【正文】 延長的時(shí)間）。 “合同附件 ”是指附 在合同條件之后，并構(gòu)成合同一部分的附件。 “規(guī)范 ”指包括在合同中的工程 技術(shù) 規(guī)范及調(diào)整、增加的工程 技術(shù) 規(guī)范，或由乙方提供并經(jīng)甲方批準(zhǔn)的規(guī)范。設(shè)計(jì)單位為本工程提供勘測、設(shè)計(jì)與技術(shù)服務(wù)工作。 “業(yè)主工程師 ”指 FICHTNER。 “業(yè)主 ”指剛果重大工程委員會（以下簡稱 “DGGT”）及其法定繼承人。 “甲方代表 ”是指由甲方指定的為執(zhí)行合同規(guī)定任務(wù)的代表。 “甲方（交鑰匙工程總包方） ”指中國機(jī)械設(shè)備進(jìn) 出口總公司 （ CMEC） 及其法定繼承人，不包括其任何受讓人（除乙方同意外）。正本和副本具有同等法律效力。 合同協(xié)議中未盡事宜，雙方可協(xié)商簽訂補(bǔ)充協(xié)議，這些補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。 本合同自合同協(xié)議雙方法定代表人或法定代表人授權(quán)代表簽字、蓋章 、 總合同生效、 甲方簽發(fā)生效指令 后 生效。對資料及信息正確性、準(zhǔn)確性、完整性的理解有任何誤解，均由乙方自行負(fù)責(zé)。 甲方向乙方承諾： 保證按分包合同約定的期限和方式向乙方支付合同價(jià)款及其它應(yīng)當(dāng)支付的款項(xiàng) 。 剛果共和國輸變電工程 L1B 標(biāo)段線路工程 施工 分包合同 第 4 頁 工程進(jìn)度確保按照甲方規(guī)定的工期安排施工計(jì)劃，并確保投標(biāo)文件中所承諾的人力、機(jī)具及合理施工技術(shù)方案的實(shí)現(xiàn)。 乙方向甲方承諾： 嚴(yán)格按照技術(shù)規(guī)范 、標(biāo)準(zhǔn)、設(shè)計(jì)圖紙和招標(biāo)文件規(guī)定的全部工程項(xiàng)目、工程量及相關(guān)內(nèi)容及合同工期要求進(jìn)行施工直至竣工，并在質(zhì)保期內(nèi)承擔(dān)工程質(zhì)量保修責(zé)任。在雙方?jīng)]有 簽 訂 新的合約之前，任何一方都不能停止履行本合同。包括： 第一部分： 通 用條 件 第二部分： 專 用 條 件 第三部分：附件 d) 合同技術(shù)卷。 剛果共和國輸變電工程 L1B 標(biāo)段 線路工程施工分包合同 合同編號 : CMEC2020C50252 甲方：中國機(jī)械設(shè)備進(jìn)出口總公司 乙方： 吉林 省 送變電 工程 公司 二 OO七年 七 月 十九 日 剛果共和國輸變電工程 L1B 標(biāo)段線路工程 施工 分包合同 第 1頁 目 錄 一 . 合同協(xié)議書 …………………………………………... 2 二 . 中標(biāo)通知書 …………………………………………... 5 三 . 合同商務(wù)卷 …………………………………………... 6 第一部分 通用條件 …………………………………………... 7 1 合同定義及 解釋 …………………………………………... 7 2 合同雙方 …………………………………………... 8 3 合同依據(jù)（ “總合同 ”） …………………………………………... 8 4 合同生效日期 …………………………………………... 8 5 合同工作范圍（ “乙方工作 ”） …………………………………………... 8 6 轉(zhuǎn)讓和分包 …………………………………………... 9 7 合同價(jià)格及付款 …………………………………………... 9 8 工程進(jìn)度 …………………………………………... 11 9 雙方責(zé)任及所有權(quán) …………………………………………... 11 10 工程質(zhì)量、移交驗(yàn)收 …………………………………………... 11 11 臨建設(shè)施 …………………………………………... 12 12 物資及能源供應(yīng) …………………………………………... 12 13 變更指令 …………………………………………... 13 14 技術(shù)資料 …………………………………………... 13 15 業(yè)主 /甲方的檢查 …………………………………………... 13 16 爭議的解決 ………… ………………………………... 13 17 主導(dǎo)語言和計(jì)量單位 …………………………………………... 14 18 合同終止 …………………………………………... 14 19 稅收 …………………………………………... 14 20 保險(xiǎn) …………………………………………... 14 21 違約與罰款 …………………………………………... 15 22 現(xiàn)場管理 …………………………………………... 15 23 設(shè)備的移交、保管和開箱 …………………………………………... 16 24 設(shè)備缺陷的處理 …………………………………………... 16 25 履約保函 …………………………………………... 16 26 不可抗力 …………………………………………... 16 27 專利權(quán)、版權(quán)及其它法律事宜 …………………………………………... 17 28 附則 …………………………………………... 17 第二部分 專用條件 …………………………………………... 19 第三部分 附件 …………………………………………... 21 附件 1 履約保函格式 ……………………………… …………... 21 附件 2 工程界面劃分 …………………………………………... 22 附件 3 剛果輸變電工程總體執(zhí)行計(jì)劃 …………………………………………... 35 附件 4 剛果共和國輸變電工程項(xiàng)目包裝儲運(yùn)規(guī)定 …………………………………………... 36 附件 5 輸電線路施工、驗(yàn)收技術(shù)規(guī)范 …………………………………………... 37 附件 6 施工單位現(xiàn)場設(shè)施和管理標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范 …………………………………………... 38 附件 7 甲方特別說明的事項(xiàng) …………………………………………... 43 附件 8 工程量調(diào)整說明 …………………………………………... 44 附件 9 標(biāo)段劃分 …………………………………………... 45 剛果共和國輸變電工程 L1B 標(biāo)段線路工程 施工 分包合同 第 2 頁 一、合同協(xié)議書 剛果共和國輸變電工程 L1B 標(biāo)段線路工程 施工 分包合同 第 3 頁 本合同協(xié)議書由： 甲方： 中國機(jī)械設(shè)備進(jìn)出口總公司 （ CMEC） 地址： 北京廣安門外大街 178 號 法人代表： 謝彪 電話： +861063453835 傳真： +861063452876 電子信箱： 郵政編碼： 100055 乙方： 吉林 省 送變電工程公司 （ JPPC） 地址： 吉林省長春市自由大路 6039 號 法人代表： 谷克 電話： +8643185797683 傳真： +8643185797033 電子信箱： 郵政編碼： 130033 于 2020 年 7 月 19 日在北京簽署。 鑒于甲方 委托 乙方承建 剛果共和國輸變電工程 ，并通過招標(biāo)結(jié)果函接受了乙方為承擔(dān)該項(xiàng)工程分包第 L1B 標(biāo)段 線路工程 的施 工 、 竣工并修補(bǔ)其中的任何缺陷而提交的報(bào)價(jià)文件 ， 分包合同價(jià)格為固定價(jià)人民幣 貳仟捌佰萬 元 整和美元 伍佰伍拾肆萬玖仟陸佰壹拾 元 整，即￥ 28,000,000 和 $5,549,610（小寫），雙方達(dá)成如下協(xié)議 ： 下列文件被認(rèn)為是組成本合同協(xié)議的有效部分，并被作為合同協(xié)議的有效部分進(jìn)行閱讀和理解，解釋順序依次如下： a) 合同協(xié)議書 b) 中標(biāo)通知書 c) 合同商務(wù)卷。包括： 第一部分：包括在合同文件中的書面技術(shù)規(guī)范 第二部分：參考資料中包括的技術(shù)規(guī)范 第三部分：圖紙的合成資料（標(biāo)明的尺寸、文字注釋、圖解顯示） e) 報(bào)價(jià)工程量清單 f) 招標(biāo)文件 g) 投標(biāo) 文件 h) 在合同執(zhí)行過程中，任何一方提出申請對合同修改，都將視同 提出 新合同的申請。 考慮到甲方將按合同規(guī)定付款給乙方，乙方在此與甲方立約，保證全面按照分包合同規(guī)定的范圍、質(zhì)量和時(shí)間承包本工程的施工、竣工和保修。 雙方在投標(biāo)過程中形成的所有書面文件是本合同不可分割的一部分，實(shí)施過程中的任何改變均視為違約。 文明施工，并采取積極的質(zhì)量和 HSE 措施，杜絕重大傷亡事故、重大工程質(zhì)量事故和其他事故的發(fā)生。 乙方確認(rèn)，在簽訂本合同時(shí)，乙方已對所有本合同的條款及附件中所列的全部內(nèi)容以及構(gòu)成本合同的價(jià)格和執(zhí)行本合同所需的一切條件、資料、信息有了充分的了解和認(rèn)識，并已認(rèn)真考慮了所有影響履行本合同義務(wù)和責(zé)任的全部風(fēng)險(xiǎn)（包括政治的、法律的、商業(yè)的、自然的等等，不可抗力除外）。 基于上述確認(rèn)，本合同為固定總價(jià)合同。 本合同 至 雙方竣工結(jié)算、乙方將 工程交付甲方、保修期滿 、 甲方的履約保函撤回、雙方結(jié)清所有剩余款項(xiàng)（包括保修金（尾款））， 甲乙雙方履行完本合同規(guī)定的全部義務(wù)后 本合同終止。 本合同正本四份，雙方各執(zhí)兩份；副本 六 份，雙方各持 三 份。 甲方 （公章） 乙方 （公章） 中國機(jī)械設(shè)備進(jìn)出口總公司 吉林 省 送變電工程公司 甲方授權(quán)人簽名： 乙方授權(quán)人簽名： 簽約日期： 年 月 日 簽約 日期： 年 月 日 剛果共和國輸變電工程 L1B 標(biāo)段線路工程 施工 分包合同 第 5 頁 二、 中標(biāo)通知書 剛果共和國輸變電工程 L1B 標(biāo)段線路工程 施工 分包合同 第 6 頁 三、合同商務(wù)卷 剛果共和國輸變電工程 L1B 標(biāo)段線路工程 施工 分包合同 第 7 頁 第 一 部分 通用條件 1 合同定義及解釋 定義 合同（如下文定義）中以下的用詞及詞句，除根據(jù)上下文另有要求外，應(yīng)具有本條所賦予它們的含義： “總合同 ”： 2020 年 12 月 CMEC 與業(yè)主就剛果共和國輸變電工程簽訂的交鑰匙工程承包合同（ ）及其補(bǔ)充文件。 “乙方 ”指 吉林 省 送變電工程公司 （ JPPC） 及其法定繼承人，不包括其任何受讓人（除甲方同意外）。 “乙方代表 ”是指由乙方指定 的 ， 經(jīng) 甲方批準(zhǔn)，在本合同項(xiàng)下代行乙方全權(quán)的個(gè)人。 “業(yè)主代表 ”指由業(yè)主委任的、代表業(yè)主履行權(quán)利和義務(wù)的代表。 “設(shè)計(jì)單位 ”指甲方聘請的設(shè)計(jì)分包單位：河北 省電力勘測設(shè)計(jì)研究院、 中水北方勘測設(shè)計(jì)研究有限責(zé)任公司 。 “合同 ”指本合同，即 《剛果共和國輸變電工程第 L1B 標(biāo)段 線路工程 施工分包合同》全部條款及其附件，包括規(guī)范、圖紙、招標(biāo)文件、投標(biāo)書、合同協(xié)議等。 “圖紙 ”指由甲方根據(jù)合同向乙方提供的所有圖紙、計(jì)算書和類似的技術(shù)資料，以及由乙方提供的經(jīng)甲方批準(zhǔn)的所有圖紙、計(jì)算書、圖案以及類似的其它技術(shù)資料。 “開工日期 ”指甲方根據(jù)本合同向乙方發(fā)出的開工指令中規(guī)定的合同開工日期。 “質(zhì)量保證期（ DNP， Defect Notification Period） ”： 指合同中規(guī)定，并從甲方獲得業(yè)主頒發(fā)的臨時(shí)接收證書開始計(jì)算的工程或任何區(qū)段或部分工程完 工并獲得業(yè)主 /業(yè)主工程師 簽發(fā)的最終驗(yàn)收證書（ FINAL ACCEPTANCE CERTIFICATE（ .））的時(shí)間 （包括 根據(jù)合同規(guī)定延長的時(shí)間） ，但不少于 12 個(gè)月 。 “保留金 ”是指按照合同約定從乙方應(yīng)得工程款中相應(yīng)扣減并保留在甲方手中的、作為約束乙方嚴(yán)格履行合同義務(wù)的一筆金額 ， 為合同總價(jià)的 5%。 “永久性工程 ”指根據(jù)合同規(guī)定將建造的工程（包括設(shè) 備 和材料 ）。 “設(shè)備 ”指預(yù)定構(gòu)成或構(gòu)成永久工程組成部分的機(jī)器、裝置或類似的 器 件。 “乙方設(shè)備 ”指不包括構(gòu)成或預(yù)定構(gòu)成 全部或者 部分永久性工程的設(shè)備、材料或其它物品在內(nèi)的所有施工并完成工程及保修所需的、任何性質(zhì)的設(shè)備 、材料 及物品（不包剛果共和國輸變電工程 L1B 標(biāo)段線路工程 施工 分包合同 第 8 頁 括臨時(shí)工程）。 “甲方物流中心 ”指甲方建設(shè) 并負(fù)責(zé)運(yùn)營的物流中心， 地點(diǎn)座落于 剛果共和國ITATOLO。 “日 ”指日歷日，除非另有特殊規(guī)定。 “外幣 ”指我國人民幣以外的其它貨幣，在本合同中特指美元。 “里程碑 ”是指工程各個(gè)階段需要完成的可交付成果。 合同文件的優(yōu)先順序 構(gòu)成合同的文件應(yīng)互為解釋，為了解釋的目的， 合同文件的優(yōu)先順序如下： a) 合同協(xié)議書 b) 中標(biāo)通知書 c) 合同商務(wù)卷 d) 合同技