英語新詞及其翻譯-展示頁
2025-08-10 13:53本頁面
【正文】 ? 或事務(wù)處理過程中踢皮球似地推來推去 ) 混合法 ( blending) ? 4. 混合法 ( blending) ? 拼綴法是一種吸取法 ,即對兩個或多個詞進(jìn)行剪裁 ,取舍其中的組成部分 ,然后拼和成一個新詞。1 英語新詞的構(gòu)成 ? 如 ? latte (牛奶咖啡 ) 意大利語 ? Tsunami (海嘯 ) 日語 ? bungee jumping(蹦極跳）南太海島 ? fenshui (風(fēng)水 ) 和 qigong (氣功 ) ? chopsocky(武打片 ) 11 英語新詞的構(gòu)成 ? (1)派生型 (2)拼綴型 (3)復(fù)合 型 ? (4)縮略型 (5)添義型 (6)譯借型 ? (7)杜撰型 ( 8)類比型 (9)逆縮型 1英語新詞及其翻譯 王靜 李稚君 引言 1. 為什么要學(xué)習(xí)英語新詞 2. 學(xué)習(xí)英語新詞的什么 3. 怎樣學(xué)習(xí)英語新詞 概要 ? ? ? ? ? 新詞 (Neologisms) 新詞 的定義： ? 指語言系統(tǒng)為適應(yīng)新發(fā)明、新事物或新的社會現(xiàn)象的出現(xiàn)而創(chuàng)制的詞語 , ? 原有的詞語在新的文化環(huán)境下添加了新的涵義通常也被稱為新詞。 ? 為 什 么 要 學(xué) 習(xí) 新 詞 11 英語新詞的構(gòu)成 ? （ loanwords） ? 英語從其他外來語借入的詞如法語 ﹑ 拉丁語、意大利語、希臘語、西班牙語、漢語、日語、印地語等 ? 這些外來詞大都具有這些國家的民族特色 ,簡單明了 11 英語新詞的構(gòu)成 1. 派生型 ( derivation) :即詞根與前綴或后綴相結(jié)合構(gòu)成的 ? 如，前綴“ e”表示“電子的” ? ebook ? (電子郵件 ) (電子書 ) ? ewallet economy ? (電子錢包 ) (電子經(jīng)濟(jì) ) ? emerce ? (電子商務(wù) ) 派生型 ? 如，前綴 “ cyber” 表示“網(wǎng)絡(luò)的” ? Cybercaf233。利用這種構(gòu)詞手段創(chuàng)造的新詞在現(xiàn)代英語中占相當(dāng)大的比率 混合法 ( blending) ? 如， ? izen + citizen ? populuxe popular + luxury ? hit hit + sit ? Ebonics ebony + phonics ? econobox economical + box ? edutainment education + entertainment （網(wǎng)民） （低級趣味的） （熱門情景喜?。? （黑人英語） （經(jīng)濟(jì)型轎車） （寓教于樂的） 混合法 ( blending) ? 另，該類新詞也有一部分取自漢語和英語的混合 ? 如， ? taikonaut taikong + astronaut ? tofurkey tofu + turkey （中國宇航員） （豆腐雞） 混合法 ( blending) ? kidult kid + adult ? (n. 現(xiàn)今仍繼續(xù)參與并享受青少年文化的中年男子；“永遠(yuǎn)長不大的”中年男子。 如： ? AQI = air quality index ? FF = functional food ? VR = virtual reality ? SAR = Special Administrative Region
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1