【正文】 rol/ restrict 控制 cut reduce 減少 end terminate 終止 face confront 對抗 head direct 指導 hurt injure 傷害 kill murder 謀殺 launch begin 開始 poise ready for action 準備行動 use utilize 使用 voice express 表示 top exceed 超過 trade exchange 交易 talk negotiation 談判 第七章 雙邊類真題講解 一 、 真題講解 一 ： 11. (A) The language used by the locals. (B) Driving on the wrong side of the road. (C) Naming of the same objects in different ways. (D) All different types of bright colours on men. 12. (A) “ Chips” and “ crisps” . (B) “ Queue” and “ line” . (C) “ Fries” and “ potato” . (D) “ Mate” and “ Love” 本題重點是英式和美式詞匯的對比 講解： 薯條 chips（英式）； French fries（美式） 薯片 。因此，不論是新聞撰稿人，還是新聞的收聽者，對它們的運用、理解似乎都有一種心靈上的默契。鮑威爾 (Colin Luther Powell) 美國 前任 國務卿 ( Secretary of State) 艾倫布萊爾 (Tony Blair)英國首相 弗拉基米爾s Fund 聯(lián)合國兒童基金會 WB: World Bank 世界銀行 WFP: World Food Program (聯(lián)合國 )世界糧食計劃署 WHO: World Health Organization 世界衛(wèi)生組織 WTO: World Trade Organization 世貿(mào)組織 WTO: World Tourism Organization 世界旅游組織 三、 國際政要 科菲由于 when, where, who 和 who 是圍繞著 what 而轉(zhuǎn)的，如果考試中因粗心或緊張等因素，一時抓不住導語，還可以通過后面的 why 和 how 進行逆向推理， what 還是會搞清楚的。 新聞所有的句子都是為了回答 what, who, where, when, why and how（即： 5 個 W 和 1 個 H）。次要的放在導語之后，依次排列，最不重要的放在末尾。 ??高級口譯 著重考查 新聞導語 （每條新聞第一句話）。 ??留心“信息詞” ： ?強轉(zhuǎn)折、強對比、唯一性、最高級、序數(shù)詞 ?第五章 高口考試新聞類解題 一、題型剖析 ?高級口譯聽力中的新聞來自 VOA和 BBC 等英語廣播和電視節(jié)目中有關政治、社會、經(jīng)濟、文化教育、科技等方面的新聞報道和記者采訪或現(xiàn)場 報道。 另外文段中 重復的內(nèi)容 要引起考生高度關注。 如：“ that is to say...” , “ what I mean is...”, “Let me put it this way...”, “ ...I think...”, “...It seems to me that...”， etc. 考生聽到這些“停頓”和“重復”時的“本能反映”是：干擾思路，同時自覺不自覺地要開會兒小差，好像是在等說話人把語言整理清楚再接著聽。考生普遍反應雖然每句話基本能夠聽懂，但整篇文章下來， 卻 “只見樹木，不見森林” ，回答“主題題”還是無從入手?？忌?務必要抓住這些問題，這樣就可以在隨后的答話中找到答案。如果在英語口語和英語寫作也能運用這一原則，同樣會得到明顯的進步。 乍一聽，用“英語思維”似乎很神秘，讓人感到雖有無限誘惑但卻無從入手。所以必須特別注意 以 下幾點： ?抓主題，理脈絡 ?預測選項 , 尋找記憶重點（參照前文， 不再累述） （ 四 ） 高口 talk 中的“路標詞” 1． 銜接詞 表示 邏輯 前后順序 to begin with, Finally Next Eventually 遞進關系 Moreover Meanwhile since then shortly after 表示序數(shù) First Second 表示比較和對比的詞句 unlike in contrast on the contrary Despite in spite of on the other hand Otherwise Whereas Likewise in like manner Similarly Just as 表示因果關系 because of Due to owing to thanks to as a result for this reason consequently accordingly Therefore in this way 表示附加的詞句 in addition furthermore moreover what’s more not only... but also apart from 舉例 To illustrate this point, let’s look at... Allow me to cite an example Let’s take ... for example To exemplify what I mean, I’ll show you 總結(jié) In short/in a word... To cut a long story short... The point I am trying to make is... （五）英語思維破解長句 長度大，結(jié)構(gòu)復雜的句子是 Talk 中主要的聽力障礙之一。 ?非正式 Talk 的難點和雙邊類 相似：語言邏輯性不強，“聽”似沒有整體脈絡，“絆腳石”影響聽力理解。 ?聽力 文段有 600－ 700 字， 5 分鐘左右讀完。 ?耳眼并用 : 就是一邊用耳聽，一邊用眼瀏覽選擇項，進行分析和歸納，做到聽與瀏覽相結(jié)合，聽與思考及記憶相結(jié)合，這 一過程必須在短時間內(nèi)完成。 ?有 “化境”之感 : 進行聯(lián)想，把可能出現(xiàn)的內(nèi)容和自己的知識背景結(jié)合起來，思想要介入到要聽的內(nèi)容中，使自己融入聽力材料 —— Make a picture in your mind! 把抽象的文字變成形象的圖畫反映在腦海中。 ?快速掃讀選擇項，預測、尋找記憶重點 。 注意： 對于不同體裁的聽力材料解題，難點和要點也各有差別。 雙邊類 ： Conversation（對話） and Interview（采訪），每次考試各一篇。第二天將這句話回譯為英語，看看能不能譯到原文的效果。 ??語法 ：掌握較復雜的語法結(jié)構(gòu)。同時也是為了增大聲音與腦子反應之間刺激強度。當你能一次聽寫兩句時候，大腦對英語的記憶容量就“擴容” （ memory expansion）到了兩句（新聞英語的兩句話，還是很有挑戰(zhàn)性的）。只有多加練習，才會熟能生巧。編寫《高級口譯聽力簡寫符號》的初衷是幫助考生記憶和理解文 章，但不能喧賓奪主完全依賴簡寫符號進行記憶。 那么在此符號上加 ?表示主席，主持人 ： chairman, host, etc. ? 表示“領導人”： leader, head 那么 head of government, head of pany 便可以表示為 ???⊙ 圓圈表示一個圓桌，中間一點表示一盆花，這個符號就可以表示會議、開會等： meeting， conference， negotiation， seminar， discussion， symposium ∞ 這個符號看上像條魚，所以表示“捕魚業(yè)”等合 fishery 有關的詞匯。 如果在 U內(nèi)填入 2，就可以表示為 bilateral（雙邊的） , 填入 3表示為 trilateral (三邊的 )。 它是 work的第一個字母。 A 表示農(nóng)業(yè) : agriculture. agriculture 經(jīng)常用到，所以用首字母代替。 governmental official 可以表示為 ?? ?? 表示政治： politics, political 希臘字母 ?讀 ?????,近似 politics, political。很顯然如果能熟練掌握縮略詞，會對考試大有裨益。例如： the Republic of Korea(ROK，南朝鮮 )，表示為“ －K” 。 一、地名簡寫 高級口譯聽力部分要求考生準確拼寫出主要國家的名稱和首都。 來聽聽 BBS 和 VOA不同的播音感覺 第三章 高級口譯聽力筆記簡寫符號 簡寫符號一般可以分為兩種： 一代一：即一個符號只代表一個固定的單詞（包括單詞各種 詞性的變化）。 美音 英音 spare ????????? ???????burglar ??????????? ??????????purpose ?????????? /????????? 高級口譯聽力歷年最典型實例 chairman, horse, dirty （二） 在美音中 /t/發(fā)音與 ???相近 注意： 美音中 ???? 出現(xiàn)在兩個元音之間且處于非重讀位置的時候，發(fā)音近似 ???， ? 而不是完全等同。 Without a very solid foundation of pronunciation， your English can not go far. 高級口譯聽力語音特色： 英式英語和美式英語兼有 。 高級口譯聽力歷年最典型實例 a couple of hours’ sunlight （前一個 “s”容易漏掉） some money eating and drinking habits Prime Minister more rain 同化 “ 同化現(xiàn)象 ” 指兩個音 相遇，不讀它們的疊合音，而是讀一個新的音。 漢語講究字正腔圓，一字一音，除了“兒”化音外，相鄰 的字在發(fā)音時界限分明。其次就是長句語法解析，最后是文化背景。與此同時，高口中一些很難的考察單詞 會在上下文中出現(xiàn)，目的是為了考察考生的辯音能力。s many ancient universities. It is an exclusive greenhouse in which the country39。 語法檢查 注意：聽音的時候一邊聽一邊寫到試卷上，最后寫在答題紙上。由于空格與空格之間的時間間隔短，空格中單詞的數(shù)目不定， 考生如果記下一個空格的所有每個單詞，往往會漏聽了下面一個甚至幾個空格。 所以在聽和寫的同時，必須留心下一個空的位置。所以要掌握一套簡寫符號。 Mine: ?聽辨不出的重要問題在于：沒有扎實掌握語言 “四要素” （ 語音、詞匯、語法、文化背景）。 ?聽寫內(nèi)容播放后有 4－ 5 分鐘 時間供考生填寫。 要求考生 準確填寫 出試題中的空缺部分。 四、課程介紹 本課程以題型為線索開展，必須的參考資料有 《上海市高級口譯考試實考試卷匯編》圖書及磁帶 《高級口譯筆試備考精要》 第一章 Spotdictation 填詞聽寫 一、 題型剖析 ?這部分為 主觀試題 。 ?試題中有 20 處標號的空缺部分要求考生填寫，填寫部分的單詞、短語長度為 2－ 6 個單詞。 ??記不下 —— 雖然能聽辨出信息，但來不及記下來 。 ?由于空格與空格之間的時間間隔短， 不可能把單詞全部拼寫出來 ?？墒峭忌菀壮霈F(xiàn)兩種失誤： 要么把文章中已經(jīng)有的內(nèi)容當作了聽寫內(nèi)容現(xiàn)在了空格中；要么看串了空格，把第五空填在第六空，第六空寫在第七空 ...形成了惡性循環(huán)（ vicious circle）。但就是這個“求全”的心理造成了考生的失分。聽音過程中沒有時間琢磨和推敲，遇到不懂的詞句只能果斷放棄 。s intellectual heart, perhaps the___________(1) intellectual heart：智囊、智能中心 答案： most prestigious among Europe39。 it _____________(12) 答案： shapes their future careers 確定職業(yè) 特別關注 shapes their future careers 的表達法 and the friendships they form in their university days will _____________(13).” 答案： last for ever Every year, _____________(14) 答案： among thousands of