安徽醫(yī)科大學(xué)大學(xué)英語(yǔ)三級(jí)b級(jí)-翻譯專項(xiàng)試題-展示頁(yè)
2025-04-01 00:40本頁(yè)面
【正文】 C) 因?yàn)槲覀冊(cè)谏嚼锩允Я朔较驘o(wú)路可走，導(dǎo)游只好按原路返回。 【答案】C3． There is no way we’ll get lost in the mountains, since the tour guide has figured out the return route. A) 我們根本不會(huì)在山里迷路，因?yàn)閷?dǎo)游已回到了原來(lái)的路線上。 C) 承蒙告知您的帳戶被多扣款一事，我們已代您與商店聯(lián)系，正在等待他們回復(fù)。 知識(shí)模塊：英譯漢2． us of the overcharge on your account and we have contacted the store on your behalf and are awaiting their reply. A) 承蒙告知您受到惡意透支的指控，我們已經(jīng)派代表與商店聯(lián)系并正在等待回音。選項(xiàng)D對(duì)句型理解有誤?！敬鸢浮緾【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是對(duì)“Not until…”這個(gè)句型的理解。C．只有解決了人才和資金問題，討論這項(xiàng)工程才有意義。安徽醫(yī)科大學(xué)大學(xué)英語(yǔ)三級(jí)B級(jí)翻譯專項(xiàng)試題一、大學(xué)英語(yǔ)三級(jí)翻譯英譯漢1． Not until the problem 0f talents and funds is solved, is our talking about the project meaningful．A．不到解決人才和資金問題的時(shí)候，無(wú)須討論這項(xiàng)工程的。B．討論這項(xiàng)工程有無(wú)意義要看人才和資金問題能否得到解決。D．解決人才和資金問題與討論這項(xiàng)工程具有同樣重要的意義。該句表示強(qiáng)調(diào)，意為“直到……才”。選項(xiàng)A和選項(xiàng)B沒有把強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)氣翻譯出來(lái)，且選項(xiàng)A后半句有漏譯現(xiàn)象。 B) 承蒙告知您的帳戶存在問題，我們已經(jīng)和商店聯(lián)系過并正在等待他們的回答。 D) 承蒙告知有人指控您惡意透支，我們代表商店向您致歉，請(qǐng)您等待他們的答復(fù)。 B) 既然導(dǎo)游已經(jīng)弄清了返程的路線，我們就絕不會(huì)在山里迷路。 D) ，所以導(dǎo)游一直都在尋找返回的路線。 B) 如果你需要申請(qǐng)貸款交納學(xué)費(fèi)，你應(yīng)該至少在三周內(nèi)到助學(xué)辦公室登記注冊(cè)。 D) 如果你需要學(xué)費(fèi)資助，最遲應(yīng)該在注冊(cè)日期三周前將你的申請(qǐng)交到助學(xué)辦公室。 B) 專業(yè)護(hù)發(fā)產(chǎn)品銷量的增加表明消費(fèi)者既重視護(hù)膚，也重視護(hù)發(fā)。 D) 隨著美發(fā)行業(yè)的發(fā)展，消費(fèi)者認(rèn)為美發(fā)和護(hù)膚同等重要。 B) 家庭婦女接觸油煙，她們患肺癌的痛苦就會(huì)加倍。 D) 婦女在吸煙的家庭環(huán)境中生活40年或更長(zhǎng)時(shí)間，她們患肺癌的風(fēng)險(xiǎn)就會(huì)加倍。B．他把自己的失敗歸因于運(yùn)氣不好而不是能力有限。D．他失敗是出于能力不行而不是運(yùn)氣不好?！皁we…to”是固定搭配，意為“把……歸因于……”，“more than”是固定搭配，在本句中意為“而不是”的意思，“capacity”意為“能力”。 知識(shí)模塊：英譯漢8． They failed to recognize that our population is increasing faster than the supply of food and job opportunities．A．他們無(wú)法承認(rèn)人口增長(zhǎng)的速度比提供糧食和就業(yè)機(jī)會(huì)還快。C．他們沒有認(rèn)識(shí)到我們?nèi)丝诘脑鲩L(zhǎng)超過了糧食的供給和就業(yè)機(jī)會(huì)的增加?！敬鸢浮緾【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“fail to recognize that…”，該短語(yǔ)意為“沒認(rèn)識(shí)到……“，并非選項(xiàng)A、B和D所表述的“無(wú)法
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1