功能對等原則在法律英語翻譯中的應(yīng)用-展示頁
2025-04-15 12:40本頁面
【正文】 東西方學(xué)者之間常常對同一事物或認(rèn)識有決然不同的認(rèn)知和看法，從而產(chǎn)生分歧。 歷史傳承的文化是一個國家最大的財富，越是歷史悠久的國家，其傳統(tǒng)文化約廣袤深奧。大多數(shù)人認(rèn)為法律和法律文件的翻譯是最嚴(yán)格的。所以越來越多的中國的法律文件必須被翻譯成外文，同時外國法律文件的很多時間都被翻譯成中文。在澳大利亞，新西蘭和加拿大，法律語言的簡化運(yùn)動得到一些成功，然而他們的成功似乎不太被重視并應(yīng)用。一些語言學(xué)家從法律或律師的角度對法律英語的語言和文體特征作了大量研究，取得了一些偉大的成果。多年來，法律文本的翻譯策略一直是翻譯界研究的重點。一般來說，法律翻譯目前只關(guān)注完成日常的法律翻譯，而不是學(xué)習(xí)或研究法律翻譯的相關(guān)理論。如今，法律英語已成為全球化趨勢下的一個突出的專業(yè)語言。同時，為了向發(fā)達(dá)國家學(xué)習(xí)，很多外國法律和法學(xué)著作已經(jīng)被翻譯成中文。加強(qiáng)法律語言的研究，尤其是法律英語一定會保證中國進(jìn)行國外經(jīng)濟(jì)交易的成功。同時，對如何在實際翻譯工作中對更好的結(jié)合這一原則以保證法律英語的準(zhǔn)確性發(fā)表了自己的看法。 功能對等原則在法律英語翻譯中的應(yīng)用周雪摘 要：世界上，每一個國家和地區(qū)的文化，都有自己獨特的魅力。筆者被西方文化的差異所吸引，在探究法律英語的基礎(chǔ)上，糅合了中西方不同的法律文化，對國際知名學(xué)者奈達(dá)所提出的“動態(tài)對等”原則進(jìn)行了詳細(xì)的解析探討。關(guān)鍵詞：功能對等 翻譯原則 法律英語 翻譯應(yīng)用作者簡介：周雪，女，牡丹江師范學(xué)院應(yīng)用英語學(xué)院，2012級英語專業(yè)學(xué)生，黑龍江牡丹江，157000；指導(dǎo)老師：曹書一、法律英語翻譯的研究背景和意義加入WTO以來，中國與西方國家的經(jīng)濟(jì)關(guān)系越來越近，而中國經(jīng)濟(jì)也更緊密地連接在國際事務(wù)中，將不可避免地產(chǎn)生問題，解決大量問題不會從外語中分離，尤其是外國法律語言。隨著世界上外部法律文化交流的增多，每年都有大量中國政策和法律文件必須翻譯成外文，讓世界更多地了解中國的法律和政策。本文試圖專注于法律英語的語言特征，去探討法律翻譯的特點。然而，法律英語有獨特詞匯、句子結(jié)構(gòu)和語篇組織，其翻譯不是一個簡單的工作。事實上，法律翻譯如果沒有相關(guān)的理論研究不可能快速獲得發(fā)展并實現(xiàn)繁榮。歸化、異化、直譯或釋義，人們似乎永遠(yuǎn)無法達(dá)成共識。近20年來，許多有識之士開始致力于倡導(dǎo)法律語言的簡化。隨著改革開放的發(fā)展，經(jīng)濟(jì)、文化的傳播和科學(xué)技術(shù)的不斷擴(kuò)大，中國與其他國家之間的外交活動逐漸開
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1