河北工業(yè)大學大學英語三級b級-翻譯專項試題-展示頁
2025-04-02 04:15本頁面
【正文】 D) 游戲業(yè)和部分娛樂業(yè)如同電影和電視一樣，越來越受歡迎，收入逐年迅速提高。 B) 游戲產業(yè)作為娛樂業(yè)的組成部分，它在普及性和年收人方面都在很快超越電影和電視。 D) 在上個月的會議上，政策是否有利于所有國家展開了辯論。 B) 上月在巴西召開的會議上自由貿易的支持者辯稱，這些經濟政策會使所有國家都受益。 D) 如果你需要學費資助，最遲應該在注冊日期三周前將你的申請交到助學辦公室。 B) 如果你需要申請貸款交納學費，你應該至少在三周內到助學辦公室登記注冊。 D) 總經理要管理好自己的公司，首先必須管理好公司的公關人員。 B) ，也一定要當好公司的領導。“It is better to do sth. than to do sth. ”這個句型表示是兩件事情的比較，“最好采取……，而不是……”選項A理解出錯，選項B沒有把這種比較的意思表達出來，選項D沒有翻譯出“this job”。D．最好要多花點時間在工作上，免得忙中出錯。B．工作中不要太急，免得出錯。因此選項A、B和D均存在不同程度的理解錯誤。【答案】C【解析】本題的翻譯要點是對“attitude”和“vary”這兩短語意思的理解。C．國與國之問人們對送禮物的看法不盡相同。河北工業(yè)大學大學英語三級B級翻譯專項試題一、大學英語三級翻譯英譯漢1． People’s attitudes towards gift giving may vary from country to country．A．人們的態(tài)度是國家之間要送禮物。B．不同的國家的人對送禮的態(tài)度各不相同。D．各國人們送禮的做法都在變化。“attitude”意為“看法”，而不是“態(tài)度”、“做法”，“vary”是“各不相同”的意思，并不是“變化”。 知識模塊：英譯漢2． It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes．A．最好的工作要慢慢找，不要太著急。C．干這活最好要慢點不要匆忙，免得出錯。【答案】C【解析】本題的翻譯要點是“It is better to do sth. than to do sth. ”和“take yore time”。 知識模塊：英譯漢3． The general manager public relations person as well as the head of the pany’s management. A) 總經理不僅要當好公關人員，而且要領導好公司。 C) 總經理不僅是公司的管理首腦，還必須起某種公關人物的作用。 【答案】C4． If you require , your application should be in the Student Financial Aid Services at least three weeks before your registration date. A) 如果你需要資助學費，應向助學辦公室提出申請。 C) 如果你需要減免學費，應到助學辦公室提出申請，手續(xù)。 【答案】D5． During the meeting held in Brazil last month the supporters of free economic policies could benefit all nations. A) 支持者上個月在巴西召開自由貿易會議，他們辯稱這些經濟政策有利于所有的國家。 C) 自由貿易的支持者在上個月召開巴西會議時提出了這些經濟政策，以幫助所有
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1