內(nèi)蒙古師范大學(xué)大學(xué)英語三級b級-翻譯專項試題-展示頁
2025-04-01 22:52本頁面
【正文】 們沒有認(rèn)識到我們?nèi)丝诘脑鲩L超過了糧食的供給和就業(yè)機(jī)會的增加。 知識模塊：英譯漢5． They failed to recognize that our population is increasing faster than the supply of food and job opportunities．A．他們無法承認(rèn)人口增長的速度比提供糧食和就業(yè)機(jī)會還快。因此選項A和B是不對的?！敬鸢浮緿【解析】本題的翻譯要點是“not all”和“sufficiently”。C．并非所有的奶粉都進(jìn)行了必要的檢查。 知識模塊：英譯漢4． Not all the milk powder has been sufficiently tested for safety．A．所有的奶粉都未進(jìn)行必要的安全檢查。“was informed of”意為“得知”。【答案】D【解析】本題的翻譯要點是“I cannot tell you how sorry”和“was informed of”。C．得知你生了病，我心里真的很難受，但我不會把這一點告訴你的。 【答案】B3． I cannot tell you how sorry I felt when I was informed of your illness.A．得知你得了這種疾病，我心里真不知有多難受。 C) 盡管今天科學(xué)技術(shù)已經(jīng)很先進(jìn)，但在一些發(fā)展中國家互聯(lián)網(wǎng)離大眾的生活還是很遠(yuǎn)。 【答案】A2． Though technically quite advanced today，the Internet is far from being popular with average household users in some developing countries. A) 盡管互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)現(xiàn)在已經(jīng)很先進(jìn)，但在一些發(fā)展中國家還未受到家庭用戶的廣泛青睞。 C) 如果沒有這些缺陷，他們的新設(shè)計就應(yīng)該被視為迄今為止最佳的一種設(shè)計。內(nèi)蒙古師范大學(xué)大學(xué)英語三級B級翻譯專項試題一、大學(xué)英語三級翻譯英譯漢1． With all its disadvantages, the new design they have submitted should still be considered as one of the best at present. A) 盡管他們提交的這個新設(shè)計有種種不足，但仍應(yīng)視為目前最佳設(shè)計之一。 B) 盡管有許多不利因素，他們做出的新設(shè)計仍然被視為目前最佳設(shè)計之一。 D) 如果沒有這么多不利因素，他們的新設(shè)計就應(yīng)該作為目前最佳的一個方案。 B) 很先進(jìn)，但在一些發(fā)展中國家還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有普及到一般家庭。 D) 盡管今天科學(xué)技術(shù)已經(jīng)很先進(jìn)，但在一些發(fā)展中國家互聯(lián)網(wǎng)還沒有進(jìn)人普通家庭。B．我不會把我聽說你生病的消息后的傷心告訴你的。D．得知你生了病，我心里真不知有多難受。“I cannot tell you how sorry”，是指“我無法訴說我有多難受”，選項B和C理解有問題。選項A“得了這種病”不符合原文。B．所有的奶粉都未必進(jìn)行充分的安全檢查。D．并非所有的奶粉都經(jīng)過了充分的安全檢測?！皀ot all”是部分否定，不是全部否定。“sufficiently tested for safety“是指“充分的安全檢測”，選項C有漏譯。B．他們失敗的原因是沒有認(rèn)識到人口增長超過了食物和就業(yè)的供給。D．他們失敗了，沒有認(rèn)識到人口增長會影響食物的供給，減少就業(yè)機(jī)會。 知識模塊：英譯漢6． This is rather for your mother to decide than for you．A．這是你母親的決定而不是你的決定。C．這件事情得由你母親決定而不是你來決定?！敬鸢浮緾【解析】本題的翻譯要點是“rather…than”?！癴or
畢業(yè)設(shè)計相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1