【正文】 dealing with the customers’ plaint(s). 2． The doctor assured the patient that he would be fine as long as he took medicine on time. 3． Despite his busy/full/tight schedule, he signed up for the course remended by his colleague. 4． Not until his wife divorced him did he realize that he should have spared more time to keep the family pany/stay with the family instead of being obsessed with/absorbed in his work.He didn’t realize that he should have set aside more time to acpany the family instead of being busy with his work until he was divorced from/with his wife. 【解析】1．考查have trouble的相關(guān)用法。 (assure)________________________3．盡管日程安排很緊，他還是報(bào)名參加了他同事推薦的那個(gè)課程。故譯為To the coach’s relief, all the debate/debating team members have worked together/cooperated to overe various difficulties they met with/encountered/came across, and all their efforts have finally been rewarded.2．高中英語翻譯題：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．新來的員工經(jīng)驗(yàn)不足，在解決顧客投訴時(shí)遇到了麻煩。故譯為Only by learning to respect interpersonal differences/differences between(among) people can we avoid misunderstanding and build harmonious relationships with others.4．本句關(guān)鍵詞（組）：to the coach’s relief“令教練欣慰的是”，worked together/cooperated“齊心協(xié)力”，overe various difficulties“克服各種困難”，meet with/ encounter/e across“遇到”。故譯為Keep calm/ Calm down in emergency, or it can bring about/cause serious consequences.3．本句關(guān)鍵詞（組）：interpersonal differences/differences between(among) people“人際間的差異”，avoid misunderstanding“避免誤會(huì)”，build harmonious relationships with others“與他人建立和諧的關(guān)系”。故譯為It is impossible for anyone to achieve success with ease./ Nobody can achieve success with ease.2．本句關(guān)鍵詞（組）：keep calm/ calm down“保持冷靜”，emergency“緊急情況”，bring about/cause serious consequences“造成嚴(yán)重后果”。(reward v.)________________________【答案】1． It is impossible for anyone to achieve success with ease./ Nobody can achieve success with ease. 2． Keep calm/ Calm down in emergency, or it can bring about/cause serious consequences. 3． Only by learning to respect interpersonal differences/differences between(among) people can we avoid misunderstanding and build harmonious relationships with others. 4． To the coach’s relief, all the debate/debating team members have worked together/cooperated to overe various difficulties they met with/encountered/came across, and all their efforts have finally been rewarded. 【解析】1．本句關(guān)鍵詞（組）：achieve success“取得成功”，with ease“熟練地；不費(fèi)力地”。(or)________________________3．我們只有學(xué)會(huì)尊重人際間的差異，才能避免誤會(huì)，與他人建立和諧的關(guān)系。高一英語翻譯解題技巧分析及練習(xí)題(含答案)及解析一、高中英語翻譯1．高中英語翻譯題：Directions:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．任何人都不可能輕而易舉獲得成功。(ease)________________________2．遇到緊急情況一定要冷靜，否則可能會(huì)造成嚴(yán)重后果。(Only)________________________4．令教練欣慰的是，整個(gè)辯論隊(duì)齊心協(xié)力，克服了遇到的各種困難，最終所有的努力都得到了回報(bào)。根據(jù)句意可知，此處描述的客觀事實(shí)，應(yīng)使用一般現(xiàn)在時(shí)。根據(jù)句意及提示可知，此處應(yīng)使用句型：“祈使句，or+將來時(shí)的句子”。only位于句首時(shí)，主句使用部分倒裝結(jié)構(gòu)。根據(jù)句意及提示可知，此處主句應(yīng)使用現(xiàn)在完成時(shí)。 (have trouble)________________________2．醫(yī)生向病人保證，只要他按時(shí)服藥就沒有大礙。(despite)________________________4．直到妻子與他離了婚，他才意識(shí)到他應(yīng)該多抽一些時(shí)間陪伴家人，而不是一心只有工作。分析句子可知，本句為一般過去時(shí)，所以用had trouble (in) doing sth ,句子可以翻譯成so /and 連接的并列句或者so that 連接的結(jié)果狀語從句?！叭鄙俳?jīng)驗(yàn)”可以翻譯為：was inexperienced，lacked experience，lack of experience。分析句子可知，本句為一般過去時(shí)，謂語為assure后接sb+that賓語從句。分析句子可知，本句為一般過去時(shí)，謂語動(dòng)詞為signed up for, 過去分詞短語remended by his colleague作course的后置定語，despite為介詞后接名詞his busy/full/tight schedule作賓語。分析句子可知，本句為一般過去時(shí)，主句為not…until的用法，realize后接that引導(dǎo)的賓語從句，從句的謂語為should have done“本應(yīng)該做某事，而實(shí)際上沒有做”。忙于做某事be obsessed with/absorbed in his work/ b