村居苦寒全詩翻譯及賞析-文庫吧資料
2024-11-15 22:24本頁面
【正文】 杏花發(fā)出芳香。②渾無事：全然無事。出自李商隱《日日》日日春光斗日光，山城斜路杏花香。第三段，贊美佳人雖遭不幸，尚能潔身自持的高尚情操。第一段寫佳人家庭的不幸遭遇。全詩含蓄蘊(yùn)藉，耐人尋味，感人肺腑，能強(qiáng)烈地引起讀者的共鳴，是杜甫詩中的佳作。詩中人物悲慘的命運(yùn)與高尚的情操形成了強(qiáng)烈的對照，既讓人同情，又令人敬佩?！霸谏饺?，出山泉水濁”二句深寓生活哲理。此詩謳歌的就是這種貧賤不移，貞節(jié)自守的精神。她出身良家，然而生不逢 時，在安史戰(zhàn)亂中，原來官居高位的兄弟慘遭殺戮，丈夫見她娘家敗落，就遺棄了她，于是她在社會上流落無依。這首詩作于唐肅宗乾元二年（759年）秋季，安史之亂發(fā)生后的第五年。天氣寒冷美人衣衫單薄，夕陽下她倚著長長青竹。變賣首飾的侍女剛回來，牽拉蘿藤修補(bǔ)著破茅屋。合歡花朝舒昏合有時節(jié)，鴛鴦鳥雌雄交頸不獨(dú)宿。世情本來就是厭惡衰落，萬事象隨風(fēng)抖動的蠟燭。想當(dāng)年長安喪亂的時候，兄弟遭到了殘酷的殺戮。參考譯文有一個美艷絕代的佳人，隱居在僻靜的深山野谷。摘花不插發(fā)，采柏動盈掬。在山泉水清，出山泉水濁。合昏尚知時，鴛鴦不獨(dú)宿。世情惡衰歇，萬事隨轉(zhuǎn)燭。關(guān)中昔喪亂，兄弟遭殺戮。出自杜甫《佳人》絕代有佳人，幽居在空谷。原詩的意思是佳人自訴：他剛跟我結(jié)婚的時候，也曾是溫存恩愛的，日子久了，沾染多了，心就變了，好比那泉水，在山里流著時是清的，出山以后就逐漸混濁了；我可不學(xué)他那樣，要保持貞潔，節(jié)操自守，跟“輕薄夫婿”決裂。第三篇：佳人全詩翻譯賞析“在山泉水清，出山泉水濁。盡管如此，卻孤忠仍存，壯心猶在。全詩使用委婉含蓄的手法，充分表現(xiàn)了詩人老而彌堅(jiān)、壯心不已的心理狀態(tài)。詩人雖是一個“腐儒”，但心猶壯，病欲蘇，同老馬一樣，意在表明自己雖然年老多病，但他還有智慧可以用，仍能有所作為?！袄像R”是詩人自比，“長途”代指驅(qū)馳之力。這與李白“我覺秋興逸，誰云秋興悲”的思想境界，頗為相似，表現(xiàn)出詩人身處逆境而壯心不已的精神狀態(tài)。這種變化是詩人壯心不已的心態(tài)和積極用世的精神的反映。而后者是實(shí)寫。黃生指出：“落日乃借喻暮齒”，是詠懷而非寫景?！奥淙铡迸c“秋風(fēng)”相對。頸聯(lián)直承次句，生動形象地表現(xiàn)出詩人積極用世的精神，運(yùn)用借喻手法寫出了詩人雖然身處逆境但依然壯心不已的精神狀態(tài)。詩人把內(nèi)在的感情融入外在的景物當(dāng)中，感慨自己雖然四處飄零，但對國家的忠心卻依然像孤月般皎潔。這樣就把自己的感情和身外的景物融為一片。通過對眼前自然景物的描寫，詩人把他“思?xì)w”之情表現(xiàn)得很深沉?！扒ぁ本浒白员啥孀载?fù)”這樣兩層意思，妙在“一腐儒”上冠以“乾坤”二字?！八?xì)w客”是說詩人想回鄉(xiāng)而不能回，只得四處漂泊，浪跡天涯。首聯(lián)用自嘲的方式寫出詩人滯留江漢的困境。該詩描寫了詩人漂泊在江漢一帶的所見所感，以及自己并未因處境困頓和年老多病而悲觀消沉，集中地表現(xiàn)了“烈士暮年，壯心不已”的精神。此時的杜甫歷經(jīng)磨難，北歸已經(jīng)無望，且生活日益困窘。賞析這首詩是杜甫五十七歲時所作。我雖已年老體衰，時日無多，但一展抱負(fù)的雄心壯志依然存在；面對颯颯秋風(fēng)，我覺得病情漸有好轉(zhuǎn)。參考譯文我漂泊在江漢一帶，思念故土卻不能歸，在茫茫天地之間，我只是一個迂腐的老儒。病欲蘇：病都要好了。古來存老馬，不必取長途。片云天共遠(yuǎn)，永夜月同孤。詩句意境闊大而深沉，形象地表達(dá)出詩人積極用世、雖身處逆境而壯心不己的精神?！奥淙铡笔潜扔?，詠懷而非寫景，喻暮年。第二篇：《江漢
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1