夜渡江全詩翻譯賞析-文庫吧資料
2024-11-04 14:13本頁面
【正文】 聞舊人哭。夫婿輕薄兒，新人美如玉。官高何足論，不得收骨肉。自云良家女，零落依草木。核心在一個“清”字，比喻空谷佳人情操高潔，品格清高。”這兩句是說，泉水在山上是清的，流出山以后就漸漸變得混濁了。此詩集中地表現(xiàn)了到老不衰、頑強不息的精神，十分感人。詩人雖已五十六歲，北歸無望，生計日蹙。另外，詩句中也自然流露了言外之意：“莫非我真是一個毫無可取的腐儒，連一匹老馬都不如么？”表達(dá)了怨憤之情。詩人指出，古人存養(yǎng)老馬，不是取它的力，而是用他的智。尾聯(lián)借用了老馬識途的典故，再一次表現(xiàn)了詩人老當(dāng)益壯的情懷。這恰好說明，次句的“腐儒”，并非純是詩人對自己的鄙薄。身處江漢，面對瑟瑟秋風(fēng)，詩人不僅沒有了往日的感傷情懷，反倒產(chǎn)生了“病欲蘇”的感覺。否則一首律詩中，既見孤月，又見落日，是自相矛盾的。前者是虛寫，比喻“暮年”，上聯(lián)明明寫了永夜、孤月，本聯(lián)的落日，就決不是寫實景，而是用作比喻。就律詩格式說，此聯(lián)用的是借對法。昔人認(rèn)為這兩句“情景相融，不能區(qū)別”。字面上寫的是詩人所看到的片云孤月，實際上是用它們暗喻詩人自己。他由遠(yuǎn)浮天邊的片云，孤懸明月的永夜，聯(lián)想到了自己客中情事，仿佛自己就與云、月共遠(yuǎn)同孤一樣。頷聯(lián)二句緊扣首句，對仗十分工整。詩人思?xì)w而不能歸，成為天涯淪落人，其中包含著詩人的無限辛酸。此詩以首句頭兩字“江漢”為題，正是漂泊流徒的標(biāo)志。全詩雖委婉含蓄地表意，但十分感人。長期漂泊無定的狀況讓杜甫感慨萬千，于是他寫下此詩。大歷三年（768）正月，杜甫離開夔州，輾轉(zhuǎn)于湖北江陵、公安等地。自古以來養(yǎng)老馬是因為其智可用，而不是為了取其體力，因此，我雖年老多病，但還是能有所作為的。看著遠(yuǎn)浮天邊的片云和孤懸暗夜的明月，我仿佛與云共遠(yuǎn)、與月同孤。蘇：康復(fù)。落日：比喻自己已是垂暮之年。落日心猶壯，秋風(fēng)病欲蘇。出自杜甫《江漢》江漢思?xì)w客，乾坤一腐儒?！扒镲L(fēng)”句是寫實?！边@兩句是說，我雖已到暮年，行將“日落西山”，但一展抱負(fù)的雄心壯志依然存在；面對颯颯秋風(fēng)，不僅沒有悲秋之感，反而覺得好像增添了力量，如病將痊愈一樣。一結(jié)有余不盡，可稱佳作。唐人抒寫遷謫之苦、離別之恨者的詩作很多，可說各抒其情，各盡其妙。結(jié)句比喻形象，“空隨”二字似寫詩人的心隨行舟遠(yuǎn)去，也仿佛王八員外載滿船的離恨而去。命運相同，相知亦深?！钡谌渌f“世情”，可包括人世間的盛衰興敗，悲歡離合，人情的冷暖厚薄等。開頭兩句灑脫靈動，情景交融，既點明季節(jié)、地點，又渲染氣氛，給人一種人生飄忽、離合無常的感覺。小雅”暮春時節(jié)，柳絮紛紛揚揚，詩人懷著被貶的失意心情離開故鄉(xiāng)洛陽，在梅花盛開的隆冬時分，來到三湘。在政治上都懷才不遇，彼此在巴陵夜別，更增添了纏綿悱惻之情。全詩感慨萬端，情韻別致。賞析《巴陵夜別王八員外》是一首送別詩，賈至當(dāng)時被貶在岳陽，王八員外貶往長沙，賈至為他送行。參考譯文在一個柳絮紛飛的時節(jié)，我告別了故鄉(xiāng)洛陽，經(jīng)過千里跋涉，在梅花開放的寒冬到了三湘。②三湘：瀟湘、資湘、沅湘，詩里泛指湘江流域，洞庭湖南北一帶?！咀ⅰ竣儋Z至，唐朝詩人，因事
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1