起來(lái)吧 一起照一張吧 You39。m... 好啊 我 … Today39。ve got to look first before you go∮ It39。s all critical∮ You39。s really funny. 真好笑啊！ Another missing hiker brings the total to three presumed dead. … 又有 一名驢友下落不明 目前失蹤人數(shù)已達(dá) 3 人 … Rangers are searching for the killer animal... 警方正在全力追捕行兇的野獸 … Situation39。s not that old. 你怎么長(zhǎng)得那么快啊？ 哪有啊，還沒那么老吧 I don39。d you get so old so fast? I didn39。s actually great. Thanks, Dad. 看起來(lái)真不錯(cuò)，謝謝老爸 It goes with this one from your mom. We coordinated. 還有這個(gè)是你媽媽給你的 我們商量好的 Well, she coordinated me. 實(shí)際上，是她配合我 It39。s not wrapped, so it doesn39。ll see you. Edward，不要！她會(huì)看到你 Okay. 好吧 Gran, I39。暮光之城 2: 新月 The Twilight Saga 2: New Moon 雙語(yǔ)劇本 These violent delights have violent ends, “那些狂暴的快樂會(huì)產(chǎn)生狂暴的結(jié)局 ” and in their triumph die, like fire and powder, “如同火和火藥的親吻 ” which, as they kiss, consume. “在最得意的一剎那煙消云散 ” ——《羅密歐與朱麗葉》 Gran? 祖母？ Edward, don39。t! She39。d like you to meet... 祖母，我想要見見 … Happy birthday, Bella. 生日快樂， Bella Happy birthday. 生日快樂 I thought we agreed, no presents. 不是說(shuō)好了不要禮物的么 Well, the one from me39。t count. 哦，我給你的這個(gè)沒有包裝 所以并不算 That39。s to put your pictures in from senior year. 這個(gè)是用來(lái)存放 你畢業(yè)這一年的照片 Senior year. 都要畢業(yè)了啊 How39。t. It39。t know. Is that a gray hair? 不知道，是根白頭發(fā)么？ No. No way. 不會(huì)吧，不可能 Happy birthday. 生日快樂 That39。s all critical ∮ Situation39。ve got to look first before you go ∮ You39。s Bella. Bella! Bella 來(lái)了， Bella！ Hi. I39。s the big day, Bella. 今天可是個(gè)大日子啊， Bella R and J essay due. 有兩篇論文要交了 Oh, yeah. Wherefore art thou, Bella? 恩，沒錯(cuò) 汝從何而來(lái)， Bella？ Let me take a picture of you guys. My mom wants me to put together, like, 我給你們拍個(gè)照吧 我媽媽想讓我照些照片 a scrapbook full of memories. 然后做成一個(gè)載滿回憶的相冊(cè) Oh. Cool. Yeah. 哦 好啊，沒問(wèn)題 I take them. I39。ll photoshop this if my nose looks big, right? 如果我鼻子照的太大的話 幫我 PS 一下怎樣？ Don39。m in the picture. No one will be looking at you guys. 別擔(dān)心，只要我在照片里邊 沒有人會(huì)在意你們的 That39。s here. 看那邊， Cullen 來(lái)了 Well, talk to you later. 一會(huì)再聊 Happy birthday. Don39。s not. Your aging? 恩，我已經(jīng)變老了？ 你老了？ I think 18 is a little young to start worrying about that. 我覺得 18 歲就開始考慮那個(gè) 會(huì)不會(huì)有點(diǎn)太早了 It39。t. I39。t be dating such an old man. 或許我不應(yīng)該和這么老的男人約會(huì) Mmm. It39。ll leave you to talk. 你們慢慢聊 Hello, biceps! You know, anabolic steroids are really bad for you. 好啊，肌肉男！ 激素可不是什么好東西啊 Well, I39。t seem so drastic if we hung out more. 如果我們多出去玩幾次 就不會(huì)見面老頂嘴了 You should switch schools. You can e hang out with the palefaces. 你應(yīng)該換個(gè)學(xué)校了 就可以和那些白人出去玩了 I39。s exclusivity. 我很好 我更喜歡保留區(qū)的學(xué)校 They let any old riffraff into this place. 這兒的學(xué)校什么樣的人都有 I see. Then why are you slumming it? Mmmhmm. 我明白了，那你怎么 … ？ 恩 I was just buying a part for the Rabbit. 我在買一些車的零件 You should really e take a ride when it39。s decent. 還不錯(cuò) I39。s kind of perfect. 真是太棒了 Thank you. 謝謝 No problem. 不用客 氣 Good seeing you. Yeah, I39。t? Jacob Black 都來(lái)給你送禮物 而我卻沒有？ Because I have nothing to give back to you. 因?yàn)槲覜]什么可給你 Bella, you give me everything just by breathing. Bella，你已經(jīng)通過(guò)呼吸給了我你的全部了 See? Thank you. 真的嗎？謝謝 That39。ve already seen you open it, and guess what, 我已經(jīng)預(yù)先知道你打開它了 猜猜是什么 you love it. 你會(huì)喜歡的 You39。ll be fun. 去吧，好嗎？ 一定會(huì)很有意思的 Okay. All right. Great! 好吧，我去 太好了！ Okay, I39。t trust vampires. Trust me. 不能相信吸血鬼，真的！ O my love! My wife! 噢，我的真愛！我的妻子！ Death, that hath sucked the honey of thy breath 死神雖然吸干了你甜蜜的氣息 hath had no power yet upon thy beauty. 卻沒有力量摧毀你的美麗 Thou art not conquered. 你沒有被征服 Beauty39。s pale flag is not advanced there. 死神的白旗還未插到那里 I hate being celebrated. 我討厭別人給我慶祝生日 There are worse tragedies. I mean, look at Romeo. 悲慘的結(jié)局 我是指羅密歐 Killed his true love out of sheer stupidity. 愚昧地殺死了他的真愛 Yeah. 沒錯(cuò) Though I do envy him one thing. 但是有一點(diǎn)我很羨慕他 Juliet is, like, perfect. Juliet 簡(jiǎn)直太完美了 If you like that obviously beautiful sort of thing. 如果你喜歡那神話般美麗的東西 … Not the girl, the suicide. 不是喜歡她，是她的