【正文】 文化背景）。 難點(diǎn) 闡述 ?聽不出 —— 不能準(zhǔn)確 聽辨所要填寫的信息。 ?聽寫內(nèi)容播放后有 4－ 5 分鐘 時(shí)間供考生填寫。 錄音朗讀時(shí)間 2－ 3 分鐘 。 要求考生 準(zhǔn)確填寫 出試題中的空缺部分。高 級(jí)口譯 聽力 篇 二、通過高級(jí)口譯考試的基本素質(zhì)： 漢語功底扎實(shí) 英文基本功強(qiáng) 思維清晰、口齒伶俐 非常好的心理素質(zhì) 三、聽力與口語的關(guān)系 聽力、記憶、構(gòu)思、表達(dá) 在英譯漢階段，聽力更是重中之重。 四、課程介紹 本課程以題型為線索開展，必須的參考資料有 《上海市高級(jí)口譯考試實(shí)考試卷匯編》圖書及磁帶 《高級(jí)口譯筆試備考精要》 第一章 Spotdictation 填詞聽寫 一、 題型剖析 ?這部分為 主觀試題 。 ?聽寫文字內(nèi)容長度為 350 詞左右，語速為每分鐘 150 詞左右。 ?試題中有 20 處標(biāo)號(hào)的空缺部分要求考生填寫，填寫部分的單詞、短語長度為 2－ 6 個(gè)單詞。 注意： ?高級(jí)口譯聽力考試中的所有錄音材料 只放一遍 ， ONLY ONCE。 ??記不下 —— 雖然能聽辨出信息，但來不及記下來 。語言的“四要素”是聽力提高的 實(shí)力基礎(chǔ) 。 ?由于空格與空格之間的時(shí)間間隔短， 不可能把單詞全部拼寫出來 。 二、 技巧速成 22字原則： 邊聽邊看邊寫，善用簡寫，不懂放棄，語法復(fù)查，小心謄抄 ?？墒峭忌菀壮霈F(xiàn)兩種失誤： 要么把文章中已經(jīng)有的內(nèi)容當(dāng)作了聽寫內(nèi)容現(xiàn)在了空格中；要么看串了空格，把第五空填在第六空，第六空寫在第七空 ...形成了惡性循環(huán)（ vicious circle）。只有要耳、眼、手并用，才能順利解題。但就是這個(gè)“求全”的心理造成了考生的失分。所以要盡可能的使用簡寫符號(hào)，以保證能成功地捕捉到下一個(gè)空格。聽音過程中沒有時(shí)間琢磨和推敲，遇到不懂的詞句只能果斷放棄 。 19 空和 20 空直接寫在答題紙上 ? 三、真題分析 （一）、逐題講解 本篇是英式英語的讀法，調(diào)式變化比較明顯。s intellectual heart, perhaps the___________(1) intellectual heart：智囊、智能中心 答案： most prestigious among Europe39。s exclusive：排外的、高端的 greenhouse：溫室花房 _____________(2) are bred, and it lies only 50 miles from London 答案： socially important people socially 簡寫ｓ important 簡寫： imp people 簡寫 pl , close to the centers of power— Parliament, the Law Courts and the City. City：注意美式和英式的不同發(fā)音 Oxford University has _____________(3) 答案： attracted students and scholars 簡寫： attr stud scho from all over the world who have gone on to achieve the highest position in their own countries _____________(4), 答案： in politics administration, science and the arts. Oxford alumini include _____________(5), administration：管理、行政部門 alumini：拉丁詞，關(guān)注這類詞的發(fā)音 答案： numerous eminent scientists numerous 是常見的 number 的同根詞，簡寫為 num scientists 簡寫為 sci 注意：通常用小圓圈表示人。 it _____________(12) 答案： shapes their future careers 確定職業(yè) 特別關(guān)注 shapes their future careers 的表達(dá)法 and the friendships they form in their university days will _____________(13).” 答案： last for ever Every year, _____________(14) 答案： among thousands of applicants from home and abroad only a few hundred are chosen by each college through an increasingly _____________(15). 答案： petitive process Once they are accepted, the undergraduates benefit from _____________(16). undergraduates 本科生 英式研究生表達(dá) graduate 答案： a range of traditional privileges 注意：高口中遇到非常難的單詞請立即放棄。 The most notable and the rarest of these privileges in the one to one tutorial, at which a student _____________(17) 答案： present his or her work to the tutor. It is a personal system that goes back to the 13th century. The relationship of _____________(18) 答案： profound respect and trust that can develop between teacher and pupil pupil除了指小學(xué)生，同時(shí)還指大學(xué)生 over three years can be lasting as it is_____________(19). 答案： academically rewarding Years after students have left the university, they often return to their tutors _____________(20). 答案： for advice and guidance 注意： 19 空和 20 空直接直接寫在答題紙上 （二）解題技巧分析 填寫聽寫部 分難點(diǎn)：聽、記、寫 分析試卷的步驟 第一：按規(guī)定的時(shí)間、方法，在規(guī)定的壓力下完成題目。（注意一定要先聽，再看文字答案） 首先從詞匯尋找聽力盲點(diǎn)，音、形、義相互結(jié)合記憶。 第二章 口譯聽力語音關(guān)突破技巧 一、 破解語音音變現(xiàn)象 （一）音變現(xiàn)象概括 音變現(xiàn)象是廣大考生的聽力 盲點(diǎn)所在 。 打破漢語中頑固的“字”的概念。而英語是拼音語言，在實(shí)際說話中單詞與單詞之間并無明顯的界限，從前一個(gè)單詞到后一個(gè)單詞可能發(fā)生連讀，也可能有失去爆破等語音現(xiàn)象。 連讀 實(shí)考例子： 2020 年 3 月考高口 真題 Today I’m going to talk about what is pop art… pop art： 很有特色的連讀現(xiàn)象 輔音 ???+元音 That is easy ? 輔音 ??? +元音 She is in trouble ? 輔音 ??? +元音 keep on going ? 輔音 ??? +元音 set in motion (進(jìn)入議事日程 ) ? 輔音 ??? +元音 our own 輔音 ??? +元音 of all ages 輔音 ???? +元音 e on in 輔音 ???? +元音 e on 連讀練習(xí) ： an old man, skininstructor, skiinstructor, ill at east, CNN, etc. 疊合 “疊合現(xiàn)象” 即當(dāng)前一個(gè)單詞的 結(jié)尾輔音 與后一個(gè)單詞的 開頭輔音 相同時(shí)，不用再發(fā)音兩次，而是 合并成一個(gè)音 ，同時(shí)發(fā)音延長。 同化現(xiàn)象的兩大類： ａ 加入滑動(dòng)半元音 1. ????? +???? ＝ ???? last year Nice to meet you 2. ???? ＋ ???＝ ????? ?would you please ... 3. ???+???=??? this year I miss you 4. ???＋ ???＝ ????Here is your ticket ｂ ???的連讀 辨音 單詞之間或單詞內(nèi)部中的 “t”讀快了會(huì)演變成 /n/的發(fā)音。對英語的語音沒有切身的體會(huì)，聽力很 難得到質(zhì)的提高 。 大量地道、生活化的美音， 對于大多數(shù)以英音啟蒙的中國考生而言，不能不說是一大障礙；而對于剛考過托福、喜歡看美國大片的考生，“拿腔拿調(diào)”的英式發(fā)音 有或多或少聽起來不那么順耳，影響了聽力的理解。 請注意： ??美音中除了 “r”不卷舌之外，只要含有 “r”字母的單詞均要卷舌。我們這里用 ???來表示這個(gè)近似音。因此，語調(diào)的培養(yǎng)也非常重要。 一代多：即一個(gè)符號(hào)可以代表一類意思的多個(gè)單詞。但是 鑒于 簡寫符號(hào)的整體性，我們把兩種簡寫符號(hào)列在一起，請讀者注意甄別。 如果要把每個(gè)國家的名稱完整的記錄下來．會(huì)很費(fèi)時(shí)間。 有時(shí)還可以借助“ |－”來表示東、西、南、北、中等 方位。 相應(yīng)的 the Democratic People’s Republic of Korea（ DPRK，北朝鮮） , 就可以表示為“ K－ ” , Central London,表示為 LD。 練習(xí)： Eastern Europe, South Africa, North China, Western Germany, South Asia， Central Ital 二、 縮略詞 英語當(dāng)中縮略詞使用的頻率很高，如 IMP: important, ASAP: as soon as possible。 縮略詞的寫法一般為四種方式： （一） ?拿掉所有元音 MKT: market MGR: manager MSG: message STD: standard RCV: receive ?（二） ?保留前幾個(gè)字母 INFO information INS insurance EXCH exchange I owe you IOU In stead of I/O ?（三） ?保留開頭和結(jié)尾個(gè)發(fā)音字母 WK week RM room PL people ?（四） ?根據(jù)發(fā)音 R are THO though THRU through （五）高級(jí)口譯聽力常用英語縮略詞表 縮略詞 原詞 APT Apartment ACC Accountant ACDG According ACPT Accept AD Advertisement ADS Address ADV Advice AMAP As much/many as possible AMT Amount BAL Balance BLDG Building CERT Certificate CMPE Compete/petitive CMU Communication CO. Company DEPT Department DISC Discount EXCH Exchange EXT Extent INFO Information I/O In stead of IOU I owe you MDL Model MEMO Memorandum MIN Minimum MKT Ma