【正文】 典型例題：【例1】成等差數(shù)列的三個正數(shù)的和等于15，并且這三個數(shù)分別加上13后成為等比數(shù)列{bn}中的bbb5.(1)求數(shù)列{bn}的通項公式；(2)數(shù)列{b236。q，它的各項是函數(shù)y＝q等差、等比的綜合問題?！堕單⒉萏霉P記》之外，尚有沈起鳳《諧鐸》、和邦額《夜譚隨錄》、長白浩歌子《螢窗異草》、袁枚《子不語》、屠紳《六合內(nèi)外瑣言》、俞樾《右臺仙館筆記》等，呈現(xiàn)出文言小說猬興的局面?！堕單⒉萏霉P記》的這一特點(diǎn)，固然使其在文學(xué)精神和藝術(shù)境界方面不如《聊齋志異》，但是作者記敘見聞，結(jié)撰故事，命筆自如，行文灑脫，雖然思想保守，而且記神鬼物怪之事往往 7 寓有宣揚(yáng)綱常名教偏向，但生發(fā)點(diǎn)染，也不乏針砭社會、展示人情物理、給人以有益的啟示的作品。在這樣的看法主張支配下，他在具體寫作時，盡量模仿志怪小說，“尚質(zhì)黜華”，敘述簡古。”（《姑妄聽之》盛時彥跋引紀(jì)昀語）為了克服這兩大缺點(diǎn)，他便開始《閱微草堂筆記》的創(chuàng)作（包括《灤陽消夏錄》、《如是我聞》、《槐西雜志》、《姑妄聽之》、《灤陽續(xù)錄》，最后由其門人盛時彥合刊，一題《閱微草堂筆記五種》）。狎之態(tài)，細(xì)微曲折，摹繪如生。在他看來，《聊齋志異》有兩大缺點(diǎn)：一是“體例太雜”，即一人的作品，不能有兩個朝代的體例，此是針對其短者像六朝志怪小說長者像唐代傳奇小說而言?！读凝S志異》風(fēng)行略100年，稱頌者很多。比如《小謝》。小說中香玉“款笑如前??香玉亦俯仰自恨??香玉來，感激倍至??按其處，使生以兩爪齊搔之??牽挽并入”的社會性、“但偎傍之間，仿佛以身就影” 的傳奇性以及“以白蘞屑，少雜硫黃，日酹妾一杯水??生謀移植其家??乃與生挑燈至樹下，取草一莖，布掌作度，以度樹本”的生物性，也十分鮮明。香玉曰：“姊勿怪！暫煩陪侍郎君，一年后不相擾矣。”乃與生挑燈至樹下，取草一莖，布掌作度，以度樹本，自下而上至四尺六寸，按其處，使生以兩爪齊搔之?！鄙藿{雪不至。且物生各有定處，妾來原不擬生君家，違之反促年壽。香玉來，感激倍至。明日往觀故處，則牡丹萌生矣。香玉亦俯仰自恨，乃曰：“君以白蘞屑，少雜硫黃，日酹妾一杯水，明年此日報君恩。再如《香玉》：香玉款笑如前；但偎傍之間，仿佛以身就影。年余驗視，則倉中滿矣。行二十里，天始曙。既而以金授媼。山下為操量執(zhí)概，母放女收，頃刻盈裝，付之以去。俄有兩夫以五騾至?！奔匆阅宜诟渡健１比ニ奈謇?，村中第一門 5 有談二泉者，是吾售主。但是，小說寫阿纖晝伏夜出、喜愛并善于積儲，畏人畏貓等，又具老鼠的特性。（二）浪漫主義的人物塑造方法《聊齋志異》運(yùn)用了與《西游記》相似的人物塑造方法，即用人、妖、獸三結(jié)合的手法，使其所塑造的人物形象既有人的社會性，又有騰挪變化的花妖鬼狐的傳奇性，還有原先動植物的生物性。”虛幻性、奇異性與篇幅短小以及“粗陳梗概”的特點(diǎn)，都與六朝志怪小說相類似。”《赤字》：“順治乙未冬夜，天上赤字如火。具體而言，《聊齋志異》中絕大部分作品寫神仙狐鬼精魅故事，或者人入幻境，或者神鬼精魅 4 化入人間，或者兩者互相交織，具有超現(xiàn)實(shí)的虛幻性、奇異性。四、《聊齋志異》的藝術(shù)特色（一）用傳奇法而以志怪《聊齋志異》共近五百篇作品，其中長者鄉(xiāng)唐人傳奇小說，而短者又像六朝志怪小說，所以清代紀(jì)昀批評其“一書而兼二體”，魯迅稱之為“擬晉唐小說”。當(dāng)然，《聊齋志異》還有一些純粹是“志異”而無“寓意”的作品。這樣的作品，有《張誠》、《曾友于》、《珊瑚》、《田七郎》等。第四，《聊齋志異》還有一些關(guān)涉家庭倫理、社會風(fēng)氣的作品。而就作者的人生觀來說，蒲松齡雖然位賤家貧，卻有一副關(guān)心世道、關(guān)懷民苦的熱心腸，而且他又秉性剛直，勇于仗義執(zhí)言。這也和當(dāng)時的社會現(xiàn)實(shí)與作者的人生觀有直接的關(guān)系。典型的是《席方平》。這些故事中的狐鬼花妖，或者為書生解除寂寞，帶來快樂；或者幫助書生事業(yè)上進(jìn)；甚而還為書生帶來現(xiàn)實(shí)婚姻之外的男女情愛?！比绱丝磥?，這些作品，分明是是蒲松齡在落寞的生活處境中編織出的用作補(bǔ)償心靈寂寞空虛與失意的幻想故事。其次，《聊齋志異》還有眾多寫狐鬼花妖與書生交往的篇章。結(jié)果，賈奉雉鬼使神差，照此辦理，竟然高中經(jīng)魁。而《司文郎》寫一位盲僧人憑嗅覺判別文章優(yōu)劣，對考官的諷刺可謂淋漓盡致：“仆雖盲于目，而不盲于鼻，今簾中人并鼻亦盲矣！”《賈奉雉》中，有人勸賈奉雉以拙劣文章應(yīng)試，理由是“簾內(nèi)諸官，皆以此等物事進(jìn)身，恐不能因閱君文，另換一副眼睛肺腸也”。這樣的作品有《葉生》、《司文郎》、《賈奉雉》、《神女》、《考弊司》等。蒲松齡19歲進(jìn)學(xué)，文名日起，但卻屢應(yīng)鄉(xiāng)試不第，自然功名之路斷絕。所以，書中無論是直接寫狐鬼花妖，或是寫與之相關(guān)的人、事，都是社會生活的反映或折射，都寄托著作者對現(xiàn)實(shí)社會的理解與 2 態(tài)度?！叭龝尽辈坏珜ⅰ读凝S志異》的原有篇章囊括無遺，而且還校正了青柯亭本刪改的文字，基本上恢復(fù)了《聊齋志異》的原貌。但青柯亭本并非全本，不但刪掉了數(shù)十篇小說，還改動了一些有礙的字句。清乾隆三十年任嚴(yán)州知府時，在府衙內(nèi)的青柯亭里校訂、刻板、印行蒲松齡的遺作《聊齋志異》，故世稱此本為“青柯亭本”）。蒲松齡生前《聊齋志異》只有抄本流傳，逝世之后抄本流傳愈來愈廣。此后，他在畢家坐館的日子里仍然執(zhí)著地寫作，直到年逾花甲，方才逐漸擱筆。他從青年時期便熱衷記述 1 奇聞異事、寫作狐鬼故事。蒲松齡著述甚富，有詩、詞、文、俚曲、雜著等集，近人輯為《蒲松齡集》。此后數(shù)年間，他輾轉(zhuǎn)于本縣縉紳之家，做童蒙師，或代擬、謄抄文稿以養(yǎng)家餬口。蒲松齡一生位卑家貧。他在科舉道路上掙扎了大半生，直到年逾古稀，方才援例取得了個歲貢生（歲貢生又叫歲貢，科舉時代貢入國子監(jiān)的生員的一種。兄弟４人，只有他勤于攻讀，文思敏捷，19歲初應(yīng)童子試，便以縣、府、道三試第一進(jìn)學(xué)（亦即考取了“秀才”，具有了進(jìn)入官學(xué)和參加科舉考試的資格），受到當(dāng)時做山東學(xué)政的文學(xué)家施閏章的獎譽(yù)。山東淄川縣（今淄博市淄川區(qū)）人。當(dāng)然，在考慮文化差異的同時，意美、音美、形美三原則依然應(yīng)該作為商標(biāo)翻譯的參照標(biāo)準(zhǔn)，不可偏廢。因而按照Poison的諧音譯為“百愛神”，譯名悅耳動聽，寓意美好，容易引起人們美好的心理感覺，自然就可以達(dá)到宣傳商品、促銷商品的目的。對法國消費(fèi)者來說，這一傳說本身就是最好的推銷亮點(diǎn)，暗示難以抵御的芳香魅力。例如，發(fā)國名牌香水Poison的命名源自一個歷史故事：傳說法國王妃凱薩琳為了成為一國之后，曾把一副用熏香浸透并抹上毒藥的手套獻(xiàn)給王儲亨利四世的母后，皇后對香氣襲人的手套愛不釋手，不久便中毒身亡，而凱薩琳隨即入主皇宮。再比如Canon翻譯為“佳能”（照相器材等），體現(xiàn)出設(shè)備的高品質(zhì)以及良好的的拍攝效果。鑒于英漢商標(biāo)詞在組成音節(jié)數(shù)目要求的不同，翻譯英語商標(biāo)時，應(yīng)盡量運(yùn)用漢語雙韻母、復(fù)合韻母的特點(diǎn)，使譯名盡可能由雙音節(jié)詞匯組成，讓譯名發(fā)音響亮，再加上平仄及音節(jié)長短變化的漢語特色，使譯名讀起來鏗鏘有力、韻律和諧，而且節(jié)奏明快、富有樂感。而在英語中則沒有雙音化傾向，英語商標(biāo)詞在組成上沒有任何約束和限制，有較大的隨意性。英國/荷蘭日用消費(fèi)品企業(yè)Unilevel中的“uni”原意為“聯(lián)合”而“l(fā)evel”音譯為“利華”，譯文“聯(lián)合利華”似乎在暗示著國人“中外合作，有利于中華”，從而迎合民眾心理，有利于產(chǎn)品進(jìn)入中國市場。其中的音譯常常是根據(jù)另一部分意譯的結(jié)果，以漢語寓意為導(dǎo)向寓意取向與原詞完全不同。又如：Timex——天美時（手表）Tide——汰漬（洗衣粉）Contac——康泰克（藥品）Benz——奔馳（汽車）Whisper——護(hù)舒寶（婦女衛(wèi)生用品）從上述成功的翻譯案例，我們可以得出這樣一條結(jié)論來：諧音取意法以音、形、義三位為一體，既突出了信息功能，將商品的功能、用途或形態(tài)暗示于譯名，又具有濃厚的商業(yè)氣息，音美意美，簡短好記，予人種種美好的聯(lián)想，能夠給潛在的消費(fèi)者留下深刻的印象。運(yùn)動系列產(chǎn)品Nike源于希臘神話中勝利女神的芳名，但若按音節(jié)譯為“奈姬”，中國消費(fèi)者會不知其意的，因此譯者在處理時模仿其音節(jié)，并考慮到運(yùn)動服裝應(yīng)該具有經(jīng)久耐磨的特點(diǎn)，將它譯成“耐克”，既有堅固耐穿的含義，又包含了克敵、必勝的意思，這樣與其原意勝利女神不謀而合。這就把原來無特別含義的詞譯得有聲有色，令人回味無窮?，F(xiàn)實(shí)中音譯兼顧譯出的商標(biāo)不勝枚舉。（七）諧音取意法諧音取意法是指以原商標(biāo)為基礎(chǔ)，在譯語中找到發(fā)音與原意相同或相似，同時又反映產(chǎn)品一定特征的詞匯。G（寶潔）公司旗下的洗發(fā)水品牌Rejoice的原意為“快樂、喜悅”，采用創(chuàng)意譯法后為“飄柔”，打破了原商標(biāo)的字面意義，使之與飄逸柔順的秀發(fā)產(chǎn)生聯(lián)想，體現(xiàn)了產(chǎn)品的特質(zhì)；牙膏Crest本意為“頂峰”，意譯成“佳潔士”意思是“品質(zhì)佳，潔凈牙齒的衛(wèi)士”，與“健康笑容來自佳潔士”，“從內(nèi)鞏固，一生保護(hù)”的廣告