河北工業(yè)大學大學英語三級b級-翻譯專項試題(編輯修改稿)
2025-04-02 04:15 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 any moment”是指“我隨時期待她到來”；所以選項B、c和D都存在問題。選項D前半部分用了“既然”一詞，屬于增譯，原文并沒有這層意思。 知識模塊：英譯漢11． As the Christmas season is approaching，it occurs to me that you may need additional assistance in selling gifts from December 18th to 24th．A．隨著圣誕節(jié)的來臨，我想在12月18日至24日期間給你們多提供一些禮品來賣。B．圣誕節(jié)的臨近提醒了我，你們在12月18日至24日期間也許需要賣禮物的店員。C．圣誕節(jié)就要到了，你們可能需要一名助理在12月18日至24日期間賣禮物。D．圣誕節(jié)將至，我想貴店在12月18日至24日期間可能需要出售禮物的臨時店員?！敬鸢浮緿【解析】本題的翻譯要點是對“it occurs to me that…”。“It occurs to me that…”是指“我想到……”。選項C沒有翻譯出這層意思，“need additional assistance”指“需要額外的店員”，選項A有誤，選項C表述過于口語，且前半句翻譯稍有不當。 知識模塊：英譯漢12． Hard as he worked，he failed to support the whole family．A．他努力工作，卻未能支持一家人。B．盡管他努力工作，卻養(yǎng)不起一家人。C．盡管他努力工作，卻沒有得到全家的支持。D．無論他多么努力工作，也養(yǎng)不起一家人?！敬鸢浮緽【解析】本題的翻譯要點是“Hard as he worked“和“support”?！癏ard as he worked”，是一個半倒裝句，表示讓步關(guān)系，選項A是一個轉(zhuǎn)折關(guān)系?！皊upport the whole family”在這里是“養(yǎng)家糊口”的意思，因此選項A、C均可排除，選項D沒有選項B表述確切。 知識模塊：英譯漢13． Something unexpected prevents me from keeping my promise.A．一些不希望的事情的發(fā)生使我不能兌現(xiàn)我的誓言。B．一些讓我不能遵守諾言的事不希望的發(fā)生了。C．一些出乎意料的事情的發(fā)生使我不能守約。D．阻止我免于遵守諾言一些不希望發(fā)生的事情還是發(fā)生了?！敬鸢浮緾【解析】本題的翻譯要點是“Something unexpected“，“prevent sb. from doing…”和“keep my promise”?！癝omething unexpected”是指“一些未意料到的事情”，并不是選項A、B和D所表述的“不希望”?！皃revent sb. from doing…”在這是“避免……發(fā)生”，“keep my promise”是指“信守諾言”，因此“prevents me from keeping my promise”是指“使我不能信守諾言”。 知識模塊：英譯漢14． For your safety，the electrical appliance can only been correctly mounted on a dry and cool base. A) 你只有在干燥通風的地方操作這一臺電子儀器才安穩(wěn)。 B) 只有在干燥通風的場所才能使電子儀器持續(xù)運轉(zhuǎn)。 C) 為了安全起見，本電器設(shè)備只有安裝在通風陰涼處才能確保其正常運行。 D) 為了安全起見，本電器裝置只有正確安裝在干燥陰涼的基座上才能運行。 【答案】D15． People feel that the interd
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1