【正文】 面走。一說二十兩。 59 旖旎：這里指婀娜、嬌柔。 57 囀：鳥鳴。綻：開。 55 櫻桃：比喻女子之口。 53 花鈿：即花勝，古代婦女的首飾?！? 52 離恨天：比喻男女離別，抱恨不得相見?！栋⒑?jīng)》：“須彌山半，四萬二千由旬，有四天王天。 50 軃：垂下。不剌：語助詞，無義。業(yè)冤：猶冤家，愛極之反語。 46 圣賢：這里指菩薩，神佛。后以游覽寺廟為隨喜。??苑囿皆香，其食香氣”，故佛家廚房稱為香積廚?！毒S維摩詰經(jīng) 42 方丈：佛寺主持和尚的住處曰方丈。 41 上剎：即貴寺之意。立地：立著。 39 料持：料理。傳說佛祖卒后，弟子阿難等焚其身，有骨子如五色珠，光瑩堅固，名曰舍利子，因筑塔藏 之。 37 撒和：給牲口喂草料。槎：竹筏，木筏。嚴君平說：“某年月日，客星犯牛渚?；卮鹫f，你回去后到蜀地問嚴君平吧。張騫遂備衣食，乘槎而去。這里 代指汴州，即今河南開封。 33 洛陽千種花：舊時洛陽多名園名花，蘇轍《司馬君實獨樂園詩》：“公今歸去事農(nóng)圃，亦種洛陽千本花。 31 緊不緊：即緊，“不緊”是加強語氣的襯字。 29 偃：臥，倒伏。 27 秦晉：春秋時期的秦國和晉國，故地分別在今陜西、山西一帶?！? 25 “九曲 ”二句：意思是何處能看見九曲黃河風(fēng)濤澎湃，只有這里偏能得見?！端问肺嶙印罚骸盎騿枺骸嶙由俣觅x？’曰：‘然，童子雕蟲篆刻。 23 雕蟲篆刻：指文章修辭?！? 21 才高難入俗人機：意思是才氣極高很難投合俗人的心意?！肚f子投至得，等到?！焙?來終于科舉及第。桑維翰傳》載，桑維翰初舉進士，主考官討厭他的姓，認為“?！薄ⅰ皢省蓖?。 19 鐵硯：比喻刻苦學(xué)習(xí)。 18 棘圍：指科舉考試的考場?！焙笫蓝嘁浴叭战L安遠”指向往帝都而不可得?；卮饏s是：“太陽近。”元帝甚是驚異。明帝紀》載，明帝幼而穎慧，元帝很是寵愛，常抱坐膝前。 15 蓬轉(zhuǎn)：蓬草枝葉相屬，團圓在地，遇風(fēng)即轉(zhuǎn)，故稱轉(zhuǎn)蓬，亦稱飛蓬。 13 刮垢磨光：韓愈《進學(xué)解》原句，意思是刮去污垢，磨出光澤，比喻仔細琢磨，精益求精。螢窗，相傳晉朝車胤家貧， 買不起燈燭，夏夜捉螢火蟲裝在袋子里，照著讀書。 11 杜確：唐德宗時人，貞元年間曾任河中尹、河中絳州觀察使。 9 河中府：唐朝置，在今山西永濟縣，因地處汾河、黃河之間，故名。雜劇沿襲，故張生稱當(dāng)時皇帝亦用廟號。 8 唐德宗：德宗是死后的廟號。 7 貞元十七年：即公元 801 年。尚書：六部的長官。 5 先人：指已去世的父親。 4 本貫：籍貫，祖籍。劇中著重刻畫了張生多情才子式的風(fēng)魔。 [并下 ] 1 全名《崔鶯鶯待月西廂記》，全劇共五本二十一折。近庭軒，花柳爭妍，日午當(dāng)庭塔影圓。 [覷聰云 ]敢煩和尚 對長老說知，有僧房借半間，早晚溫習(xí)經(jīng)史，勝如旅邸內(nèi)冗雜，房金依例拜納，小生 明日自來也。你道是河中開府相公家，我道是南海水月觀音現(xiàn) 66。 [末唱 ] [寄生草 ]蘭麝香仍在，佩環(huán)聲漸遠。恨天，天不與人行方便，好著我難消遣，端的是怎留連。似神仙歸洞天，空馀下楊柳煙，只闕得鳥雀喧。慢俄延，投至到櫳門兒前面，剛那了一步遠 63。 [聰云 ]偌遠地 61，他在那壁，你在這壁，系 著長裙兒，你便怎知他腳兒？ [末云 ]法聰，來，來，來，你問我怎便知，你覷： [后庭花 ]若不是襯殘紅，芳徑軟，怎顯得步香塵底樣兒 62淺。 [旦回顧覷末下 ][末云 ]和尚，恰怎么觀音現(xiàn)來？ [聰云 ] 休胡說，這是河中府崔相國的小姐。解舞腰肢嬌又軟，千般裊娜，萬般旖旎 59，似垂柳晚風(fēng)前。 [旦云 ]紅娘 ,你覷 :寂寂僧房人不到 ,滿階苔襯落花紅 .[末云 ]我死也 ! 未語人前先靦腆 54,櫻桃紅綻 55,玉粳白露 56,半晌恰方言。呀，誰想著寺里遇神仙！我見他宜嗔宜喜春風(fēng)面，偏、宜貼翠花鈿 53。他那里盡人調(diào)戲軃 50著香肩，只將花笑拈。 [元和令 ]顛不刺 48的見了萬千，似這般可喜娘的龐兒 49罕曾見。 [鶯鶯引紅娘拈花枝上云 ]紅娘，俺去佛殿上耍去來。游了洞房 45，登了寶塔，將回廊繞遍。 [做看科 ] [末云 ]是蓋造得好也呵！ [村里迓鼓 ]隨喜 44了上方佛殿，早來到下方僧院。敢問長老在么？ [聰云 ]俺師父不在寺中，貧 僧弟子法聰?shù)谋闶牵埾壬秸?42拜茶。 [末上云 ] 卻早 來到也。今日師父赴齋去了， 著我在寺中，但有探長老的，便記著，待師父回來報知。 [仆云 ]安排下飯，撒和了馬，等哥哥 回家。南來北往，三教九流，過者無不瞻仰；則除那里可以君子游玩。 [末云 ]頭房里下 ，先撒和 37那馬 者！小二哥，你來，我問你：這里有甚么閑散心處？名山勝境，福地寶坊皆可。這里一座店兒，琴童接下馬者！店小二哥 36那里？ [小二上云 ]自家是 這狀元店里小二哥。滋洛陽千種花 33，潤梁園 34萬頃田，也曾泛浮槎到日月邊 35。歸舟緊不緊 31如何見？卻便似駑箭乍離弦。這黃河有九曲，此正古河內(nèi)之地，你看好形勢也呵！ [油葫蘆 ]九曲風(fēng)濤何處顯，只除是此地偏 25?？盏裣x篆刻 23，綴斷簡殘編 24。投至得云路鵬程九萬里，先受了雪窗螢火二十年 20。 [混江龍 ]向《詩》《書》經(jīng)傳，蠹魚似不出費鉆研 17。 [仙呂 ][點絳唇 ]游藝中原，腳跟無線、如蓬轉(zhuǎn) 15。小生就望哥哥一遭，卻往京師 求進。 即今貞元十七年 7二月上旬，唐德宗 8即位，欲往上朝取應(yīng)，路經(jīng)河中府 9,過蒲關(guān)上 10有一 故人，姓杜名確 11，字君實，與小生同郡同學(xué) ，當(dāng)初為八拜之交。后一年喪母。雜論第三十九上》） 5． 世稱曲手，必曰關(guān)、鄭、白、馬，顧不及王，要非定論。（明馬于《黃粱夢》、《岳陽樓》諸劇，種種妙絕，而一遇麗情，便傷雄勁；王于 《西廂》、《絲竹芙蓉亭》之外，作他劇多草草你稱。古今群英樂府格式》） 4． 人之賦才，各有所近。（明賈仲明《凌波仙》吊詞） 3． 王實甫之詞，如花間美人。新雜劇、舊傳奇，《西廂記》天下奪魁。鐘嗣成《錄鬼簿》卷上） 2． 風(fēng)月營密匝匝列旌旗，鶯花寨明颩颩排劍戟，翠紅鄉(xiāng)雄糾糾施智謀。第一節(jié) 王實甫的《 西廂記 》 （一） 王實甫生平及評價 1． 王實甫，名德信，大都人。（元作詞章風(fēng)韻美，士林中等輩伏低。（明鋪敘委婉，深得騷人之趣，極有佳句，若玉環(huán)之出浴華清，綠珠之采蓮洛浦。朱權(quán)《太和正音譜馬東籬、王實甫，皆勝國名手。尺有所短，信然。王驥德《曲律（同上） （二）《西廂記》 1選注 第一本 張君瑞鬧道場雜劇 第一折 2 [正末扮張生騎馬引仆上開 3] 小生姓張名珙，字君瑞，本貫西洛人 4也，先人拜禮部尚 書 5，不幸五旬之上，因病身亡。小生書劍飄零，功名未遂 6，游於四方。后棄文就武，遂得武 舉狀元，官拜征西大元帥，統(tǒng)領(lǐng)十萬大軍，鎮(zhèn)守著蒲關(guān)。暗想小生螢窗雪案 12，刮垢磨光 13，學(xué)成滿腹文章，尚在湖海飄零，何日得遂大志 也呵！萬金寶劍藏秋水 14，滿馬春愁壓繡鞍。望眼連天，日近長安遠 16。將棘圍守暖 18，把鐵硯 19磨穿。才高難入俗人機 21，時乖 22不遂男兒愿。 行路之間， 早到蒲津。這河帶齊梁 26，分秦晉 27，隘幽燕 28；雪浪拍長空，天際秋云卷；竹索纜浮橋，水上蒼龍偃 29；東西潰九州 30，南北串百川。 [天下樂 ]只疑是銀河落九天 32；淵泉、云外懸，入東洋不離此徑穿。 話說間早到城中。官人要下呵，俺這里有干凈店房。 [小二 云 ]俺這里有座寺，名日普救寺，是則天皇后香火院，蓋造非俗：琉璃殿相近青霄，舍 利塔 38直侵云漢。 [末云 ] 琴童料持 39下響午飯！俺到那里走一遭便回來也。 [下 ] [法聰上 ]小僧法聰，是這普救寺法本長老座下弟子。山門下立地 40，看有甚么人來。 [見聰了，聰問云 ]客官從何來？ [末云 ]小生西洛至此，聞上剎 41 幽雅清爽，一來瞻仰佛像，二來拜謁長老。 [末云 ]即然長老不在呵，不必吃茶；敢煩和尚 相引，瞻仰一遭，幸甚！ [聰云 ]小僧取鑰匙，開了佛殿、鐘樓、羅漢堂、香積廚 4盤 桓一會，師父敢待回來。行過廚房近西，法堂北，鐘樓前面。數(shù)了羅漢，參了菩薩，拜了圣賢 46。 [末做見科 ]呀！ 正撞著五百年前風(fēng)流業(yè)冤 47。則著人眼花撩亂口難言，魂靈兒飛在半天。 [上馬嬌 ]這的是兜率宮 51，休猜做了離恨天 52。 [勝葫蘆 ]則見他宮樣眉兒新月偃，斜侵入鬢邊。 [幺篇 ]恰便似嚦嚦鶯聲花外囀 57，行一步可人憐 58。 [紅云 ]那壁有人，咱家去來。 [末云 ]世間有這等女子，豈非天姿國色乎？休說那 模樣兒，則那一對小腳兒，價值百鎰 60之金。且休題眼角兒留情處，則這腳蹤兒將 心事傳。剛剛的打個照面，風(fēng)魔了張解元 64。 [柳葉兒 ]呀，門掩著梨花深院，粉墻兒高似青天。小姐呵，則被你兀的不引了人意馬心猿 65？ [聰云 ]休惹事，河中開府的小姐去遠了也。東風(fēng)搖曳垂楊線，游絲牽惹桃花片，珠簾掩映芙蓉面。 “十年不識君王面，始信嬋娟解誤人”小生便不往京師去應(yīng)舉也罷。 [賺煞 ]餓眼望將穿饞口涎空咽，空著我透骨髓相思病染，怎當(dāng)他臨去秋波那一轉(zhuǎn)！休道是小生，便是鐵石人也意惹情牽。春光在眼前，爭奈玉人不見，將一座梵王宮疑是武陵源 67。 2 這一折寫張生在普救寺內(nèi)偶遇鶯鶯，對之一見鐘情，甚至放棄進京趕考，在普救寺住下來，等待與鶯鶯的再次相見。 3 開：即開場。西洛：即洛陽。禮部：隋唐以后中央政府六部之一，負責(zé)國家的典章制度、祭祀、 學(xué)校、科舉以及接待 四方使節(jié)等事務(wù)。 6 遂：成就。貞元，唐德宗年號。元雜劇中開場賓白，由角色自報姓名履歷及時代地點，沿襲自評話說唱，原本是以第三者的身份介紹說明，稱前代皆用廟號。即位：在位。 10 蒲關(guān)：在山西蒲津之上，位于黃河西岸。 12 螢窗雪案：指刻苦讀書。雪窗，相傳晉朝孫康家貧而好學(xué)，冬夜借著雪光照明讀書。 14 “萬金”句：比喻懷才不遇，如價值萬金的寶劍被沉埋在水底。 16 日近長安遠：《晉書一次，長安使者來，元帝問明帝：“你說太陽和長安哪個近？”明帝對曰：“長安近，從來沒有聽說有人從日邊來。第二 天宴請群臣，又問他。”元帝驚問：“為什么和以前說的不一樣？”明帝對曰：“舉頭可見日，不見長安。 17 蠹魚：一種小蟲，常蛀蝕衣服書籍，又稱紙魚，衣魚。古代以荊棘圍考場，以防止士子傳遞夾帶之弊，故稱。《新五代史有人勸他不必舉進士，可以通過其他方式求仕，桑維翰很憤慨，鑄了一塊鐵硯，對人說：“等這硯磨穿了，我才改而他仕。 20 “投至得”二句：意思是在功名得意之前，先受了二十年雪案螢窗的辛苦。云路鵬程九萬里，形容功成名就。逍遙游》：“鵬之徙于南溟也，水擊三千里，摶扶搖直上者九萬里。 22 時乖：時運不好。揚雄《法言’” 24 綴斷簡殘編：指搜集古籍資料。歐陽修傳》載，“歐陽修好古嗜學(xué)，凡周漢以降金石遺文，斷簡殘編，一切拾綴。 26 齊梁：指戰(zhàn)國時期的齊國和魏國，故地分別在今山東、河南一帶。 28 幽燕：古州名，在今河北、北京一帶。 30 潰：水破堤而出，這里指流經(jīng)。 32 疑是銀河落九天：李白《望廬山瀑布》原句。” 34 梁園：即菟園，西漢梁孝王所筑。 35 浮槎到日月邊：傳說張騫居海上，每年八月見浮槎從水上飄來。到了一處地方，看見城郭居室，婦人織布，男子飲牛，就問是哪里。張騫回去后，果然去問嚴君平?！睆堯q才知道自己所到之處是天河中的牛宿。 36 小二哥：宋元習(xí)俗稱店伙為小二哥，是相對稱店主為大哥而言的。 38 舍利塔：指佛塔。后世遂稱佛塔為舍利塔。 40 山門：佛寺的外門。地，助詞。剎，朝以后對佛寺的通稱。 43 香積廚：指佛寺的廚房。香積品》：“有國名眾香，佛號香積。 44 隨喜：佛家語，意思是見人行善，隨之而生歡喜心也。 45 洞房：深邃的內(nèi)室。 47 五百年：元雜劇中說姻緣，經(jīng)常以為是五百年前注定的。 48 顛：風(fēng)流、放浪之意。 49 龐兒：即臉龐兒。 51 兜率宮：佛教神話里的天宮。須彌山頂為帝釋天，上一倍為夜摩天，上為兜率天。元雜劇中常有：“三十三天，離恨天最高；四百四病，相思病最苦”的習(xí)語。 54 靦腆：嬌羞。白居易詩：“櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰”。 56 玉粳：比喻細白的牙齒。 58 可人憐：惹人憐 愛。 60 鎰：古代的重量單位，二十四兩為一鎰。 61 偌遠地：這樣遠。底樣兒：指腳印。 64 風(fēng)魔：癡狂。意馬心猿：比喻心思紛亂，動搖不定。 67 梵王宮：指佛寺。武陵源：傳說漢代劉晨、阮肇在天臺山桃花源遇見仙女，并與之相戀。 第二本 崔鶯鶯夜聽琴雜劇 1 第三折 [夫人排桌子上云 ]紅娘去請張生，如何不見來？ [紅見夫人云 ]張生著紅娘先行， 隨后便來也。聊備小酌，非為報禮，勿嫌輕意?！贝速\之?dāng)。苑蛉酥！? 此皆往事，不必掛齒。 [末云