【正文】 “ mercy killing”； ? 在“瘋牛病”詞條下給出的卻是俗稱“ mad cow disease”, 而沒有列出術(shù)語 “ bovine spongiform encephalopathy (BSE)”。 ? American cloth 做臺布用的彩色防水布 American plan 旅館之供膳制 British warm 英國軍官穿的雙排鈕扣的短大衣 Dutch fort 退一步著想而得到的安慰 Dutch courage 酒后之勇，一時的虛勇 Dutch door 上下兩部分可各自分別開關(guān)的門；雜志中的夾頁廣告 Dutch treat 各人自己付錢的聚餐或娛樂 Dutch uncle 啼啼叨叨訓(xùn)人的人 Dutch wife 藤或竹制的睡眠用具 French leave 不告而別 French chalk 滑石粉 ? French dressing 一種由橄欖油，醋、鹽，香料等制成的生菜調(diào)味品 French grey 淺灰色 French window 落地長窗 German measles 風(fēng)疹 German shepherd 牧羊犬，狼犬 Indian meal 玉米粉 Indian summer 小陽春；愉快寧靜的晚年 Indian weed 煙草 Italian hand 暗中干預(yù) Italian iron 圓筒形熨斗 ? Russian Blue 瘦長。使用復(fù)合名詞能使文章生動親切，但要準(zhǔn)確使用復(fù)合名詞并不是件容易的事。大致有下面三類： ?Ａ . 以丁、工、人、十等漢字表達(dá)形象： ? Tplate 丁字板 ? Tsocket 丁形套管 ? Ibar 工字鐵 ? Isteel 工字鋼 ? Ishaped 工字形 ? crosswire 十字線 ? cross 十字形的 ? herring bone pattern 人字形 ? herring bone gear 人字齒輪 ?Ｂ . 以拉丁字母表達(dá)形象 ? Yconnection Ｙ形連接 ? Xtube Ｘ形管 ? Upipe Ｕ形管 ? Zbeam Ｚ字梁 ? A frame Ａ形架 ? Cwasher Ｃ形墊圈 ? Oring Ｏ形環(huán) ? Ｃ . 借用物體形象 ? Ttrack 錘形軌跡 ? Ubolt 馬蹄螺栓 ? Vbelt 三角帶 ? set square 三角板 ? clamp 弓形卡 ? Usteel 槽鋼 ? Ypipe 叉形管 ? Xtype 叉形 ? Ｄ . 其它譯法 ? 有些詞由于上述譯法不適用，就用保留原詞不譯的辦法處理。 ? cigar 雪茄煙 ? carbine 卡賓槍 ? riffle 來復(fù)槍 ? flannel 法蘭絨 ? motorcycle 摩托車 ? neon light/lamp 霓虹燈 ? Einstein equation 愛因斯坦方程 ? Kilowatt 千瓦 ? microfarad 微法 ? ultracalan 超卡藍(lán)（絕緣材料） ?（４）象譯 ? 英語中用字母或詞描述某種事物的外形，漢譯時也可以通過具體形象來表達(dá)原意。 ?（３）音意兼譯 ? 有些詞是采用譯音與譯意相結(jié)合的方法翻譯的。 Tokyo（東京） ,Haloyama（鳩山）等專有名詞，是根據(jù)漢字日語拼音譯成英語的，所以這些詞譯成漢語時，必須還原。 ? gramophone 留聲機(jī) ? magophone 磁帶錄音機(jī) ? telescope 望遠(yuǎn) 鏡 ? transformer 變壓器 ? loudspeaker 揚聲器 ? helicopter 直升飛機(jī) ? photoflash 閃光燈 ?（２）譯音 ? 人名、地名一般采用音譯法，還有一些不便意譯或找不到恰當(dāng)?shù)臐h語來譯的詞也常用音譯法進(jìn)行翻譯。新詞語的翻譯 ?（１）譯意 ? 譯意是根據(jù)原詞的涵義譯成相當(dāng)?shù)臐h語。這樣的譯名詞義明顯，易于理解和接受，所以在可能的情況下，盡量采用這種譯法。 ?Ａ . 人名： ?（ Watt 瓦特 Ohm 歐姆 ? Newton 牛頓 Einstein 愛因斯坦 ?Ｂ . 地名： ? London 倫敦 Canada 加拿大 Italy 意大利 ?Ｃ . 計算單位 ? volt 伏特 ampere 安培 ? joule 焦耳 hertz 赫茲） ? Ｄ . 其它 ? morphine 嗎啡 ? coffee 咖啡 ? aspirin 阿司匹林 ? vaseline 凡士林 ? radar 雷達(dá) ? VOLVO 富豪 ? Sheraton 喜來登 ? Shangrila 香格里拉 ? Robust 樂百氏 ? Nescafe 雀巢果 ? Canon 佳能 ? Goldlion 金利來 ? Sprite 雪碧 ? Fonda 芬達(dá) ? Henderson 恒基 ? Aiwa 愛華 ? Xerox 施樂（復(fù)印機(jī)） ? Coca Cola 可口可樂 ? Pepsi Cola 百事可樂 ? 7 Up 七喜牌汽水 ? Malbaro 萬寶路 ? Mansda 萬事達(dá) ? Ericsson 愛立信 ? Hewlett Packard 惠普 ? Pizza Hut 必勝客 ? Goodyear Tyre 固特異輪胎 ? MacDonalds 麥當(dāng)勞 ? . 滴滴涕 ? 英語中有些人名和地名是從別的語言音譯過去的，如果按照英語發(fā)音譯成漢語，往往和原名不同，如：Columbus(哥倫布 )，按音譯為：“科倫伯斯”，Yokohama（橫濱）：“由克哈馬”。遇到這類人名和地名時，應(yīng)注意查對，以免譯錯。這樣，使詞義比單純譯音的較易理解。它既不是意譯，也不是音譯，但作為一種翻譯手段，可補(bǔ)意譯和音譯的不足，稱之為“象譯”。 ? X ray Ｘ射線 ? Y alloy Ｙ合金 ? Z axis Ｚ軸 ? C neutrons Ｃ中子 ? npn transistor npn晶體管 ? VitaminB 維生素Ｂ 復(fù)合名詞的翻譯 ? 英語中的復(fù)合名詞用途廣泛，構(gòu)成方法也多種多樣。復(fù)合名詞大多可由其本身構(gòu)成知道詞義，但切忌隨隨便便望文生義，特別是有一類以國名與其它名詞 (大多是普通名詞 )相結(jié)合組成的復(fù)合名詞，尤應(yīng)引起注意，不可粗心大意，如曾經(jīng)有人將 green hand(新手、初學(xué)者 )譯為 綠色的手 ， American Beauty(月月紅，四季開花的紅薔薇 )說成是 美國的美女 ，鬧了笑話。大耳的毛色藍(lán)灰的貓 Russian blue 藍(lán)灰色，淺藍(lán)色 Russian boot 長統(tǒng)靴 ? Russian dressing 加辣醬油的蛋黃醬（種色拉佐料） Russian olive 沙棗 Spanish athlete 吹牛的人 Spanish bayo 絲蘭屬植物；條千手蘭 Turkish delight 拌砂軟糖 ? China aster 翠菊 China berry 株樹 China grass 芒麻 China ink 墨 China orange 橙 China plate 好友 China rose 月季 China stone 做瓷器的礦物（如瓷土或白墩子） Chinese calendar 農(nóng)歷 Chinese copy 與原物一模一樣的復(fù)制品 Chinese dragon 腆磷 Chinese lantern 燈籠 Chinese puzzle 難答之事 新詞語翻譯中的問題 ? 1. 科技術(shù)語和普通用語并存的問題 辭典中有的給出的是科技術(shù)語 (terminology)，而有的則給出的是俗稱。其他如“隆胸”、“隆鼻”、“純平彩電”也只是給出了醫(yī)學(xué)術(shù)語“ augmentationmammoplasty”、“ au