【正文】 meet the children. M: But I don39。m afraid you don39。t help dancing. The Captain appears.) Captain (Short for C): Why do you stare at me that way? M: Well, you don39。m the new governess, Captain. Franz: And I39。 house, Maria wonders at its grandeur. She knocks at the door. A man appears.) M: Hello, here I am! I39。 哦，我到底怎么啦，我本向往冒險(xiǎn)，做我從未做過(guò)的事情。走進(jìn)這塵世，自由自在，也許會(huì)令人興奮。） 瑪（唱 ）：今天會(huì)如何，我不知道。 瑪：為什么會(huì)有困難呢，嬤嬤？ 嬤：主自然會(huì)在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候告訴你的。他的妻子幾年前去世了，他和七個(gè)孩子住在一起。 瑪：七個(gè)孩子？！ 嬤：瑪麗亞，你喜歡孩子嗎？ 瑪：是的，但是七個(gè)…… 嬤：我會(huì)回信給馮?特普上校，說(shuō)你明天就到。 嬤：薩爾斯堡附近有個(gè)家庭需要一名女家庭教師，工作到九月份。 嬤：瑪麗亞…… 瑪：是的，嬤嬤。你也就有機(jī)會(huì)來(lái)發(fā)現(xiàn)你自己的期望。 嬤：你真的為此準(zhǔn)備好了嗎？ 瑪：是的。 瑪：離開(kāi)你們？ 嬤：瑪麗亞，只是暫時(shí)離開(kāi)。 嬤：孩子，你在這兒學(xué)到 的最重要的一課是什么？ 瑪：去發(fā)現(xiàn)什么是主的意愿，并全心全意地去執(zhí)行。您知道貝絲修女和我意見(jiàn)不同，她總叫我親吻地板，以后只要看見(jiàn)她過(guò)來(lái)， 我就會(huì)先親吻地板，以省時(shí)間。 嬤：一些人會(huì)說(shuō)這就是誠(chéng)實(shí)。更糟的是，我?guī)缀醵既滩蛔∫f(shuō)話(huà)。 嬤 ：瑪麗亞，我們只是在修道院里才對(duì)見(jiàn)習(xí)者有唱歌的規(guī)定。我看見(jiàn)修女們?cè)诿β担? 聽(tīng)到她們一路歌唱去晚禱。正是大山把我引向您的。 嬤：孩子，要是天黑了，你迷路了怎么辦呢？ 瑪：嬤嬤，在那兒我是不會(huì)迷路的。我不得不加入它們。 嬤：好吧，如果這樣會(huì)使 你好受些的話(huà)。我實(shí)在是忍不住了，修道院的門(mén)開(kāi)著， 群山在向我招手，而且在前…… 嬤：我知道了！我不是叫你來(lái)道歉的。） 嬤：我在這兒，孩子，來(lái)坐下。ve never did. Now here I39。s the matter with me? I39。s my life. Reverend Mother: Are you truly ready for it? M: Yes, I am. Reverend Mother: Perhaps if you go out into the world for a time, knowing what we expect of you. You will have a chance to find out that you could expect it from yourself. M: I know what you expect, Mother, and I can do it. I promise I can! Reverend Mother: Maria... M: Yes, mother. It is God39。t send me away! This is where I belong. It39。t necessarily mean that you were prepared for the way we live here, did it? M: No, Mother. But I pray and I try and I am learning. I really am. Reverend Mother: What is the most important lesson you have learned here, my child? M: To find out what is the will of God and to do it wholeheartedly. Reverend Mother: Maria, it seems to be the will of God that you leave us. M: Leave you? Reverend Mother: Only for a while, Maria. M: Oh, please, Mother, don39。s terrible, Reverend Mother. You know how Sister Beth always makes me kiss the floor after we had a disagreement? Well lately I39。s worse, I can39。d see the sisters at work and I would hear them sing on their way to Vespers, which brings me to another transgression, Reverend Mother. I was singing out there today without permission. Reverend other: Maria, it is only here in the abbey that we have rules about postulant singing. M: I can39。s my mountain。m so sorry. I just couldn39。 (Later, Maria gets back and es to see Reverend Mother.) Reverend Mother: I39。 嬤：伯尼絲修女，要知道，她是瑪麗亞。 修女 B：你找 過(guò)牲口棚了嗎？你知道她是多么喜愛(ài)動(dòng)物。 嬤：瑪麗亞嗎？ 伯：她又不在修道院了。 ) 哈里路亞！ 伯尼絲修女（以下簡(jiǎn)稱(chēng) 伯 ）：院長(zhǎng)嬤嬤…… 院長(zhǎng)嬤嬤（以下簡(jiǎn)稱(chēng) 嬤 ）：伯尼絲修女。 (The story starts in an abbey of Salzburg, Austria, in the last Golden Days of the Thirties.) Halleluyah! Bernice: Reverend Mother... Reverend Mother: Sister Bernice. Bernice: I simply cannot find her. Reverend Mother: Marisa? Bernice: She39。s missing from the abbey again. Sister A: Perhaps we should have put a cowbell around her neck. Sister B: Have you tried the barn? You know how much she adores the animals. Bernice: I have looked everywhere, in all of the usual places. Reverend Mother: Sister Bernice, considering that is Maria, I suggest you look in some place unusual. (故事開(kāi)始于奧地利薩爾斯堡的一家修道院，時(shí)間是本世紀(jì)三十年代最后的黃金歲月，奧地利薩爾斯堡一家女修道院。 伯：我怎么也找不著她。 修女 A：或許我們應(yīng)該在她脖子上掛個(gè)牛鈴兒。 伯：該找的地方我都找過(guò)了。我建議你還是去別人不常去的地方找找吧。m here, my child. Now sit down. Maria (short for M): Oh, Reverend Mother, I39。t help myself. The gates were open and the hills were beckoning and before... Reverend Mother: I know! I have not summoned you here for apologies. M: Oh, please Mother, do let me ask for fiveness. Reverend Mother: If it will make you feel better. M: Yes. Well you see, the sky was so blue today and everything was so green and fragrant. I just had to be a part of it! And you know those birds kept meeting me higher and higher as though it wanted me to go right through the clouds with it. Reverend Mother: Child, suppose darkness had e and you were lost? M: Oh, Mother, I could never be lost up there. That39。 I was brought up on it. It was the mountain that led me to you. Reverend Mother: Oh? M: When I was a child, I would e down the mountain and climb a tree and look over into your garden. I39。t seem to stop singing wherever I am. And what39。t seem to stop saying things. Everything and anything I think and feel. Reverend Mother: Some people would call that honesty. M: No, but it39。ve taken to kissing the floor when I see her ing just to save time. Reverend Mother: Maria, when you saw us over the abbey wall and longed to be one of us, that didn39。t do that. Please don39。s my home. My family. It39。s will. Reverend Mother: There is a family near Salzburg that needs a governess until needs a governess until September. M: September?! Reverend Mother: To take care of seven children. M: Seven children?! Reverend Mother: Do you like children Maria? M: Oh yes, but seven.... Reverend Mother: I will tell Captain Von Trapp to expect you tomorrow. M: A captain? Reverend Mother: A retired officer of the imperial Navy. A fine man and a brave one. His wife died several years ago. Living in the dorm with the children, and I understand he has had a most difficult time managing to keep a governess there. M: Er.. Why difficult, Reverend Mother? Reverend Mother: The Lord will show you in His own good time. (Maria, with her bag and guitar in hands, walks sullenly out of the abbey.) M (singing): What will this day be like, I wonder. What will my future be, I wonder. It could be so exciting to be out in the world, to be free. My heart should be wildly rejoicing, Oh, what39。ve always longed for adventure, to do the things I39。m pacing adventure, then why am I so scared? （稍后，瑪麗亞回來(lái)去見(jiàn)院長(zhǎng)嬤嬤。 瑪麗亞（以下簡(jiǎn)稱(chēng) 瑪 ）