【正文】 盈掬。在山泉水清，出山泉水濁。合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。世情惡衰歇，萬事隨轉(zhuǎn)燭。關(guān)中昔喪亂，兄弟遭殺戮。出自杜甫《佳人》絕代有佳人，幽居在空谷。原詩的意思是佳人自訴：他剛跟我結(jié)婚的時候，也曾是溫存恩愛的，日子久了，沾染多了，心就變了，好比那泉水，在山里流著時是清的，出山以后就逐漸混濁了；我可不學(xué)他那樣，要保持貞潔，節(jié)操自守，跟“輕薄夫婿”決裂。第三篇：佳人全詩翻譯賞析“在山泉水清，出山泉水濁。盡管如此，卻孤忠仍存，壯心猶在。全詩使用委婉含蓄的手法，充分表現(xiàn)了詩人老而彌堅、壯心不已的心理狀態(tài)。詩人雖是一個“腐儒”，但心猶壯，病欲蘇，同老馬一樣，意在表明自己雖然年老多病，但他還有智慧可以用，仍能有所作為?！袄像R”是詩人自比，“長途”代指驅(qū)馳之力。這與李白“我覺秋興逸，誰云秋興悲”的思想境界，頗為相似，表現(xiàn)出詩人身處逆境而壯心不已的精神狀態(tài)。這種變化是詩人壯心不已的心態(tài)和積極用世的精神的反映。而后者是實寫。黃生指出：“落日乃借喻暮齒”，是詠懷而非寫景?！奥淙铡迸c“秋風(fēng)”相對。頸聯(lián)直承次句，生動形象地表現(xiàn)出詩人積極用世的精神，運用借喻手法寫出了詩人雖然身處逆境但依然壯心不已的精神狀態(tài)。詩人把內(nèi)在的感情融入外在的景物當(dāng)中，感慨自己雖然四處飄零，但對國家的忠心卻依然像孤月般皎潔。這樣就把自己的感情和身外的景物融為一片。通過對眼前自然景物的描寫，詩人把他“思?xì)w”之情表現(xiàn)得很深沉?！扒ぁ本浒白员啥孀载?fù)”這樣兩層意思，妙在“一腐儒”上冠以“乾坤”二字?！八?xì)w客”是說詩人想回鄉(xiāng)而不能回，只得四處漂泊，浪跡天涯。首聯(lián)用自嘲的方式寫出詩人滯留江漢的困境。該詩描寫了詩人漂泊在江漢一帶的所見所感，以及自己并未因處境困頓和年老多病而悲觀消沉，集中地表現(xiàn)了“烈士暮年，壯心不已”的精神。此時的杜甫歷經(jīng)磨難，北歸已經(jīng)無望，且生活日益困窘。賞析這首詩是杜甫五十七歲時所作。我雖已年老體衰，時日無多，但一展抱負(fù)的雄心壯志依然存在；面對颯颯秋風(fēng)，我覺得病情漸有好轉(zhuǎn)。參考譯文我漂泊在江漢一帶，思念故土卻不能歸，在茫茫天地之間，我只是一個迂腐的老儒。病欲蘇：病都要好了。古來存老馬，不必取長途。片云天共遠(yuǎn)，永夜月同孤。詩句意境闊大而深沉，形象地表達(dá)出詩人積極用世、雖身處逆境而壯心不己的精神?！奥淙铡笔潜扔鳎亼讯菍懢?，喻暮年。第二篇：《江漢》全詩翻譯賞析“落日心猶壯，秋風(fēng)病欲蘇。在表面看來是一切生機，歡快明亮的景象內(nèi)，卻寄托著詩人對時光流逝，孤獨而無聊的失落之意，更寫出了詩人在重有一線希望之時的復(fù)雜心緒，在那希望之外，更多的是詩人對失望的感傷，對希望可否成真的無著、彷徨。而以這種情緒作結(jié)，則又可引人再去細(xì)品寓于輕快春景之內(nèi)的余味。不直言長安而云東吳，原因何在？一則如上述，以成都、東吳間相距之遠(yuǎn)，路徑之難暗示詩人抱負(fù)得展之不易；二則，三國孫權(quán)善任賢能，西聯(lián)蜀漢，北抗曹魏，使世成三分局面，自古為不少士人譽之為明主，借東吳代孫仲謀，一則暗示杜甫對當(dāng)朝帝皇的希望，同時也更應(yīng)是他那“致君堯舜上”志向的寄寓之所。其二，這只停泊門前的東吳船并非自東吳來，而是到東吳去的。而“萬里”則暗示了目的達(dá)到的遠(yuǎn)難，這與三句中千秋并舉，一從時間上，一從空間上，同寫出那種達(dá)到目的之難，以示希望之不大。雖然他心中始終還有那么一點希冀，但那畢竟已大大消去了。泊“有停留不開”義，杜甫用的應(yīng)正是此義。此解也似不夠妥帖。末句更進(jìn)一步寫出了杜甫當(dāng)時的復(fù)雜心情?！皟蓚€”、“一行”，數(shù)目歷歷分明，觀察仔細(xì)，不是因為內(nèi)心的輕松愉快，而是要排遣心內(nèi)那久受的投閑置散的愁悶意緒和百無聊賴的心情。但同時，以生此頑雪可融之感，以另一角度來說也表明一種艱難，冰封三尺非一日之功，何況要融此千年秋之雪？于是，在那淡淡的希望之中卻有著更深的憂慮。上文我已簡單述了杜甫寫作此詩的處境，當(dāng)年，杜甫已久離朝廷飄泊多年，而忽而又有效力之機?？煞襁@般理解更好一點：上兩句已點明，當(dāng)時節(jié)全是早春之際，冬季的秋雪大概正是欲融未融，這給人就有一處濕潤的感受，此句“窗”與“雪”間著一“含”字，使人生出雪初融之際濕氣潤澤了冬凍過的窗欞，仿如潤含了感受，這不更能寫出對那種帶著濕氣的早春生機的感受嗎？而“西嶺”則不妨理解為詩人看到帶窗前初融的冰雪而想起草堂近旁的西嶺，想到西嶺山上的長久積雪繼而以那西嶺上千秋的雪代在窗上所見之雪。第三句，“窗含西嶺千秋雪”，一說憑窗遠(yuǎn)眺，因早春空氣清澄，晴天麗日故可睹西山雪嶺。兩首句還寫到黃鸝的啼鳴，對這幅生機盎然，絢麗多彩的早春圖象就分別從視覺和聽覺兩個角度進(jìn)行刻劃，而這種有聲有色的手法，就加增