【正文】 the same chance to succeed as anybody else, because she is an american。我親愛的美國同胞們，我們?yōu)榇丝潭灰覀兡芤煌プ∵@個(gè)機(jī)遇，我們就能把它緊緊抓牢。十年的戰(zhàn)爭即將結(jié)束，經(jīng)濟(jì)已經(jīng)開始復(fù)蘇。diversity and openness。作為一個(gè)國家、一個(gè)民族，我們現(xiàn)在比以往任何時(shí)候都有必要團(tuán)結(jié)一致，共同去做這些事。因?yàn)闆]有哪個(gè)美國人能獨(dú)自滿足當(dāng)今世界的需求，就像美國士兵無法獨(dú)自迎戰(zhàn)擁有槍彈和民兵的法西斯主義。that fidelity to our founding principles requires new responses to new challenges。對(duì)首創(chuàng)精神和進(jìn)取精神的歌頌、對(duì)勤勞和責(zé)任的堅(jiān)持已經(jīng)成為我們性格中無法改變的一部分。together, we resolved that a great nation must care for the vulnerable, and protect its people from life’s worst hazards and ，一個(gè)偉大的國家必須照顧弱者，并保護(hù)他們不受到生活最惡劣的傷害和不幸。我們一同決定，一個(gè)現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)體需要鐵路和高速路來促進(jìn)旅游和商務(wù)，需要學(xué)校和大學(xué)來培訓(xùn)我們的工人。through blood drawn by lash and blood drawn by sword, we learned that no union founded on the principles of liberty and equality could survive halfslave and made ourselves anew, and vowed to move forward ，我們學(xué)到，沒有哪個(gè)建立在自由平等原則上的聯(lián)盟能夠容忍半奴隸半自由的狀態(tài)。他們給予我們的是一個(gè)共和國、一個(gè)民有、民治、民享的政府，并委托每一代人去捍衛(wèi)我們的建國理念。因?yàn)闅v史告訴我們，雖然這些真理也許不言自明，但它們從不會(huì)自動(dòng)生效；雖然自由是來自上帝的禮物，但它必須由地球上的子民們?nèi)幦??！?today we continue a neverending journey to bridge the meaning of those words with the realities of our history tells us that while these truths may be selfevident, they’ve never been selfexecuting。that they are endowed by their creator with certain unalienable rights。我們回憶起，團(tuán)結(jié)這個(gè)國家的力量不是皮膚的顏色、所信奉的教條或名字的起源。vice president biden, justice, members of the united states congress, distinguished guests, and fellow citizens: 副總統(tǒng)拜登、首席法官、美國國會(huì)議員、尊敬的客人和美國同胞們： each time we gather to inaugurate a president we bear witness to the enduring strength of our affirm the promise of our recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our makes us exceptionalis our allegiance to an idea articulated in a declaration made more than two centuries ago: 每次聚在一起舉行總統(tǒng)就職儀式時(shí)，我們總能見證到憲法經(jīng)久不衰的力量。文稿在這里，mpeg視頻剪輯下載（和音頻差不多，才18m)更多奧巴馬2004年民主黨會(huì)議演講“無畏的希望”中英文對(duì)照稿 奧巴馬黨團(tuán)會(huì)議舉獲勝演講視頻和中英文對(duì)照文稿奧巴馬費(fèi)城演講視頻和中英文對(duì)照文稿obama’s speech on race 奧巴馬柏林演講中英文字幕視頻和中英文稿a world that stands as one 奧巴馬在父親節(jié)講話 中英文對(duì)照稿希拉里退選演講視頻和中英文文稿麥凱恩承認(rèn)競選失敗演講視頻和中英文文稿翻譯奧巴馬《無畏的希望》，《父親的夢(mèng)想》中英文版下載奧巴馬競選演講及相關(guān)視頻下載（用迅雷可以下）奧巴馬所有英文演講稿（有對(duì)應(yīng)的視頻觀看）美國總統(tǒng)競選辯論三場完整辯論視頻音頻，英文文稿下載觀看經(jīng)典兩分鐘，奧巴馬如何回?fù)酐渼P恩視頻奧巴馬和麥凱恩經(jīng)濟(jì)，教育，能源環(huán)境，種族等各方面政策的對(duì)比（英文）奧巴馬《無畏的希望》《我父親的夢(mèng)想》在線閱讀（中英文版）篇五：2013奧巴馬第二任期連任就職演講視頻及演講稿(雙語)當(dāng)?shù)貢r(shí)間21日中午，第57屆美國總統(tǒng)就職典禮在首都華盛頓國會(huì)大廈西側(cè)舉行，奧巴馬總統(tǒng)發(fā)表連任就職演講，呼吁美國民眾團(tuán)結(jié)一致，抓住機(jī)遇。在線看，如果網(wǎng)速比較快，看得會(huì)很流暢。i congratulate for all that theyve i look forward to working with them to renew this nations promise in the months want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of scranton and rode with on the train home to delaware, the vice presidentelect of the united states, joe i would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years the rock of our family, the love of my life, the nations next first lady michelle while shes no longer with us, i know my grandmothers watching, along with the family that made me who i miss them know that my debt to them is beyond my sister maya, my sister alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that youve given am grateful to to my campaign manager, david plouffe, the unsung hero of this campaign, who built the bestthe best political campaign, i think, in the history of the united states of my chief strategist david axelrod whos been a partner with me every step of the the best campaign team ever assembled in the history of politics you made this happen, and i am forever grateful for what youve sacrificed to get it above all, i will never forget who this victory truly belongs belongs to belongs to was never the likeliest candidate for this didnt start with much money or many campaign was not hatched in the halls of began in the backyards of des moines and the living rooms of concord and the front porches of was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the grew strength from the young people who rejected the myth of their generations apathy who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less drew strength from the notsoyoung people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the is your i know you didnt do this just to win an i know you didnt do it for did it because you understand the enormity of the task that lies even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetimetwo wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a as we stand here tonight, we know there are brave americans waking up in the deserts of iraq and the mountains of afghanistan to risk their lives for are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how theyll make the mortgage or pay their doctors bills or save enough for their childs college new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to road ahead will be climb will be may not get there in one year or even in one , america, i have never been more hopeful than i am tonight that we will get promise you, we as a people will get will be setbacks and false are many who wont agree with every decision or policy i make as we know the government cant solve every i will always be honest with you about the challenges we will listen to you, especially when we , above all, i will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way its been done in america for 221 yearsblock by block, brick by brick, calloused hand by calloused began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn victory alone is not the change we is only the chance for us to make that that cannot happen if we go back to th