許鈞翻譯概論ppt課件-展示頁
2025-01-26 19:33本頁面
【正文】 手段，意義再生為任務(wù)的一項跨文化交際活動。 ? 當(dāng)各種學(xué)科的理論介入翻譯研究領(lǐng)域之后，翻譯研究的領(lǐng)域看似在不斷擴大，卻又潛伏著一步步失去自己位置的危險，面對這一危險，我們不能不清醒地保持獨立的翻譯學(xué)科意識。 ? 翻譯不僅僅是一種純語言層面的活動，更是一種重要的文化實踐。翻譯活動的豐富性，為我們采用多重視角考察“翻譯是什么”問題提供了可能性和必要性。然而，在很長一段時間里，人們更多的是從翻譯的得失與困難，以及對翻譯方法與技巧的探討這兩個方面來認(rèn)識翻譯 的。歷史上，翻譯對于同一民族內(nèi)部的文化傳呈以及不同民族之間的文化交流都起著至關(guān)重要的作用，因此應(yīng)該對它的歷史作用給予正確的評價和定位。對意義的探究之于翻譯是第一位的，因為它關(guān)系到對人類交流的可能性及可能性程度的 理解。只有將翻譯活動置于廣闊的文化背景之下，通過考察影響、制約它的種種內(nèi)外部因素，才能更好地界定、理解這一滲透到人類社會各個領(lǐng)域的重要活動。翻譯概論 Introduction 主講：許 鈞 第一章 翻譯概說 ? 要研究翻譯，諸如翻譯的本質(zhì)、翻譯的可行性、翻譯的功能、影響翻譯的因素、翻譯與文化交流的關(guān)系等問題都是繞不過去的。 ? “翻譯是什么”的問題涉及對翻譯本質(zhì)的討論。 ? “翻譯的是什么”的問題涉及對翻譯中的意義與交流問題的討論。 ? “翻譯有何作用”的問題涉及對翻譯功能的探討。 第二章 翻譯是什么？ ? 翻譯是一項歷史悠久的實踐活動，人們對于翻譯的思考也由來已久。 ? 不論是翻譯的過程還是翻譯的結(jié)果，都有著豐富的形態(tài)和各種特點。 ? 翻譯的語言學(xué)研究把翻譯從經(jīng)驗主義中解放出來，為翻譯研究打開了科學(xué)的大門，在歷史上第一次賦予了翻譯研究以科學(xué)的性質(zhì)。翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向大大拓展了翻譯研究的空間，翻譯活動在各
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1