補(bǔ)充漢譯英練習(xí)ppt課件-展示頁
2025-05-12 06:16本頁面
【正文】 ⑤ 要注意處理好句型的轉(zhuǎn)換。注意，這里指的是“宴席中每道菜的缺點(diǎn)”，因此采取補(bǔ)充詞匯的技巧，將其譯為“ … of the courses/dishes ”。其次，“吃完了這頓宴席”不宜選擇“ eat”作為謂語動詞，因?yàn)椤?eat”是一個(gè)狀態(tài)性動詞，而“吃完”表示一個(gè)短暫性動詞，因此不妨譯為“ when the dinner is over”、“ when we finish the dinner”或“ by/at the end of the feast”。 ? ④ 愈吃愈趨于冷靜，吃完了這頓宴席，缺點(diǎn)就都找出來了。英語中“印象”常表達(dá)為動詞短語“ be impressed”或名詞短語“ leave sb an impression”。例如“頭盤”可直譯為“ the first course”，也可意譯為“ the starter”；“冷盆”即“冷菜”，可譯為“ cold dish”；“主菜”可直譯為“ main course”。吃頭兩個(gè)主菜時(shí)，也是贊不絕口。第二句話還可譯為“ This is quite like your dining experience in a restaurant.”?！敖佑|”即“交往”，可譯為“ meet”或“ socialize with”。這一點(diǎn)頗像是在餐館里用餐的經(jīng)驗(yàn)。 ? 句 ① 中“在 ?? 上”顯然不是表示方位的意思，而是“在 ?? 方面”，因此可譯為“ in terms of”、“ as far as … is concerned ”，或者意譯為“當(dāng)我們處理人際關(guān)系的時(shí)候”，即譯為“ while dealing with personal relations”、“ while handling personal relations”。語言風(fēng)趣，運(yùn)用比喻，寓意深刻，翻譯時(shí)要注意保留原作的風(fēng)格。第二，你初到一個(gè)餐館，開始舉筷時(shí)有新鮮感，新蓋的茅房三天香，這也可以叫做“陌生化效應(yīng)”吧。于是轉(zhuǎn)喜為怒，轉(zhuǎn)贊美為責(zé)備挑剔，轉(zhuǎn)首肯為搖頭。吃頭兩個(gè)主菜時(shí)，也是贊不絕口。這一點(diǎn)頗像是在餐館里用餐的經(jīng)驗(yàn)。? 在人際關(guān)系問題上我們不要太浪漫主義。人是很有趣的，往往在接觸一個(gè)人時(shí)首先看到的都是他或她的優(yōu)點(diǎn)。開始吃頭盤或冷盆的時(shí)候，印象很好。愈吃愈趨于冷靜，吃完了這頓宴席，缺點(diǎn)就都找出來了。這是因?yàn)椋谝?，開始吃的時(shí)候你正處于饑餓狀態(tài)，而餓了吃糠甜如蜜，飽了吃蜜也不甜。 ? 原文選自王蒙的 《 陌生化代價(jià) 》 ，屬于哲理性的小品文，論述人際關(guān)系和交際技巧。 ? ① 在人際關(guān)系問題上我們不要太浪漫主義。 ? 在處理難題時(shí)，我們要耐心 ?? ? ② 人是很有趣的，往往在接觸一個(gè)人時(shí)首先看到的都是他或她的優(yōu)點(diǎn)。 ? 句 ② 中的“優(yōu)點(diǎn)”有很多表達(dá)方式，例如可譯為“ excellence”、“ virtue”、“ merit”、“ strongpoint”、“ strong suits”等等。第一句話可理解為“人在接觸其他人時(shí)首先看到的都是別人的優(yōu)點(diǎn)，這是很有趣的”，因此可將連個(gè)分句合譯為“ It’ s very interesting that we humans would simply notice other’ s excellence while socializing with a person for the first time.”或“ Humans are so interesting that whe
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1