【正文】 們寧可讓雙翅被雨水淋得沉重。苔蘚還帶著雨水沖刷過的痕跡，云霧又在竹林中滋生，這天氣說雨不雨、說晴不晴?？裳矍暗幕ú莶⒉粦n慮將來的處境，它們披著嫩綠的顏色，把面容變得忽紫忽紅。譯文卷簾人睡醒，放燕子飛進屋中，和它們商量春天的事情。粉蝶兒、守定落花不去，濕重尋香兩翅。蘭舟靜艤。還是。被嫩綠、移紅換紫。減芳菲、都在賣花聲里。放燕子歸來，商量春事。歐陽修的刻意創(chuàng)新值得我們學習，黃庭堅不懼權(quán)威的敢作敢為，對我們也是一種啟發(fā)。它的好處是將歐文的400余字，縮寫改寫不到100字，篇幅僅是原文的1/3，而主題卻概括了進去。黃庭堅的這首《瑞鶴仙況宴酣之樂，非絲非竹，太守樂其樂也。游也，山肴野蔌，酒冽泉香，沸觥籌也。翁之樂也，得之心，寓之酒也。望蔚然深秀，瑯琊也。歐陽修的《醉翁亭記》，經(jīng)過認真推敲，反復打磨，人與自然和諧，情與山水相融，堪稱散文經(jīng)典，是千古絕唱，使讀者無不為之傾倒。常言功夫在詩外，需要注意的方面還很多。姑蘇的寺廟在唐代是要敲分夜鐘的，遠在六朝，就有廟宇夜半鳴鐘的記載。但歐陽修不以為然，未加實地考究，就在《六一詩話》中說：“句則佳矣，其實三更不是打鐘時。唐張繼《楓橋夜泊》詩：“姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。歐陽修這種不滿足現(xiàn)狀，不滿足自己，刻苦用功、精益求精，對讀者對后人負責的精神，永遠是我們學習的榜樣。夫人止之曰：“何自苦如此，當畏先生嗔耶！”公笑曰：“不畏先生嗔，卻畏后塵笑。近世歐公作文，先貼于壁，時加竄定，有終篇不留一字者?！对娙擞裥肌肪戆擞涊d：新詩改罷自長吟。他說：“依我看來，這都出于意思有輕重，文辭有賓主之分，所以各人的意見不能齊一?！贝耸码m屬于文人墨客茶余飯后之閑敘，但流傳甚廣，其內(nèi)涵引起文學界語言界的關(guān)注，經(jīng)過許多人切磋琢磨，后來演變出六種表達方法：一、有奔馬斃犬于道；二、有犬臥通衢，逸馬蹄而死之；三、逸馬殺犬于道；四、有奔馬踐死一犬；五、馬逸，有黃犬遇蹄而斃；六、有犬死奔馬之下。”公曰：“使子修史，萬卷未已也。公曰：“試書其事。歐陽修講究文字簡潔，不述廢語，不置閑墨，他同宋祁等人合編《新唐書》，曾以“其事增于前，其文省于舊”而被夸耀。末后改定，只曰：“環(huán)滁皆山也”。宋代朱熹《朱子語類》139卷，曰：歐公文亦多是修改到妙處。常為文者都習慣守此規(guī)矩，精簡筆墨，少說題外之語，以盡快直奔主體。醉翁：指歐陽修（1007－1072年），自號醉翁。樂：以…為樂。竹，指管樂器。宴酣之樂，非絲非竹：宴會喝酒的樂趣，不在于音樂。?。╣ōng）：酒杯。）：清澈。蔌，菜蔬的總稱。野蔌（s249。芳：花草發(fā)出的香味，這里引申為“花”，名詞。得：領(lǐng)會。山：名詞作狀語，沿著山路。蔚然：草木繁盛的樣子。滁州，今安徽省東部。注釋瑞鶴仙：詞牌名。而且宴會喝酒的樂趣，不在于彈琴奏樂，太守以游人的快樂為快樂。游玩的時候，野味野菜，用釀泉的泉水來釀酒，泉水清，酒水甜，酒杯和酒籌交互錯雜。太守欣賞山水的樂趣，領(lǐng)會在心里，寄托在喝酒上。遠遠望過去樹木茂盛，又幽深又秀麗的，是瑯琊山。問當時、太守為誰，醉翁是也。喧嘩眾賓歡也。山肴野蔌，酒冽泉香，沸籌觥也。更野芳佳木，風高日出，景無窮也。翁之樂也。望蔚然深秀，瑯琊山也?！芭绿旖毯翁帯比涫且粋€詩意的象征和哲理性的感喟，從字面上說，詩人是吟嘆無論在什么地方，只要有雙飛的燕子，就難免銜落花染蕊粉；實際上是指人，都難于逃脫男女之愛，而一旦為愛所持，便難于擺脫相思之苦，這是古往今來人類注定的宿命?！懊他[心在”數(shù)句表明詞人盟誓之心不變，但畢竟不能如仙人似地跨鶴出世，在茫茫紅塵之中前程尚難逆料，情絲還是趁早斬斷為好；然而正待剪時，反而惹得舊情更濃，懷恨更熾。“孤迥”二字是一個總的概括，“迥”者，深遠也。其實“疏鐘”也無所謂“催曉”，“亂鴉”也無所謂“啼暝”，這“催”與“啼”不過是詩人的一種感覺，一種內(nèi)心情緒的外化，是詩人主觀情緒對客觀外界景物的滲透?！笆桤姶邥?，亂鴉啼暝”二句寫出他曉行夜宿的情狀，清晨曉鐘催他出發(fā)，黃昏亂鴉迎他寄宿。仰望云天之后，詞人便放眼前瞻，前面長路漫漫，征塵迷濛，“愁遠”之情自然又涌上心來。“濕云粘雁影”中的“濕”、“粘”二字用得十分絕妙。他大約是剛剛離開家鄉(xiāng)，奔波在千里迢迢的旅途。此首看來是他青年時代的作品。瘦損：消瘦。謂余香。翻惹得：反而引起。n）心在：指盟約記在心中。竹云：喻指所愛的人孤迥：孤獨而清高。ng）暗省：悰，歡樂。暝（m237。整：指調(diào)整。濕云：濕度大的云。第一格起句及結(jié)句倒數(shù)第心句，皆上一、下四句式。各家句豆出入頗多，茲列周邦彥、辛棄疾、張樞三格。注釋瑞鶴仙：詞牌名。只怕老天教他到了何處，像比翼參差的飛燕有了雙飛雙宿，忘了我這還染著殘朱剩粉的嬌容。孤獨而又高遠呵，鸞鳳盟約我記在心間，乘鶴高飛跨上云程，后會相期的愿望沒有準定?？v有千金來買芳華風景，但徐緩的鐘聲催促著黎明，亂飛的烏鴉啼喚著昏暝。對菱花、與說相思，看誰瘦損。翻惹得，舊時恨。明鸞心在，跨鶴程高，后期無淮。便行云、都不歸來，也合寄將音信?；◥洶凳?。千金買光景。瑞鶴仙原文翻譯及賞析6原文：濕云粘雁影。如“春根”一詞就很新，這同他寫溪邊有時用“溪根”，云邊有時用“云根”一樣。上下闋都有波折、頓挫，然后用層層遞進筆法，寫到盡致處，又化為無聲的呼喚，別有一番意在言外的藝術(shù)構(gòu)思，并不是人所習見的直白鋪陳?！薄按箺畎祬窃贰?，與“流紅千浪，缺月孤樓，總難留燕”等句寫景抒情，處處入畫，清逸動人。這首詞描摹詞人和情人相思的兩種不同心態(tài)，寫得恰如其分。意思是說：即使寄魂魄于蓬萊出的殘云剩雨，也盼與你夢中相見。結(jié)尾寫：“寄殘云剩雨蓬菜，也應(yīng)夢見。心理層次寫得細密有秩。試挑燈欲寫，還依不忍，箋幅偷和淚卷?！币粯邮峭８枇T舞。下面遞進寫“歌塵凝扇”，往日歌舞紅塵，久已凝在舞扇上?！睂懪悠鄾龌陻啵瑦潓訉蛹毨?，漫卷殘紅，一鉤殘月伴照孤樓，象征離別后的冷清孤單，而“總難留燕”句寫女子所居之凄寂，連呢喃雙燕，也不愿進樓中作巢與她相伴。全從女子一面下筆：“凄斷?！坝譅帲ㄔ酰┲?，含怨意。上闋結(jié)尾寫：“又爭知，吟骨縈銷，漸把舊衫重剪。但他無心理會新的相逢，卻勾起對舊相知的懷念說：“惹相思，春根酒畔。下一句就是寫旗亭所見歌女子。旗亭喚酒，付與高陽儔侶。周邦彥《瑣窗寒”旗亭是酒樓，煙冷點明正值寒食節(jié)。去年今夜》：“花暗長堤柳暗船”，也喜歡用暗字，寫暮色對心情的感染。韋莊《憶江南》：“柳暗魏王堤”，鄧肅《南歌子》：“玉樓依舊暗垂楊，樓下落花流水自斜陽”，都是相似筆法。第四句“垂楊暗吳苑”是由斜日滄江更進一步寫?！焙偷谌洹盎w人遠”可以互相映襯。奈一番好景，一番悲戚?！鼻迕?、寒食時節(jié)已經(jīng)可以看到蟲類吐到春空中游蕩的絲。又送黃昏雨?！扒缃z牽緒亂”三句所寫景物有似于葉夢得《虞美人該詞表現(xiàn)的是距離美，反映一種彼此因消息難通而產(chǎn)生了隔膜的憂郁心情。在用語上雅俗融一，屬于通俗曉暢的一類，并且和曲有相通之處。下闋寫女子思戀他的一片幽怨。賞析：這首夢窗詞較有特色。我想要寫一封書信，和她永遠分手情義斷絕。我凄傷魂斷，眼看著千重水波卷起千層波浪，殘缺的夜月孤獨地懸掛在樓外，我總是無法留住一定要飛往遠山的飛燕。在暮春時節(jié)里擺起的酒宴間，那種溫馨幸福的情景，惹得我相思不斷。記得那一年的寒食節(jié)，酒旗飄搖的樓亭正煙霧清冷，河橋上春風和暖的吹送著。譯文：晴日里游絲牽動我思緒混亂，像在空中飄轉(zhuǎn)一樣，更何況對著面對著青碧的吳江和西斜的落日，伊人就像片片落紅一般，隨著春風飄得非常遙遠。試挑燈欲寫，還依不忍，箋幅偷和淚卷。歌塵凝扇。流紅千浪，缺月孤樓。又爭知、吟骨縈銷，漸把舊衫重翦。蘭情蕙盼。垂楊暗吳苑。瑞鶴仙原文翻譯及賞析5原文：晴絲牽緒亂。它的好處是將歐文的400余字，縮寫改寫不到100字，篇幅僅是原文的1/3，而主題卻概括了進去。黃庭堅的這首《瑞鶴仙尤其上片云“翁之樂也。”《醉翁亭記》以雍容而平易之文情，表現(xiàn)了超越而深沉的哲思，即天人合一、與民同樂的樂觀精神?！皢柈敃r太守為誰，醉翁是也。太守游宴，不用樂工歌妓彈唱侑酒，因有釀泉潺潺水聲助興。蒼顏白發(fā)，頹然乎其間者，太守醉也”幾句句意。一醉一歡，下字自有輕重?！碧卦赓H謫別有傷心懷抱，故返歸自然容易沉醉。人心既與自然相合，人際情趣亦復相投，所以“太守醉也。眾人之樂以至于沸，又正是眾人與太守同一情趣之證明。山肴泉酒之飲食，及此處略寫的非絲非竹之音樂，正是野趣、自然之趣的體現(xiàn)?！被I，是用來行酒令、飲酒計數(shù)的簽子。下邊著力寫太守與眾賓客之游樂。詞人運思之自由靈活由此可見一斑。這是因為寫四季尤可開拓意境之時間深度，從而與上文環(huán)滁皆山的空間廣度相副，境界遂愈感闊大遙深，此類筆法，深得造境之理。野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也?！案胺技涯?，風高日出，景無窮也。酒為外緣，故謂之寓?！薄白砦讨獠痪啤痹魑难壑洌焦葏s寧舍此不用，可謂獨具慧眼?！倍涓爬ㄔ髦小白砦讨獠痪?，乎山水之間也。這句是詞人統(tǒng)攝原意而自鑄新辭，筆力之巨，顯然可見?！拔讨畼芬??！比?，以便裝句法，移植原作中“山行六七里，漸聞水聲潺潺，而瀉出于兩峰之間者，釀泉也。蔚然一詞更言深秀，倍加令人神往?！巴等簧钚?，瑯琊山也。起筆寫出環(huán)滁皆山之空間境界，頗有一份大自然懷抱之中的慰藉感，從而覆蓋全篇，定下基調(diào)。醉翁：指歐陽修（1007－1072年），自號醉翁。樂：以…為樂。竹，指管樂器。宴酣之樂，非絲非竹：宴會喝酒的樂趣，不在于音樂。觥：酒杯。洌：清澈。野蔌：野菜。問當時、太守為誰，醉翁是也。喧嘩眾賓歡也。u)觥(gōng)也。)，酒洌(li232。山肴(y225。芳：花草發(fā)出的香味，這里引申為“花”，名詞。得：領(lǐng)會。山：名詞作狀語，沿著山路。蔚然：草木繁盛的樣子。滁州，今安徽省東部。更野芳佳木，風高日出，景無窮也。翁之樂也。)山也。i)然深秀，瑯(l225。)皆山也。當時的太守是誰？是醉翁歐陽修。太守喝醉了，而人們時坐時起，大聲喧嘩，是賓客在盡情歡樂。問當時、太守為誰，醉翁是也。喧嘩眾賓歡也。山肴野蔌，酒洌泉香，沸籌觥也。野花開了，美好的樹木繁茂滋長，天高氣爽，霜色潔白，四季的景色不同，樂趣也是無窮無盡的。沿著山上走六七里，有一個四角翹起，像鳥張開翅膀一樣高踞于泉水之上的亭子，是醉翁亭。環(huán)繞著滁州城的都是山。得之心、寓之酒也。山行六七里，有翼然泉上，醉翁亭也。譯文：環(huán)滁皆山也。況宴酣之樂、非絲非竹，太守樂其樂也。太守醉也。游也。得之心、寓之酒也。山行六七里，有翼然泉上，醉翁亭也。環(huán)滁皆山也宋代： 黃庭堅環(huán)滁皆山也。公為賦《瑞鶴仙》，有‘臉霞紅印枕’之句，一時盛傳，逮今為雅唱，后盼盼亦歸陸氏。一日宴客，偶睡，不預捧觴之列。園亭甲于浙東，一時座客皆騷人墨士，陸子逸嘗與焉。全詞語句華美、脈絡(luò)清晰，是一首閨怨題材的佳作。這幾句心理描寫細膩生動，表現(xiàn)了女主人公愛恨交加的心理狀態(tài)，設(shè)問機靈，俗中有雅，動人心魄。問因循、趕了青春，怎生意穩(wěn)？”等他回來后，女主人公心想一定要先指著枝頭的花朵讓他看，讓他明白“花無百日紅”的道理，然后再仔細詢問他在分別后到底是怎么想的，為何遲遲不歸。這三句由回憶轉(zhuǎn)到夢想，寫盡其幽思的無限?！标柵_、云雨化用“巫山云雨”的典故。這幾句寫佳人對美好往事的懷念，過片“重省”轉(zhuǎn)入對女主人公心理活動的刻畫。此情此景不由讓女主人公回想起舊日一起歡聚的情景，靜謐的夜里，朱紅的帷帳內(nèi)燈燭幽暗，淡淡的月光照在綺麗的紗窗上，那正是你我良宵共度時?！皫鷮挶M”四個字不僅發(fā)揮夸張的效果，加深對少女被病折磨的印象，而且將抽象思維具體化，讓讀者能從衣帶寬大去想象她曾經(jīng)是體態(tài)豐滿、柳眉桃腮、笑容可掬的模樣，與現(xiàn)在的瘦削的形象作對比，更產(chǎn)生了對她因病重而弱不禁風的樣子的憐惜與哀嘆。這一切都刺激她產(chǎn)生孤寂失望情緒，而“恨無人與說相思”。女主人公縱有千種風情，萬般相思，卻無人可以訴說。“深”與“永”是從空間與時間上表現(xiàn)出她空虛的感觸。恨無人，讜與相思，近日帶圍寬盡。這三句描寫了美人觸景傷懷的黯然銷魂狀，表現(xiàn)了其相思之苦，意境幽美。韓僵《橫塘》詩中有“蜀紙麝煤添筆媚，越甌犀液發(fā)茶香”之句。“屏間麝煤冷，但眉峰翠壓，淚珠彈粉?！迸魅斯珓倓偹哑饋?，慵慵懶懶，云髻微偏，花冠不整，那紅紅的臉頰上還印著幾道枕痕。賞析這是一首閨怨詞，把思婦的心理刻畫得惟妙惟肖、淋漓盡致。用同義。心期：內(nèi)心期愿。迥：遙遠。陽臺：隱指男女歡會之地。朱幌：床上的紅色帷幔。露井：沒有蓋的井。晝永：白日漫長。詞里指水墨畫。覺：醒來。等到他歸來時，要先讓他去看敗落的花枝，再把心中期盼之情細細盤問。一再地回想當年的幽會，殘燈映照朱紅帷慢，淡淡月光從紗窗透進，那時情景多么纏綿迷人。白晝漫長庭院深深，燕兒雙飛嬉戲在風簾露井。問因循過了青春，怎生意穩(wěn)？翻譯 紅霞般的臉蛋印著枕痕，一覺剛剛醒來，衣冠零亂也懶得去整。陽臺路迥，云雨夢，便無準。恨無人說與，相思近日，帶圍寬盡。屏間麝煤冷，但眉峰壓翠，淚珠彈粉。瑞鶴仙原文翻譯及賞析3瑞鶴仙面對此情此景，詞人神思飄忽，心頭涌上萬千復雜的況味，其中便夾雜著一絲淡淡的哀愁?！霸踔耍稽c新愁，寸心萬里。也不知是翅膀濕重難以飛去，還是眷戀花香不忍離開?！贝硕錇榧毠?jié)描寫，非常富有詩情畫意。此幅畫面美麗而歡快。西湖上游船如云，有的在輕輕游弋，有的正靜靜地泊在岸邊?！疤m舟靜艤，西湖上，多少歌吹。天上云卷云舒，與疏疏的竹影相互映襯，打造出一片欲晴還陰的天氣?！边^片四句仍承上片之“吟邊眼底”寫詞人眼中的暮窗天氣。次韻章質(zhì)夫楊花詞》中“窗色三分，二分塵土，一分流水”的筆法十分相近，清新而別致?！耙萍t換紫”采用借代的修辭手法，表意生動而簡潔。這幾句渲染出一種“流水落花窗去也”的蕭瑟意境，但畫面又很凄美逼真，讓人如睹其色。甚等閑，半委東風，半委小溪流水。燕子的呢喃私語使他興奮和好奇，而賣花聲則讓他感到了窗光的匆匆流逝，覺得窗天將最終消失在這些叫賣聲中。是交代“視點”，以下風景皆從此寫出。外面的賣花聲此起彼伏，詞人不禁聯(lián)想到窗花的凋殘零落，暗惜起窗光的所剩無多來。風光又能幾？減芳菲，都在賣花聲里。賞析：“卷簾人睡起。湔，洗滌。而其青春不知不覺消逝。注釋卷簾人：這里指閨中人。粉色的蝴蝶死守著落花不動，為貪尋花香它們寧可讓雙翅被雨水淋得